Изменения

__NOTOC__

__NOTOC__

= Общие замечания и оглавление =  

=Общие замечания и оглавление=  

На этой странице представлен перечень исправлений, внесённых по всему тексту "Тайной Доктрины" и не помеченых в тексте.  

На этой странице представлен перечень исправлений, внесённых по всему тексту "Тайной Доктрины" и не помеченых в тексте.  

* Список замен в алфавитном порядке:

*Список замен в алфавитном порядке:

**Кириллица: [[#А|А]] [[#Б|Б]] [[#В|В]] [[#Г|Г]] [[#Д|Д]] [[#Е|Е]](Ё) [[#Ж|Ж]] [[#З|З]] [[#И|И]](Й) [[#К|К]] [[#Л|Л]] [[#М|М]] [[#Н|Н]] [[#О|О]] [[#П|П]] [[#Р|Р]] [[#С|С]] [[#Т|Т]] [[#У|У]] [[#Ф|Ф]] [[#Х|Х]] [[#Ц|Ц]] [[#Ч|Ч]] [[#Ш|Ш]] [[#Щ|Щ]] [[#Э|Э]] [[#Ю|Ю]] [[#Я|Я]]

**Кириллица: [[#А|А]] [[#Б|Б]] [[#В|В]] [[#Г|Г]] [[#Д|Д]] [[#Е|Е]](Ё) [[#Ж|Ж]] [[#З|З]] [[#И|И]](Й) [[#К|К]] [[#Л|Л]] [[#М|М]] [[#Н|Н]] [[#О|О]] [[#П|П]] [[#Р|Р]] [[#С|С]] [[#Т|Т]] [[#У|У]] [[#Ф|Ф]] [[#Х|Х]] [[#Ц|Ц]] [[#Ч|Ч]] [[#Ш|Ш]] [[#Щ|Щ]] [[#Э|Э]] [[#Ю|Ю]] [[#Я|Я]]

**Латиница: [[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]

**Латиница: [[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]

**[[#Греческий язык|Греческий язык]]

**[[#Греческий язык|Греческий язык]]

* Иные исправления:

*Иные исправления:

** [[#Иноязычные выражения|Иноязычные выражения]]. См. также [[БТС. Иноязычные выражения|соответсвующий раздел]] в БТС и [https://www.theosociety.org/pasadena/sd-index/dx-0app.htm Appendix of foreign phrases] (анг.) на TheoSociety.org.

**[[#Иноязычные выражения|Иноязычные выражения]]. См. также [[БТС. Иноязычные выражения|соответсвующий раздел]] в БТС и [https://www.theosociety.org/pasadena/sd-index/dx-0app.htm Appendix of foreign phrases] (анг.) на TheoSociety.org.

** [[#Сокращения раскрытые и преобразованные|Сокращения раскрытые и преобразованные]]

**[[#Сокращения раскрытые и преобразованные|Сокращения раскрытые и преобразованные]]

** [[#Заглавные буквы|Заглавные буквы]]

**[[#Заглавные буквы|Заглавные буквы]]

** [[#Прочие изменения|Прочие изменения]]

**[[#Прочие изменения|Прочие изменения]]

= <center>Замены</center> =

=<center>Замены</center>=

==A==

==A==

(авест.&nbsp;Airyanem Vaejah, «арийский простор»&nbsp;— мифическая прародина древних иранцев.

