ПМ (аноним), п.91: различия между версиями
(Новая страница: «{{Карточка ПМ | автор = Кут Хуми Лал Сингх | адресат = Синнетт Альфред Перси | посы…») |
|||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
<center>'''[Деловые вопросы]'''</center> | <center>'''[Деловые вопросы]'''</center> | ||
| + | |||
| + | Мой друг! | ||
| + | |||
| + | Могу ли я вас побеспокоить, прося передать Дарбагири Нату, | ||
| + | когда вы его увидите, вложенные 50 рупий? Человечек<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Ученик был юного возраста и маленького роста. — ''Прим. ред.''}}</ref> попал | ||
| + | в беду, но следует дать ему урок; и лучшее наказание для ''принятого'' | ||
| + | челы — это получить порицание через «мирского» ученика. | ||
| + | По дороге от Гума в Бенгалию он по неосторожности и опрометчивости | ||
| + | потерял деньги и, вместо того чтобы обратиться прямо | ||
| + | ко мне, попробовал уклониться от «глаза Учителя» и послал | ||
| + | телеграмму одному челе на испытании, которого не имел ни малейшего | ||
| + | права просить помочь ему в затруднении. Поэтому, пожалуйста, | ||
| + | скажите ему, что Рам С. Гаргья не получил из Бердвана | ||
| + | его телеграммы, но что она попала прямо в руки Ламы, который | ||
| + | и уведомил меня о ней. Пусть он в дальнейшем будет осторожнее. | ||
| + | Теперь вы видите, как опасно выпускать юных чел из виду даже | ||
| + | на несколько дней. Денежные потери — это ничего, но ужасны | ||
| + | последствия, какие они за собой влекут, и искушение. | ||
| + | |||
| + | Мой друг, ''боюсь, вы тоже опять были'' неосторожны. Я получил | ||
| + | от полковника Чезни письмо — очень вежливое и совершенно | ||
| + | дипломатическое. Несколько таких посланий могут подействовать | ||
| + | как превосходное охлаждающее средство. | ||
| + | |||
| + | <div align=right>''Ваш К.Х.''</div> | ||
Версия 18:57, 30 июля 2018
письмо № 91
| от кого: | Кут Хуми Лал Сингх | написано из: Монастырь Фари Дзонг |
|
кому: |
Синнетт Альфред Перси | получено в: Симла, Индия |
содержание: –
Мой друг!
Могу ли я вас побеспокоить, прося передать Дарбагири Нату, когда вы его увидите, вложенные 50 рупий? Человечек[1] попал в беду, но следует дать ему урок; и лучшее наказание для принятого челы — это получить порицание через «мирского» ученика. По дороге от Гума в Бенгалию он по неосторожности и опрометчивости потерял деньги и, вместо того чтобы обратиться прямо ко мне, попробовал уклониться от «глаза Учителя» и послал телеграмму одному челе на испытании, которого не имел ни малейшего права просить помочь ему в затруднении. Поэтому, пожалуйста, скажите ему, что Рам С. Гаргья не получил из Бердвана его телеграммы, но что она попала прямо в руки Ламы, который и уведомил меня о ней. Пусть он в дальнейшем будет осторожнее. Теперь вы видите, как опасно выпускать юных чел из виду даже на несколько дней. Денежные потери — это ничего, но ужасны последствия, какие они за собой влекут, и искушение.
Мой друг, боюсь, вы тоже опять были неосторожны. Я получил от полковника Чезни письмо — очень вежливое и совершенно дипломатическое. Несколько таких посланий могут подействовать как превосходное охлаждающее средство.
- ↑ [ Ученик был юного возраста и маленького роста. — Прим. ред. (изд.)]