Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
69 247
правок
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Оккультизм против оккультных искусств (перевод Ю.А.Хатунцева) в Блаватская Е.П. - Оккультизм против оккультных искусств поверх перенаправления) |
мНет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ | {{Произведение ЕПБ | ||
{{Эпиграф|Я часто слышал, | | название = Оккультизм против оккультных искусств | ||
| название в оригинале = Occultism versus the Occult Arts | |||
| читать оригинал = [[:t-en-lib:Blavatsky_H.P._-_Occultism_versus_the_Occult_Arts|BCW 9:249-261]] | |||
| переводчик = Ю.А. Хатунцев | |||
| описание = | |||
| описание краткое = | |||
| дата издания для показа = май 1888 | |||
| дата издания для сортировки = 1888.05 | |||
| место издания = Lucifer | |||
| публикации = Lucifer, Vol. II, No. 9, May, 1888, PP. 173-181; [[:t-en-lib:Blavatsky_H.P._-_Occultism_versus_the_Occult_Arts|BCW 9:249-261]]; [[Блаватская Е.П. - Новый Панарион (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Новый Панарион]], М., ТОО Дюна, 1994 ([[Блаватская Е.П. - Оккультизм против оккультных искусств (пер. изд. Дюна) | свой перевод]]); [[Блаватская Е.П. - Что есть Истина (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Что есть Истина]], M., Сфера, 1999. С. 179-196. Пер. Ю.А. Хатунцева; [[Блаватская Е.П. - Практикум оккультного обучения (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Практикум оккультного обучения]], M., Сфера, 2005; Неизвестное издание неизвестного переводчика под заголовком [[Блаватская Е.П. - Сокровенное Учение и оккультные науки | Сокровенное Учение и оккультные науки]] | |||
| категории = | |||
| связанные произведения = | |||
| доделать = Добавить Ё | |||
}} | |||
{{Стиль А-Эпиграф| | |||
Я часто слышал, | |||
Но до сих пор не верил, | Но до сих пор не верил, | ||
Строка 7: | Строка 23: | ||
Природу подчинять их черным целям. | Природу подчинять их черным целям. | ||
|Мильтон | | |Мильтон |300px }} | ||
Судя по некоторым письмам, опубликованная в прошлом месяце статья «Практический оккультизм» произвела на некоторые умы большое впечатление. Из этих писем следуют два логических вывода: | Судя по некоторым письмам, опубликованная в прошлом месяце статья «Практический оккультизм» произвела на некоторые умы большое впечатление. Из этих писем следуют два логических вывода: | ||
Строка 53: | Строка 69: | ||
Каждый кандидат обязан сделать для себя окончательный и бесповоротный выбор между жизнью мира и жизнью оккультизма. Бессмысленны и тщетны попытки совместить эти две жизни, ибо невозможно быть слугой двух господ и угодить обоим. Никто не может служить и своему телу, и высшей Душе, исполнять свои обязанности одновременно перед семьей и перед миром, не пренебрегая при этом интересами одного из них, ибо такому человеку придется прислушиваться к «слабому шепоту» и не обращать внимания на крик собственных детей, либо прислушиваться к нуждам последних, оставаясь глухим к голосу человечества. Практически для каждого женатого человека, решись он отдаться изучению'' истинного'' практического оккультизма вместо'' теоретической'' философии, жизнь превратится в бесконечную, сводящую с ума борьбу — он постоянно будет вынужден разрываться между безличной божественной любовью к человечеству и личной, земной любовью к близким. Результат будет плачевный: либо полное фиаско на одном из полюсов проблемы, либо — на обоих одновременно. Но хуже того:'' если посвятивший себя''' ''оккультизму''''' позволит себе отступление от раз и навсегда принятых установлений, удовлетворяя требованиям земной любви или влечениям'', он незамедлительно ощутит на себе плачевные результаты собственного отступничества, а именно: его быстро начнет сносить от безличного, божественного состояния к самому низшему материальному уровню. Чувственное или даже ментальное самоудовлетворение немедленно влечет за собой потерю духовного распознавания, не слышен уже голос''' Учителя''', заглушаемый голосами страстей человека'' или даже дугпа'', истинное — не отличимо от ложного, истинная нравственность — от чистой казуистики. Плод Мертвого Моря принимает блистательный и мистический облик только для того, чтобы превратиться в прах на губах и в занозу в сердце; а в результате | Каждый кандидат обязан сделать для себя окончательный и бесповоротный выбор между жизнью мира и жизнью оккультизма. Бессмысленны и тщетны попытки совместить эти две жизни, ибо невозможно быть слугой двух господ и угодить обоим. Никто не может служить и своему телу, и высшей Душе, исполнять свои обязанности одновременно перед семьей и перед миром, не пренебрегая при этом интересами одного из них, ибо такому человеку придется прислушиваться к «слабому шепоту» и не обращать внимания на крик собственных детей, либо прислушиваться к нуждам