(авест.&nbsp;Airyanem Vaejah, «арийский простор»&nbsp;— мифическая прародина древних иранцев.

|- valign="top"

|- valign="top"

|Аккадийцы, аккады

|Аккадийцы, аккады

|- valign="top"

|- valign="top"

|В. Крукс

|В. Крукс

|У. Крукс  

|У. Крукс - Уильям Крукс

 

Уильям Крукс

|- valign="top"

|- valign="top"

|Вак, Вакх

|Вак, Вакх

|Вач  

|Вач (санскр.) - речь. Не путать с халдейским богом Вакх

 

(санскр.) речь

 

не путать с халдейским богом Вакх

|- valign="top"

|- valign="top"

|Варфоломей Сент-Илэр

|Варфоломей Сент-Илэр

|Бартелеми-Сент-Илер

|Бартелеми-Сент-Илер

|- valign="top"

|- valign="top"

|Ветхим Деньми

|Ветхим Деньми

|Ветхий Днями

|Ветхий Днями (иврит Аттик Йомин; анг. Ancient of Days)

 

(иврит) Аттик Йомин;  

 

(анг.) Ancient of Days

|- valign="top"

|- valign="top"

|Вильдер

|Вильдер

|- valign="top"

|- valign="top"

|Гамбиэры

|Гамбиэры

|Гамбье

|Гамбье - группа небольших островов на юго-востоке Французской Полинезии в юго-восточной части архипелага Туамоту

 

группа небольших островов на юго-востоке Французской Полинезии в юго-восточной части архипелага Туамоту

|- valign="top"

|- valign="top"

|Гезиод

|Гезиод

= <center>Иные исправления</center> =  

=<center>Иные исправления</center>=  

== Иноязычные выражения ==

==Иноязычные выражения==

Большинство иноязычных слов и выражений оставлено в тексте и к ним даны поясняющие сноски (см. [[БТС. Иноязычные выражения|список]]), либо, если перевод однозначен, то он добавлен прямо в текст, а изначальное слово взято в скобки. Перевод объёмных цитат дан в сноске и здесь не приводится. Отдельные названия не были переведены Е.И.Рерих и оставлены в тексте в изначальном виде. Перевод этих мест был сделан и отражён в нижеследующем списке. Переводы названий литературных трудов оформлены [[Библиография "Тайной Доктрины"|отдельным списком]].

Большинство иноязычных слов и выражений оставлено в тексте и к ним даны поясняющие сноски (см. [[БТС. Иноязычные выражения|список]]), либо, если перевод однозначен, то он добавлен прямо в текст, а изначальное слово взято в скобки. Перевод объёмных цитат дан в сноске и здесь не приводится. Отдельные названия не были переведены Е.И.Рерих и оставлены в тексте в изначальном виде. Перевод этих мест был сделан и отражён в нижеследующем списке. Переводы названий литературных трудов оформлены [[Библиография "Тайной Доктрины"|отдельным списком]].

== Сокращения раскрытые и преобразованные ==

==Сокращения раскрытые и преобразованные==

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

! Было

!Было

! Стало

!Стало

|- valign="top"

|- valign="top"

| Сравн.

|Сравн.

| сравните

|сравните

|- valign="top"

|- valign="top"

| Посл. Иуды  

|Посл. Иуды

| Послание Иуды

|Послание Иуды

|- valign="top"

|- valign="top"

| г.  

|г.

| г-н (господин)

|г-н (господин)

|- valign="top"

|- valign="top"

| v.  

|v.

| стих (анг. verse)

|стих (анг. verse)

|}

|}

== Заглавные буквы ==

==Заглавные буквы==

Использование заглавных букв в англоязычной литературе не соответствует русскоязычной традиции (см. [[вп:Прописная_буква|Википедию]]). Так в первом случае принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д.  Е. И. Рерих оставила в своём переводе эту традицию, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.  

Использование заглавных букв в англоязычной литературе не соответствует русскоязычной традиции (см. [[вп:Прописная_буква|Википедию]]). Так в первом случае принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д.  Е. И. Рерих оставила в своём переводе эту традицию, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.  

Так были убраны заглавные буквы в следюущих случаях:

Так были убраны заглавные буквы в следюущих случаях:

=== Отдельные случаи ===

* Некоторые нарицательные слова, такие как «свет», «тьма», «огонь», «бог» используются для '''персонификации силы''' или явления, выражая таким образом сущность, в этом случае оставлено заглавное написание.  

