ПМ (аноним), п.6: различия между версиями

Текущая версия от 08:31, 6 ноября 2024

Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой

скачать

письмо № 6

от кого:	Кут Хуми Лал Синг	написано 29.10.1880 из: Амритсар, Индия
кому:	Синнетт Альфред Перси	получено 3 октября 1880 в: Аллахабад, Индия

содержание: Деловые вопросы (пенджабский адрес).

<< ☰ >>

англ • аноним (6) • Базюкин (126) • Рерих (–) • Самара (135)

[К.Х. — Синнетту]^[1] 3 ноября 1880 г.

P.S. Чрезвычайно трудно найти пенджабский адрес, по которому можно было бы переписываться. Как Б.^[2], так и я сильно рассчитывали на того молодого человека, чья сентиментальность, как выяснилось, не позволяет ему исполнять полезную должность посредника. Но я не оставлю своих попыток и надеюсь послать вам название почтового отделения в Пенджабе или в северо-западных провинциях, мимо которого раз или два в месяц будет проходить один из наших друзей.

К.Х

Сноски

↑ [Эта записка представляет собой постскриптум к Письмам Махатм, п. 6, который, очевидно, был написан на другом листе бумаги и отпал от письма. (изд.)]
↑ [Предположительно Е.П. Блаватская. — Прим. ред. (изд.)]

[1] [Эта записка представляет собой постскриптум к Письмам Махатм, п. 6, который, очевидно, был написан на другом листе бумаги и отпал от письма. (изд.)]

[2] [Предположительно Е.П. Блаватская. — Прим. ред. (изд.)]

[1]

[2]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
   | адресат        = Синнетт Альфред Перси
   | посыльный      = Блаватская Елена Петровна
-  | дата написания = 29 октября 1880 г.
+  | дата написания = 29.10.1880
-  | дата получения = 3 ноября 1880 г.
+  | дата получения = 3.10.1880
   | отправлено из  = Амритсар, Индия
   | получено в     = Аллахабад, Индия
   | номер MLB = 126
   | номер ML = 6
-  | номер ML до = 6
+  | номер ML до = 5
   | номер ML после = 7
+ | номер в самарском издании = 135
+ | краткое содержание = Деловые вопросы (пенджабский адрес).
 }}
+<center>'''[К.Х. — Синнетту]'''<ref>{{Комментарий издателя|Эта записка представляет собой постскриптум к [[Письма Махатм, п. 6 | Письмам Махатм, п. 6]], который, очевидно, был написан на другом листе бумаги и отпал от письма.}}</ref></center>
-{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Письмо № 6 A<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Эта записка представляет собой постскриптум к [[Письма Махатм, п. 6 | Письмам Махатм, п. 6]], который, очевидно, был написан на другом листе бумаги и отпал от письма.}}</ref>}}
-<center>'''[К.Х. — Синнетту]'''</center>
 <center>''3 ноября 1880 г.''</center>
-P.S. Чрезвычайно трудно найти пенджабский адрес, по которому можно было бы переписываться. Как Б.<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Предположительно Е.П. Блаватская. — ''Прим. ред.''}}</ref>, так и я сильно рассчитывали на того молодого человека, чья сентиментальность, как выяснилось, не позволяет ему исполнять полезную должность посредника. Но я не оставлю своих попыток и надеюсь послать вам название почтового отделения в Пенджабе или в северо-западных провинциях, мимо которого раз или два в месяц будет проходить один из наших друзей.
+P.S. Чрезвычайно трудно найти пенджабский адрес, по которому можно было бы переписываться. Как Б.<ref>{{Комментарий издателя|Предположительно Е.П. Блаватская. — ''Прим. ред.''}}</ref>, так и я сильно рассчитывали на того молодого человека, чья сентиментальность, как выяснилось, не позволяет ему исполнять полезную должность посредника. Но я не оставлю своих попыток и надеюсь послать вам название почтового отделения в Пенджабе или в северо-западных провинциях, мимо которого раз или два в месяц будет проходить один из наших друзей.
 <div align=right>''К.Х''</div>
-{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
+{{Сноски}}