последних, оставаясь глухим к голосу человечества. Практически для каждого женатого человека, решись он отдаться изучению'' истинного'' практического оккультизма вместо'' теоретической'' философии, жизнь превратится в бесконечную, сводящую с ума борьбу — он постоянно будет вынужден разрываться между безличной божественной любовью к человечеству и личной, земной любовью к близким. Результат будет плачевный: либо полное фиаско на одном из полюсов проблемы, либо — на обоих одновременно. Но хуже того:'' если посвятивший себя''' ''оккультизму''''' позволит себе отступление от раз и навсегда принятых установлений, удовлетворяя требованиям земной любви или влечениям'', он незамедлительно ощутит на себе плачевные результаты собственного отступничества, а именно: его быстро начнет сносить от безличного, божественного состояния к самому низшему материальному уровню. Чувственное или даже ментальное самоудовлетворение немедленно влечет за собой потерю духовного распознавания, не слышен уже голос''' Учителя''', заглушаемый голосами страстей человека'' или даже дугпа'', истинное — не отличимо от ложного, истинная нравственность — от чистой казуистики. Плод Мертвого Моря принимает блистательный и мистический облик только для того, чтобы превратиться в прах на губах и в занозу в сердце; а в результате | ||
{{Стих | {{Стиль А-Стих|стих=Все глубже бездна, все темнее тьма; | ||
За мудрость — глупость, за невинность — преступленье; | За мудрость — глупость, за невинность — преступленье; | ||
За радость — боль, а за надежду — безнадежность. | За радость — боль, а за надежду — безнадежность. | ||
}} | |||
Причем, раз оступившись и продолжая действовать в том же духе, люди, как правило, малодушно отказываются признать собственную ошибку, и потому все глубже и глубже погружаются в трясину. И хотя именно мотивы, прежде всего, определяют, к какой магии относится то или иное действие — к'' белой'' или'' черной'', — тем не менее следствия даже непроизвольного колдовства не могут не повлечь за собой тяжкую карму. Не раз уже говорилось, что'' колдовством является любое дурное влияние, направленное на другого человека, когда последний вследствие этого испытывает страдание либо, повинуясь этому влиянию, заставляет страдать других''. Карма — это тяжелый камень, брошенный в спокойные воды жизни, и круги, образованные им, все более и более расширяясь, расходятся во все стороны практически'' ad infinitum''. Каждая порожденная причина влечет за собой неминуемое следствие — таков справедливый закон воздаяния. | Причем, раз оступившись и продолжая действовать в том же духе, люди, как правило, малодушно отказываются признать собственную ошибку, и потому все глубже и глубже погружаются в трясину. И хотя именно мотивы, прежде всего, определяют, к какой магии относится то или иное действие — к'' белой'' или'' черной'', — тем не менее следствия даже непроизвольного колдовства не могут не повлечь за собой тяжкую карму. Не раз уже говорилось, что'' колдовством является любое дурное влияние, направленное на другого человека, когда последний вследствие этого испытывает страдание либо, повинуясь этому влиянию, заставляет страдать других''. Карма — это тяжелый камень, брошенный в спокойные воды жизни, и круги, образованные им, все более и более расширяясь, расходятся во все стороны практически'' ad infinitum''. Каждая порожденная причина влечет за собой неминуемое следствие — таков справедливый закон воздаяния. | ||
Строка 66: | Строка 80: | ||
Лучше уж им остановиться и, признав собственную слабость, не предпринимать более никаких попыток. Ведь если, попятившись от узких Врат, они все же поддадутся своему влечению к оккультному, они неминуемо направятся к призывно распахнутым широким воротам, за которыми загадочным золотым светом мерцает обман, и тогда — горе им! Этот путь превратит их в дугпа, и они, вне всякого сомнения, очень скоро обнаружат себя на'' Via Fatale Ада'', над входом в который Данте прочел: | Лучше уж им остановиться и, признав собственную слабость, не предпринимать более никаких попыток. Ведь если, попятившись от узких Врат, они все же поддадутся своему влечению к оккультному, они неминуемо направятся к призывно распахнутым широким воротам, за которыми загадочным золотым светом мерцает обман, и тогда — горе им! Этот путь превратит их в дугпа, и они, вне всякого сомнения, очень скоро обнаружат себя на'' Via Fatale Ада'', над входом в который Данте прочел: | ||
{{Стих | {{Стиль А-Стих| стих=Я увожу к отверженным селеньям, | ||
Я увожу сквозь вековечный стон, | Я увожу сквозь вековечный стон, | ||
''Я увожу к погибшим поколеньям...''<ref>''Данте'', Божественная комедия, Часть III, 1, Ад.</ref>}} | |||
''Я увожу к погибшим поколеньям...''<ref>''Данте'', Божественная комедия, Часть III, 1, Ад.</ref> | |||
{{Сноски}} | {{Сноски}} | ||