Блаватская Е.П. - Харичандра Чинтамон: различия между версиями

Сэр, – В ответ на Вашу просьбу от 2 апреля сообщить Вам общую сумму денег, отправленных нашим Обществом по распоряжению его Совета из Нью-Йорка для Арья Самадж, позвольте сообщить Вам следующее:

С августа 1878 года г-н Харичандра Чинтамон, в то время Президент Арья Самадж в Бомбее, подтвердил получение 609-3-4 рупий переводным векселем и расписками, которые я готова предоставить в Ваше распоряжение.

Более того, как вам будет ясно из копий (при сём прилагаемых) с его подлинных отчётов, я потребовала от него или передать указанную сумму [обществу] Самадж или вернуть её мне, поскольку, как Секретарь Теософского общества и казначей, с момента отъезда из Америки, хранящий денежные средства Общества, я являюсь ответственной стороной во всех расчётах такого рода.

Из указанной суммы в 609-3-4 рупий, предназначенной для Арья Самадж, г-н Харичандра Чинтамон удержал 4253 рупии и 12 анна на следующие расходы:

	рупии	анны
Почтовые расходы на письма, написанные им в Америку	15	0
Его телеграмма в Нью-Йорк, адресованная мне	26	4
Прокат стульев для проведения собрания Самадж по случаю нашего прибытия в Бомбей	12	8
Итого:	53	12

Что касается списка предметов, подаренных нью-йоркскими теософами г-ну Харичандре Чинтамону как Президенту Самадж, к которому они пожелали приобщиться, я могу дать Вам исчерпывающий ответ только в отношении тех вещей, которые я лично вручала ему. Это были фотографии единомышленников как из Америки так и из Англии, которые прислали свои портреты для братьев из Арья Самадж, и все они сделали надписи на обороте фотографий, подтверждая таким образом своё кредо и подписываясь своими именами. Если я не ошибаюсь, их было пять или шесть, а именно, д-р Г.Дж. Биллинг (H.J. Billing), миссис Биллинг, Ч.К. Мэсси (C.C. Massey), президент Лондонского филиала, его преподобие д-р Эйтон (Ayton), Палмер Томас (Palmer Thomas), У.К. Джадж (W.Q. Judge) и ещё несколько прибывших из Америки. Кроме того, один из них привёз из Америки большой золотисто-бирюзовый конверт с пятью музыкальными створками, для размещения там фотографических карточек всех членов Арья Самадж, и преподнёс его г-ну Харичандре Чинтамону для Самадж. Но так как я имела неосторожность, не думая, что его имя так скоро будет вычеркнуто как имя президента, а вскоре и как члена нашего Самадж, заказать гравировку на альбомной пластинке не с названием общества Арья Самадж, а с именем его президента в таком вот виде:

«Харичандре Чинтамону от Е.П.Б.»,

то с юридической точки зрения он имеет право не отдавать его, несмотря на то, что, передавая эту вещь ему в день нашего приезда в присутствии полковника Олкотта и других, я чётко сформулировала мысль, что альбом предназначается для Самадж, чтобы помещать в него портреты его западных членов, и некоторые из них уже 43переслали со мной портреты и приветствия своим восточным братьям.

У меня нет сомнения, что если потребовать от него вернуть альбом тем, для кого он был предназначен с самого начала, г-н Харичандра Чинтамон уступит, если только не пожелает выставить на всеобщее обозрение ещё одно дополнительное доказательство, насколько прав был Самадж, исключив его из своих рядов. Я всё же не могу поверить, что ради окончательного присвоения этой вещицы, вряд ли стоящей больше 75 долларов, кто-либо, называющий себя джентльменом, унизится до такого, прикрываясь законом. Повторяю ещё раз – он имеет на это право; но если он воспользуется этим правом, нам, американским теософам, остаётся тем более сожалеть, что мы, по всей видимости, оказали доверие и отнеслись по-братски к тому, кто этого так мало заслуживает.

Будем пока что надеяться.

