Перейти к содержанию

ПМ (аноним), п.86: различия между версиями

м
Замена текста — «{{raw:t-ru-pool:» на «{{»
Нет описания правки
м (Замена текста — «{{raw:t-ru-pool:» на «{{»)
 
Строка 35: Строка 35:
хвастун и, еще хуже, ''врожденный'', хотя часто безответственный
хвастун и, еще хуже, ''врожденный'', хотя часто безответственный
лжец. В своем последнем письме он пытается обмануть
лжец. В своем последнем письме он пытается обмануть
М. и заставить его верить, что он, Ферн, новый Занони en herbe<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Подающий надежды (''фр''.); Занони — герой одноименного романа Э. Бульвер-Литтона. — ''Прим. ред.''}}</ref>.
М. и заставить его верить, что он, Ферн, новый Занони en herbe<ref>{{Комментарий издателя|Подающий надежды (''фр''.); Занони — герой одноименного романа Э. Бульвер-Литтона. — ''Прим. ред.''}}</ref>.
Он нас испытывает самыми различными способами и, несмотря
Он нас испытывает самыми различными способами и, несмотря
на постоянные стычки, имеет известное и очень сильное влияние
на постоянные стычки, имеет известное и очень сильное влияние
Строка 54: Строка 54:
Чохана и М., я остаюсь один, чтобы продолжить тяжелую работу.
Чохана и М., я остаюсь один, чтобы продолжить тяжелую работу.
Вы читали письмо Хьюма. Как вам нравится эта огромная тень
Вы читали письмо Хьюма. Как вам нравится эта огромная тень
Йога<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Возможно, некий «свами из Альморы», выступающий против Махатм, к которому А. Хьюм обратился с просьбой быть его наставником, в пику теософам. — ''Прим. ред.''}}</ref> с торжественно протянутой рукой и вызывающе высокомерным
Йога<ref>{{Комментарий издателя|Возможно, некий «свами из Альморы», выступающий против Махатм, к которому А. Хьюм обратился с просьбой быть его наставником, в пику теософам. — ''Прим. ред.''}}</ref> с торжественно протянутой рукой и вызывающе высокомерным
взглядом, с презрительным жестом отрицающего намерение
взглядом, с презрительным жестом отрицающего намерение
вредить Обществу?
вредить Обществу?
Строка 60: Строка 60:
Разрешите мне вторить вашему вздоху о бедном Обществе
Разрешите мне вторить вашему вздоху о бедном Обществе
и, прежде чем я опять развеюсь в туманной дали между Симлой
и, прежде чем я опять развеюсь в туманной дали между Симлой
и Фари Дзонгом<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Большой монастырь в Тибете через границу с Сиккимом. К.Х. должен был быть в этом монастыре, когда писал данное письмо.}}</ref>, заверить вас в моих всегда дружественных
и Фари Дзонгом<ref>{{Комментарий издателя|Большой монастырь в Тибете через границу с Сиккимом. К.Х. должен был быть в этом монастыре, когда писал данное письмо.}}</ref>, заверить вас в моих всегда дружественных
чувствах к вам.
чувствах к вам.


Строка 82: Строка 82:




{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
{{Сноски}}