ПМ (аноним), п.19: различия между версиями

Текущая версия от 08:57, 6 ноября 2024

Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой

скачать

письмо № 19

от кого:	Кут Хуми Лал Синг	написано из: –
кому:	Синнетт Альфред Перси	получено в: Бомбей, Индия

содержание: К.Х. — Синнетту: деловые вопросы.

<< ☰ >>

англ • аноним (19) • Базюкин (121) • Рерих (–) • Самара (16)

[К.Х. — Синнетту] Получено в Бомбее, по возвращении в Индию в июле 1881 г.

[Деловые вопросы]

Спасибо. Мелочи оказываются очень полезными, и я с благодарностью это признаю. Вам следовало бы поехать в Симлу^[1]. Дерзайте. Я признаюсь в своей слабости: мне хотелось бы, чтобы вы это сделали. Как я уже говорил вам, мы должны терпеливо ждать результатов Книги.

Пробелы^[2] провоцируют и подвергают танталовым мукам, но мы не можем идти против неизбежного. И так как всегда хорошо исправить ошибку, то я это уже сделал и преподнес «Оккультный мир» вниманию Ч^[3]. Терпение, терпение.

Всегда ваш К.Х.

Сноски

↑ [3 В Симле по предложению Хьюма было решено организовать отделение Теософского общества, названного «Эклектическим Теософским обществом Симлы» (в письмах далее оно часто называется «Эклектиком»). Для этой цели в Симлу выехала Е.П. Блаватская; присутствие Синнетта там тоже было желательно, судя по всему. — Прим. ред. (изд.)]
↑ [Речь идет о зачеркиваниях, сделанных в предыдущем письме. (изд.)]
↑ [Вероятно, Чохана. (изд.)]

[1] [3 В Симле по предложению Хьюма было решено организовать отделение Теософского общества, названного «Эклектическим Теософским обществом Симлы» (в письмах далее оно часто называется «Эклектиком»). Для этой цели в Симлу выехала Е.П. Блаватская; присутствие Синнетта там тоже было желательно, судя по всему. — Прим. ред. (изд.)]

[2] [Речь идет о зачеркиваниях, сделанных в предыдущем письме. (изд.)]

[3] [Вероятно, Чохана. (изд.)]

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
   | посыльный      =
   | дата написания =
-  | период получения = 6-11 июля 1881 г.
+  | период получения = 6-11 июля 1881
   | отправлено из  =
   | получено в     = Бомбей, Индия
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
   | номер ML до = 18
   | номер ML после = 20
+ | номер в самарском издании = 16
+ | краткое содержание = К.Х. — Синнетту: деловые вопросы.
 }}
@@ Строка 20: / Строка 22: @@
 <center>'''[Деловые вопросы]'''</center>
-Спасибо. Мелочи оказываются очень полезными, и я с благодарностью это признаю. Вам следовало бы поехать в Симлу<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|3 В Симле по предложению Хьюма было решено организовать отделение Теософского общества, названного «Эклектическим Теософским обществом Симлы» (в письмах далее оно часто называется «Эклектиком»). Для этой цели в Симлу выехала Е.П. Блаватская; присутствие Синнетта там тоже было желательно, судя по всему. — ''Прим. ред.''}}</ref>. Дерзайте. Я признаюсь в своей слабости: мне хотелось бы, чтобы вы это сделали. Как я уже говорил вам, мы должны терпеливо ждать результатов Книги.
+Спасибо. Мелочи оказываются очень полезными, и я с благодарностью это признаю. Вам следовало бы поехать в Симлу<ref>{{Комментарий издателя|3 В Симле по предложению Хьюма было решено организовать отделение Теософского общества, названного «Эклектическим Теософским обществом Симлы» (в письмах далее оно часто называется «Эклектиком»). Для этой цели в Симлу выехала Е.П. Блаватская; присутствие Синнетта там тоже было желательно, судя по всему. — ''Прим. ред.''}}</ref>. Дерзайте. Я признаюсь в своей слабости: мне хотелось бы, чтобы вы это сделали. Как я уже говорил вам, мы должны терпеливо ждать результатов Книги.
-''Пробелы''<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Речь идет о зачеркиваниях, сделанных в предыдущем письме.}}</ref> провоцируют и подвергают танталовым мукам, но мы не можем идти против неизбежного. И так как всегда хорошо исправить ошибку, то я это уже сделал и преподнес «Оккультный мир» вниманию Ч<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Вероятно, Чохана.}}</ref>. Терпение, терпение.
+''Пробелы''<ref>{{Комментарий издателя|Речь идет о зачеркиваниях, сделанных в предыдущем письме.}}</ref> провоцируют и подвергают танталовым мукам, но мы не можем идти против неизбежного. И так как всегда хорошо исправить ошибку, то я это уже сделал и преподнес «Оккультный мир» вниманию Ч<ref>{{Комментарий издателя|Вероятно, Чохана.}}</ref>. Терпение, терпение.
 <div align=right>''Всегда ваш К.Х.''</div>
@@ Строка 28: / Строка 30: @@
-{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
+{{Сноски}}