ПМ (аноним), п.91: различия между версиями

Текущая версия от 08:32, 6 ноября 2024

Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой

скачать

письмо № 91

от кого:	Кут Хуми Лал Сингх	написано из: Монастырь Фари Дзонг
кому:	Синнетт Альфред Перси	получено в: Симла, Индия

содержание: К.Х. — Синнетту: деловые вопросы.

<< ☰ >>

англ • аноним (91) • Базюкин (110) • Рерих (–) • Самара (89)

[К.Х. — Синнетту] Получено в октябре 1882 г.

[Деловые вопросы]

Мой друг!

Могу ли я вас побеспокоить, прося передать Дарбагири Нату, когда вы его увидите, вложенные 50 рупий? Человечек^[1] попал в беду, но следует дать ему урок; и лучшее наказание для принятого челы — это получить порицание через «мирского» ученика. По дороге от Гума в Бенгалию он по неосторожности и опрометчивости потерял деньги и, вместо того чтобы обратиться прямо ко мне, попробовал уклониться от «глаза Учителя» и послал телеграмму одному челе на испытании, которого не имел ни малейшего права просить помочь ему в затруднении. Поэтому, пожалуйста, скажите ему, что Рам С. Гаргья не получил из Бердвана его телеграммы, но что она попала прямо в руки Ламы, который и уведомил меня о ней. Пусть он в дальнейшем будет осторожнее. Теперь вы видите, как опасно выпускать юных чел из виду даже на несколько дней. Денежные потери — это ничего, но ужасны последствия, какие они за собой влекут, и искушение.

Мой друг, боюсь, вы тоже опять были неосторожны. Я получил от полковника Чезни письмо — очень вежливое и совершенно дипломатическое. Несколько таких посланий могут подействовать как превосходное охлаждающее средство.

Ваш К.Х.

P.S. Я рад, что вы перепечатали в «Пионере» из «Vanity Fair»^[2] «Один день с моими индийскими двоюродными братьями» Атетджи Сахибджи и т.д. В прошлом году я просил вас дать какую-либо работу автору этих очерков, написанных в манере когда-то известного Али-Бабы, — но мне отказали. Вам казалось, что для «Пионера» он пишет недостаточно хорошо. Вы не доверяли «туземцу», а теперь его статьи принимаются в «Vanity Fair».

Я радуюсь за бедного Падшаха. Он сумасброд, но с отличным сердцем и искренне предан теософии и нашему делу.

Я должен посоветоваться с вами. Хьюм пишет Е.П.Б. (очень любящее письмо!). Он посылает ей два исправленных экземпляра своего письма, напечатанного в «Пионере» 20-го числа, и замечает, что пришло время, когда, если во всей стране туземная печать будет, следуя этому — его — руководству, решительно продвигать вопрос, то материальные концессии будут получены, и добавляет: «Вы, конечно, перепечатаете это в “Теософе”». Как она (Е.П.Б.) может это сделать, не связывая непосредственно свой журнал с политикой? Я бы в высшей степени желал, чтобы его письмо «Образование» было из вашего «Пионера» перепечатано в «Теософе», но колебался сказать ей об этом, боясь, что это придаст журналу новую окраску. Некоторые его статьи чрезвычайно талантливы.

Ну а что вы собираетесь делать в связи с годовщиной «Эклектика» и окончанием цикла?

Е.П.Б. чувствует себя лучше, и мы оставили ее вблизи Дарджилинга. В Сиккиме ей небезопасно. Оппозиция дуг-па ужасна, и если мы не посвятим все наше время наблюдению за ней, Старая Леди попадет в беду, потому что она теперь не способна о себе позаботиться. Смотрите, что произошло с человечком — он вам расскажет.

Вам надо бы взять ее (Е.П.Б. — Ред.) к себе на октябрь и ноябрь.

Опять ваш К.Х.

Этот маленький негодник заставил меня перед вами краснеть вследствие своей нескромности — «с европейской точки зрения». Я не могу постоянно следить за моими челами во время их путешествий, а их знание вашего образа действий и обычаев равняется нулю! И лишь сегодня через Джуал Кула я узнал, что он занял у вас 30 рупий. Он не имел никакого основания и никакого права это делать; но вы должны понять его, потому что у него нет ни малейшего понимания разницы между тибетскими и европейскими учениками, и он так же бесцеремонно отнесся к вам, как относился бы к Джуал Кулу. Я с благодарностью возвращаю вам занятые им деньги, в надежде, что вы не будете нас всех считать дикарями!

Пишу вам длинное письмо, как обычно, урывками. Когда это деловое письмо будет отослано, я пошлю вам другое, с ответами на ваши вопросы.

Смешная вещь случилась с письмом Ч.К.М., о чем я расскажу в следующем письме.

Приветствую и желаю успеха «новому Председателю», наконец!!

Всегда ваш К.Х.

Извините за неизбежную задержку. Это письмо вместе с вложенным не может достичь Дарджилинга раньше чем через 4–5 дней.

Сноски

↑ [Ученик был юного возраста и маленького роста. — Прим. ред. (изд.)]
↑ ['''Vanity Fair (англ.) — «Ярмарка тщеславия, или Базар житейской суеты». Произведение классика английской литературы У.М. Теккерея (1811–1863), написанное в 1848 г.; образец социально-обличительной реалистической литературы той эпохи. В данном письме это понятие означает название печатного издания. (изд.)]

[1] [Ученик был юного возраста и маленького роста. — Прим. ред. (изд.)]

