Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
69 383
правки
Блаватская Е.П. - Ожившая скрипка (пер. изд. Дюна): различия между версиями
Блаватская Е.П. - Ожившая скрипка (пер. изд. Дюна) (посмотреть исходный код)
Версия от 16:02, 25 октября 2024
, 25 октябрьнет описания правки
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
| название в оригинале = The Ensouled Violin | | название в оригинале = The Ensouled Violin | ||
| подзаголовок в оригинале = | | подзаголовок в оригинале = | ||
| читать оригинал = [[:t-en-lib:Blavatsky_H.P._-_The_Ensouled_Violin|Теопедия]]; [http://www.theosociety.org/pasadena/nightmar/night-9.htm theosociety.org] | | читать оригинал = [[:t-en-lib:Blavatsky_H.P._-_The_Ensouled_Violin|Теопедия]]; [http://www.theosociety.org/pasadena/nightmar/night-9.htm theosociety.org]; [http://www.katinkahesselink.net/blavatsky/articles/v2/y1880_005.htm katinkahesselink.net] | ||
| переводчик = Дюна (издательство) | | переводчик = Дюна (издательство) | ||
| описание = | | описание = | ||
| Строка 234: | Строка 234: | ||
Восторг зрителей достиг своей кульминации, теперь уже они действительно все видели и слышали. Голоса ведьм раздавались в зале, но их перекрывал один голос — | Восторг зрителей достиг своей кульминации, теперь уже они действительно все видели и слышали. Голоса ведьм раздавались в зале, но их перекрывал один голос — | ||
{{ | {{Стиль А-Стих| стих=Нестройный, как бы неземной: | ||
В нём лай собак и волка вой, | В нём лай собак и волка вой, | ||
Совы полночной скорбный крик, | Совы полночной скорбный крик, | ||
Шипенье змей и тигра рык, | Шипенье змей и тигра рык, | ||
И ветра стон во тьме лесов, | И ветра стон во тьме лесов, | ||
И гром средь рваных облаков, | И гром средь рваных облаков, | ||
И грохот волн, что бьются в брег, — | И грохот волн, что бьются в брег, — | ||
Всё в нём слилось ... | |||
}} | |||
Волшебный смычок извлекал последние трепетные звуки, требующие необыкновенного мастерства и имитирующие стремительный полёт ведьм, которые спешат скрыться, прежде чем вспыхнет рассвет; порочных женщин, пропитанных парами своих ночных сатурналий. Но вдруг на сцене произошло нечто странное. Без всякого перехода мелодия резко изменилась. Звуки смешались, стали несогласованными, бессвязными... А потом из резонатора скрипки вдруг послышался писклявый и резкий, как у ярмарочного Петрушки, взвизгивающий старческий голос: "Франц, мальчик мой, ты доволен?... Не правда ли, я сдержал своё обещание, а?" | Волшебный смычок извлекал последние трепетные звуки, требующие необыкновенного мастерства и имитирующие стремительный полёт ведьм, которые спешат скрыться, прежде чем вспыхнет рассвет; порочных женщин, пропитанных парами своих ночных сатурналий. Но вдруг на сцене произошло нечто странное. Без всякого перехода мелодия резко изменилась. Звуки смешались, стали несогласованными, бессвязными... А потом из резонатора скрипки вдруг послышался писклявый и резкий, как у ярмарочного Петрушки, взвизгивающий старческий голос: "Франц, мальчик мой, ты доволен?... Не правда ли, я сдержал своё обещание, а?" | ||