С уважением,

Е.П. Блаватская

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 {{Вертикальный отступ|}}
-Сэр, – В ответ на Вашу просьбу от 2 апреля сообщить Вам общую сумму денег, отправленных нашим Обществом по распоряжению его Совета из Нью-Йорка для Арья Самадж позвольте сообщить Вам следующее:
+Сэр, – В ответ на Вашу просьбу от 2 апреля сообщить Вам общую сумму денег, отправленных нашим Обществом по распоряжению его Совета из Нью-Йорка для Арья Самадж, позвольте сообщить Вам следующее:
 С августа 1878 года г-н Харичандра Чинтамон, в то время Президент Арья Самадж в Бомбее, подтвердил получение 609-3-4 рупий переводным векселем и расписками, которые я готова предоставить в Ваше распоряжение.
-Более того, как вам будет ясно из копий (при сём прилагаемых) с его подлинных отчётов, я потребовала от него или передать указанную сумму {{Стиль С-Прим. пер.|обществу}} Самадж или вернуть её мне, поскольку, как Секретарь Теософского общества и казначей, с момента отъезда из Америки, хранящий денежные средства Общества, я являюсь ответственной стороной во всех расчётах такого рода.
+Более того, как вам будет ясно из копий (при сём прилагаемых) с его подлинных отчётов, я потребовала от него или передать указанную сумму [обществу] Самадж или вернуть её мне, поскольку, как Секретарь Теософского общества и казначей, с момента отъезда из Америки, хранящий денежные средства Общества, я являюсь ответственной стороной во всех расчётах такого рода.
 Из указанной суммы в 609-3-4 рупий, предназначенной для Арья Самадж, г-н Харичандра Чинтамон удержал {{Стр сбоку|42}}53 рупии и 12 анна на следующие расходы:
@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 |}
-Что касается списка предметов, подаренных нью-йоркскими теософами г-ну Харичандре Чинтамону как Президенту Самадж, к которому они пожелали приобщиться, я могу дать Вам исчерпывающий ответ только в отношении тех вещей, которые я лично вручала ему. Это были фотографии единомышленников как из Америки так и из Англии, которые прислали свои портреты для братьев из Арья Самадж, и все они сделали надписи на обороте фотографий, подтверждая таким образом своё кредо и подписываясь своими именами. Если я не ошибаюсь, их было пять или шесть, а именно, д-р Г.Дж. Биллинг (H. J. Billing), миссис Биллинг, Ч.К. Мэсси (C. C. Massey), президент Лондонского филиала, его преподобие д-р Эйтон (Ayton), Палмер Томас (Palmer Thomas), У.К. Джадж (W. Q. Judge) и ещё несколько прибывших из Америки. Кроме того, один из них привёз из Америки большой золотисто-бирюзовый конверт с пятью музыкальными створками, для размещения там фотографических карточек всех ''членов'' Арья Самадж, и преподнёс его г-ну Харичандре Чинтамону ''для Самадж''. Но так как я имела неосторожность, не думая, что его имя так скоро будет вычеркнуто как имя президента, а вскоре и как члена нашего Самадж, заказать гравировку на альбомной пластинке не с названием общества Арья Самадж, а с именем его президента в таком вот виде:
+Что касается списка предметов, подаренных нью-йоркскими теософами г-ну Харичандре Чинтамону как Президенту Самадж, к которому они пожелали приобщиться, я могу дать Вам исчерпывающий ответ только в отношении тех вещей, которые я лично вручала ему. Это были фотографии единомышленников как из Америки так и из Англии, которые прислали свои портреты для братьев из Арья Самадж, и все они сделали надписи на обороте фотографий, подтверждая таким образом своё кредо и подписываясь своими именами. Если я не ошибаюсь, их было пять или шесть, а именно, д-р Г.Дж. Биллинг (H.J. Billing), миссис Биллинг, Ч.К. Мэсси (C.C. Massey), президент Лондонского филиала, его преподобие д-р Эйтон (Ayton), Палмер Томас (Palmer Thomas), У.К. Джадж (W.Q. Judge) и ещё несколько прибывших из Америки. Кроме того, один из них привёз из Америки большой золотисто-бирюзовый конверт с пятью музыкальными створками, для размещения там фотографических карточек всех ''членов'' Арья Самадж, и преподнёс его г-ну Харичандре Чинтамону ''для Самадж''. Но так как я имела неосторожность, не думая, что его имя так скоро будет вычеркнуто как имя президента, а вскоре и как члена нашего Самадж, заказать гравировку на альбомной пластинке не с названием общества Арья Самадж, а с именем его президента в таком вот виде:
 <center>«Харичандре Чинтамону</center>