* Также некоторые понятия в некоторых контекстах составляют '''категорию''' и их написание в этом случае также оставлено с заглавной. Среди таких понятий: «Мудрость», «Рузум», «Дух», «Материя», «Знание», «Добро и Зло», «Древо Знания», «Ангелы Света» и т. п.

* '''Солнце и Луна''' написаны с заглавной буквы, когда речь идёт об имени звезды и спутника Земли, т. е. когда эти слова используются как имена собственные, в остальных случаях они написаны со строчной буквы.

 

* '''Бог (божество)''', если относится к классу существ, в том числе солнечные боги и лунные боги, полу-боги, но с заглавной если:

===Отдельные случаи===

# используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ.

 

# когда относится к Единому Божественному Принципу, как синоним Абсолюта;

*Некоторые нарицательные слова, такие как «свет», «тьма», «огонь», «бог» используются для '''персонификации силы''' или явления, выражая таким образом сущность, в этом случае оставлено заглавное написание.

# Используется в названии или термине: «Меру – Обители Богов»,  «...функции Личного Бога», «Сыны Бога», «...называется Превышней Богиней и Матерью Богов» и т.д.

*Также некоторые понятия в некоторых контекстах составляют '''категорию''' и их написание в этом случае также оставлено с заглавной. Среди таких понятий: «Мудрость», «Рузум», «Дух», «Материя», «Знание», «Добро и Зло», «Древо Знания», «Ангелы Света» и т. п.

*'''Солнце и Луна''' написаны с заглавной буквы, когда речь идёт об имени звезды и спутника Земли, т. е. когда эти слова используются как имена собственные, в остальных случаях они написаны со строчной буквы.

*'''Бог (божество)''', если относится к классу существ, в том числе солнечные боги и лунные боги, полу-боги, но с заглавной если:

 

#используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ.

#когда относится к Единому Божественному Принципу, как синоним Абсолюта;

#Используется в названии или термине: «Меру – Обители Богов»,  «...функции Личного Бога», «Сыны Бога», «...называется Превышней Богиней и Матерью Богов» и т.д.

== Прочие изменения ==

==Прочие изменения==

* '''Разряды в больших числах''' разделены неразрывным пробелом вместо точек и запятых: 4,320,000,000 → 4&nbsp;320&nbsp;000&nbsp;000

*'''Разряды в больших числах''' разделены неразрывным пробелом вместо точек и запятых: 4,320,000,000 → 4&nbsp;320&nbsp;000&nbsp;000

* Убраны '''апострофы''' ('), иногда представленные одинарной кавычкой (’), разделяющие иноязычное слово и окончание, добавленное к нему: Амешаспент'ов → Амешаспентов, Галлей'ем → Галлеем, вайшнав'ов → вайшнавов. Апостроф оставлен в следующих случаях:

*Убраны '''апострофы''' ('), иногда представленные одинарной кавычкой (’), разделяющие иноязычное слово и окончание, добавленное к нему: Амешаспент'ов → Амешаспентов, Галлей'ем → Галлеем, вайшнав'ов → вайшнавов. Апостроф оставлен в следующих случаях:

** разные языки: «animus'ом»

**разные языки: «animus'ом»

** особенность языка оригинала: Сынами Бога (Б'не Алхим), Sacr'

**особенность языка оригинала: Сынами Бога (Б'не Алхим), Sacr'

** часть имени:  Поль д'Ассье

**часть имени:  Поль д'Ассье

** подчёркивается состав слова: Сад Эд-ем'а

**подчёркивается состав слова: Сад Эд-ем'а

** угловая величина: между 69° 20' и 70° 30'

**угловая величина: между 69° 20' и 70° 30'

* В качестве знака разделения '''десятичной дроби''' используется запятая вместо апострофа и точки, а в качестве знака умножения – специальный символ (×) вместо буквы «Х»: 56'5Х10=565 → 56,5×10 = 565