[2] ['''Vanity Fair (англ.) — «Ярмарка тщеславия, или Базар житейской суеты». Произведение классика английской литературы У.М. Теккерея (1811–1863), написанное в 1848 г.; образец социально-обличительной реалистической литературы той эпохи. В данном письме это понятие означает название печатного издания. (изд.)]

[1]

[2]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
   | посыльный      =
   | дата написания =
-  | дата получения = Октябрь 1882 г.
+  | период получения = Октябрь 1882
   | отправлено из  = Монастырь Фари Дзонг
   | получено в     = Симла, Индия
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
   | номер ML до = 90
   | номер ML после = 92
+ | номер в самарском издании = 89
+ | краткое содержание = К.Х. — Синнетту: деловые вопросы.
 }}
-{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Письмо № 91}}
 <center>'''[К.Х. — Синнетту]'''</center>
@@ Строка 27: / Строка 25: @@
 Могу ли я вас побеспокоить, прося передать Дарбагири Нату,
-когда вы его увидите, вложенные 50 рупий? Человечек<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Ученик был юного возраста и маленького роста. — ''Прим. ред.''}}</ref> попал
+когда вы его увидите, вложенные 50 рупий? Человечек<ref>{{Комментарий издателя|Ученик был юного возраста и маленького роста. — ''Прим. ред.''}}</ref> попал
 в беду, но следует дать ему урок; и лучшее наказание для ''принятого''
 челы — это получить порицание через «мирского» ученика.
@@ Строка 48: / Строка 46: @@
 <div align=right>''Ваш К.Х.''</div>
+P.S. Я рад, что вы перепечатали в «Пионере» из «Vanity Fair»<ref>{{Комментарий издателя|'''''Vanity Fair''''' (англ.) — «Ярмарка тщеславия, или Базар житейской суеты». Произведение классика английской литературы У.М. Теккерея (1811–1863), написанное в 1848 г.; образец социально-обличительной реалистической литературы той эпохи. В данном письме это понятие означает название печатного издания.}}</ref>
+«Один день с моими индийскими двоюродными братьями»
+Атетджи Сахибджи и т.д. В прошлом году я просил вас дать
+какую-либо работу автору этих очерков, написанных в манере
+когда-то известного ''Али-Бабы'', — но мне отказали. Вам казалось,
+что для «Пионера» он пишет недостаточно хорошо. Вы не доверяли
+«туземцу», а теперь его статьи принимаются в «Vanity Fair».
+Я радуюсь за бедного Падшаха. Он сумасброд, но с отличным
+сердцем и искренне предан теософии и нашему делу.
+Я должен посоветоваться с вами. Хьюм пишет Е.П.Б. (очень
+''любящее'' письмо!). Он посылает ей два исправленных экземпляра
+своего письма, напечатанного в «Пионере» 20-го числа, и замечает,
+что пришло время, когда, если во всей стране туземная
+печать будет, следуя этому — ''его'' — руководству, решительно
+продвигать вопрос, то материальные концессии будут получены,
+и добавляет: «''Вы, конечно, перепечатаете это в “Теософе”''». Как
+она (Е.П.Б.) может это сделать, не связывая непосредственно свой
+журнал с политикой? Я бы в высшей степени желал, чтобы его
+письмо «Образование» было из вашего «Пионера» перепечатано
+в «Теософе», но колебался сказать ей об этом, боясь, что это придаст
+журналу новую окраску. Некоторые его статьи чрезвычайно
+талантливы.
+Ну а что вы собираетесь делать в связи с годовщиной «Эклектика»
+и окончанием цикла?
+Е.П.Б. чувствует себя лучше, и мы оставили ее вблизи Дарджилинга.
+В Сиккиме ей небезопасно. Оппозиция дуг-па ужасна,
+и если мы не посвятим все наше время наблюдению за ней, Старая
+Леди попадет в беду, потому что она теперь не способна о себе
+позаботиться. Смотрите, что произошло с человечком — он вам
+расскажет.
+Вам надо бы взять ее (Е.П.Б. — ''Ред.'') к себе на октябрь и ноябрь.
+<div align=right>''Опять ваш К.Х.''</div>
+Этот маленький негодник заставил меня перед вами краснеть
+вследствие своей нескромности — «с европейской точки
+зрения». Я не могу постоянно следить за моими челами во время
+их путешествий, а их знание вашего образа действий и обычаев
+равняется ''нулю''! И лишь сегодня через Джуал Кула я узнал, что
+он занял у вас 30 рупий. Он не имел никакого основания и ''никакого права'' это делать; но вы должны понять его, потому что
+у него нет ни малейшего понимания разницы между тибетскими
+и европейскими учениками, и он так же бесцеремонно отнесся
+к вам, как относился бы к Джуал Кулу. Я с благодарностью возвращаю вам занятые им деньги, в надежде, что вы не будете нас
+всех считать дикарями!
+Пишу вам длинное письмо, как обычно, урывками. Когда это
+''деловое'' письмо будет отослано, я пошлю вам другое, с ответами
+на ваши вопросы.
+Смешная вещь случилась с письмом Ч.К.М., о чем я расскажу
+в следующем письме.
+Приветствую и желаю успеха «новому Председателю», наконец!!
+<div align=right>''Всегда ваш К.Х.''</div>
+Извините за неизбежную задержку. Это письмо вместе с вложенным не может достичь Дарджилинга раньше чем через 4–5 дней.
+{{Сноски}}