ПМ (аноним), п.7: различия между версиями

Текущая версия от 08:14, 6 ноября 2024

Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой

скачать

письмо № 7

от кого:	Кут Хуми Лал Синг	написано из: –
кому:	Синнетт Альфред Перси	получено в: Аллахабад, Индия

содержание: Отсрочка ответа на письмо Синнетта из-за занятости Махатмы К. Х.. Необходимость большего доверия к Е.П.Б. со стороны Синнетта.

<< ☰ >>

англ • аноним (7) • Базюкин (106) • Рерих (–) • Самара (71)

[К.Х. — Синнетту] Между 3 и 20 ноября 1880 г.

Хочу ответить на ваше письмо подробнее и точнее, поэтому должен попросить вас дать мне еще пару дней, пока у меня не появится досуг. Нам приходится принимать меры к тому, чтобы надежно защитить нашу страну и отстоять духовный авторитет нашего Духовного Правителя^[1]. Наверное, никогда еще после нашествия Александра с его греческими легионами так много вооруженных европейцев не стояли столь близко к нашим границам, как сейчас. Друг мой, похоже, ваши корреспонденты сообщили вам великую, но, в лучшем случае, поверхностную новость — может, потому, что сами ее не знают. Не беда, все со временем станет ясно. Я же, как только у меня появится несколько свободных часов, буду к вашим услугам.

К.Х

Постарайтесь больше, чем сейчас, верить Старой Леди. Да, она быстро выходит из себя, но она искренна и делает для вас все, что в ее силах.

Сноски

↑ [Далай-лама. (изд.)]

[1] [Далай-лама. (изд.)]

[1]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
   | посыльный      = Блаватская Елена Петровна
   | дата написания =
-  | дата получения = 11.11.1880
+  | период получения = 3-11 ноября 1880
   | отправлено из  =
   | получено в     = Аллахабад, Индия
   | номер MLB = 106
   | номер ML = 7
-  | номер ML до = 6a
+  | номер ML до = 6
   | номер ML после = 8
+ | номер в самарском издании = 71
+ | краткое содержание = Отсрочка ответа на письмо Синнетта из-за занятости Махатмы К. Х.. Необходимость большего доверия к Е.П.Б. со стороны Синнетта.
 }}
@@ Строка 18: / Строка 20: @@
-Хочу ответить на ваше письмо подробнее и точнее, поэтому должен попросить вас дать мне еще пару дней, пока у меня не появится досуг. Нам приходится принимать меры к тому, чтобы надежно защитить нашу страну и отстоять духовный авторитет нашего Духовного Правителя<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Далай-лама.}}</ref>. Наверное, никогда еще после нашествия Александра с его греческими легионами так много вооруженных европейцев не стояли столь близко к нашим границам, как сейчас. Друг мой, похоже, ваши корреспонденты сообщили вам великую, но, в лучшем случае, поверхностную новость — может, потому, что сами ее не знают. Не беда, все со временем станет ясно. Я же, как только у меня появится несколько свободных часов, буду к вашим услугам.
+Хочу ответить на ваше письмо подробнее и точнее, поэтому должен попросить вас дать мне еще пару дней, пока у меня не появится досуг. Нам приходится принимать меры к тому, чтобы надежно защитить нашу страну и отстоять духовный авторитет нашего Духовного Правителя<ref>{{Комментарий издателя|Далай-лама.}}</ref>. Наверное, никогда еще после нашествия Александра с его греческими легионами так много вооруженных европейцев не стояли столь близко к нашим границам, как сейчас. Друг мой, похоже, ваши корреспонденты сообщили вам великую, но, в лучшем случае, поверхностную новость — может, потому, что сами ее не знают. Не беда, все со временем станет ясно. Я же, как только у меня появится несколько свободных часов, буду к вашим услугам.
 <div align=right>''К.Х''</div>
@@ Строка 27: / Строка 29: @@
-{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
+{{Сноски}}