*В качестве знака разделения '''десятичной дроби''' используется запятая вместо апострофа и точки, а в качестве знака умножения – специальный символ (×) вместо буквы «Х»: 56'5Х10=565 → 56,5×10 = 565

* Применено '''склонение к иностранным словам и окончание множественного числа.''' Некоторые востоковеды предлагаю оставлять термины восточных языков в их первоначальной форме и в русских текстах, не склоняя и не изменяя окончания каким-либо образом. Мы полагаем, что такой подход может быть вполне оправдан для языков склонных к сохранению первоначальной формы слова (например английского языка, где для отражения зависимости слов часто используются предлоги и начальная форма не изменяется), в русском же языке именно окончание отражает зависимость одного слова от другого. В этом вопросе мы решили последовать русской традиции, которая, принимая иностранное слово в свой обиход, применяет к нему те же правила, что и к родным словам. Примеров тому масса среди уже привычных русскому уху санскритских слов: йог, карма, нирвана, Кришна, Брахма и т.д. – все они изменяются по правилам русского языка и не режут слух, а наоборот звучат понятней, вливаясь в родную речь и следуя логике языка.  

*Применено '''склонение к иностранным словам и окончание множественного числа.''' Некоторые востоковеды предлагаю оставлять термины восточных языков в их первоначальной форме и в русских текстах, не склоняя и не изменяя окончания каким-либо образом. Мы полагаем, что такой подход может быть вполне оправдан для языков склонных к сохранению первоначальной формы слова (например английского языка, где для отражения зависимости слов часто используются предлоги и начальная форма не изменяется), в русском же языке именно окончание отражает зависимость одного слова от другого. В этом вопросе мы решили последовать русской традиции, которая, принимая иностранное слово в свой обиход, применяет к нему те же правила, что и к родным словам. Примеров тому масса среди уже привычных русскому уху санскритских слов: йог, карма, нирвана, Кришна, Брахма и т.д. – все они изменяются по правилам русского языка и не режут слух, а наоборот звучат понятней, вливаясь в родную речь и следуя логике языка.

* '''Иноязычные слова, написанные латиницей выделены курсивом'''. Также курсивом выделены иноязычные слова написанные кириллицей, когда даётся произношение иноязычного слова, например: «...три местоимения {{Стиль С-Язык иностранный|ху}} (הוא), {{Стиль С-Язык иностранный|атта}} (אתה), {{Стиль С-Язык иностранный|ани}} (אנ) – он, ты, я...» и далее «...первого слова {{Стиль С-Язык иностранный|ху}} и начало {{Стиль С-Язык иностранный|атта}} и {{Стиль С-Язык иностранный|ани}}, являясь как бы...».

*'''Иноязычные слова, написанные латиницей выделены курсивом'''. Также курсивом выделены иноязычные слова написанные кириллицей, когда даётся произношение иноязычного слова, например: «...три местоимения {{Стиль С-Язык иностранный|ху}} (הוא), {{Стиль С-Язык иностранный|атта}} (אתה), {{Стиль С-Язык иностранный|ани}} (אנ) – он, ты, я...» и далее «...первого слова {{Стиль С-Язык иностранный|ху}} и начало {{Стиль С-Язык иностранный|атта}} и {{Стиль С-Язык иностранный|ани}}, являясь как бы...».

* '''Обособление отступлений с помощью тире заменено на скобки'''.

*'''Обособление отступлений с помощью тире заменено на скобки'''.

* '''Ссылки на книги и главы Библии''' оформлены в виде  «{{Источник-Библия|Марк 4:11}}» вместо «От Марка, IV, 11», также к ним применён шаблон {{ш|Источник-Библия}}, добавляющий ссылку на указанный текст.

*'''Ссылки на книги и главы Библии''' оформлены в виде  «{{Источник-Библия|Марк 4:11}}» вместо «От Марка, IV, 11», также к ним применён шаблон {{ш|Источник-Библия}}, добавляющий ссылку на указанный текст.