Перейти к содержанию

Собрание произведений У.К. Джаджа (предисловие редактора): различия между версиями

Собрание произведений У.К. Джаджа (предисловие редактора) (посмотреть исходный код)

Версия от 06:23, 1 октября 2024

8602 байта добавлено ,  1 октябрь
м
+предисловие к тому 5
мНет описания правки
м (+предисловие к тому 5)
Строка 5: Строка 5:
{{Вертикальный отступ|}}
{{Вертикальный отступ|}}


Уильям Кван Джадж (13.04.1851–21.03.1896) – американ­ский теософ ирландского происхождения. Знавшие его люди отзывались о нём как об истинном теософе, воплощающем свои идеалы в жизнь и вдохновляющем других на улучшение себя.
Уильям Кван Джадж (13.04.1851–21.03.1896) – американский теософ ирландского происхождения. Знавшие его люди отзывались о нём как об истинном теософе, воплощающем свои идеалы в жизнь и вдохновляющем других на улучшение себя.


Один случай ярко характеризует отношение У.К. Джаджа к своему делу. Он много путешествовал с лекциями и беседами, с одинаково высокой самоотдачей выступая и в больших аудиториях перед несколькими сотнями слушателей и в небольших комнатах и залах в частных встречах с несколь­кими людьми. На одну из очередных встреч не пришёл ни один человек. Но так как встреча была назначена, то она была проведена, и Джадж беседовал на теософские темы с воображаемыми участниками.  
Один случай ярко характеризует отношение У.К. Джаджа к своему делу. Он много путешествовал с лекциями и беседами, с одинаково высокой самоотдачей выступая и в больших аудиториях перед несколькими сотнями слушателей и в небольших комнатах и залах в частных встречах с несколькими людьми. На одну из очередных встреч не пришёл ни один человек. Но так как встреча была назначена, то она была проведена, и Джадж беседовал на теософские темы с воображаемыми участниками.  


Будучи одним из со-основателей Теософского общества в 1875 году, он оказался одним из всего лишь трёх, преданных делу до конца своих дней. Другими двумя были Е.П. Блаватская и Г.С. Олкотт.
Будучи одним из со-основателей Теософского общества в 1875 году, он оказался одним из всего лишь трёх, преданных делу до конца своих дней. Другими двумя были Е.П. Блаватская и Г.С. Олкотт.
Строка 53: Строка 53:
Однако с трудами У.К.&nbsp;Джаджа на русском языке стало возможным познакомиться только начиная с 2003 года, благодаря публикации перевода его небольшой брошюры «Краткое изложение теософской доктрины»<ref>«An Epitome of Theosophy» (1888), в этом Собрании произведений публикуется в переводе О.А.&nbsp;Фёдоровой под названием «Краткое изложение теософии». См. с.&nbsp;. </ref>, сделанного Лорой Захаровной Лещинер. Небольшой тираж в 500 экземпляров быстро разошёлся, но за ним последовали публикации переводов статей, сборники рассказов и писем, «Ответы Форума» и «Океан теософии». Эти переводы переиздавались неоднократно несколькими издатель­ствами. Большинство из них вошли в это Собрание.
Однако с трудами У.К.&nbsp;Джаджа на русском языке стало возможным познакомиться только начиная с 2003 года, благодаря публикации перевода его небольшой брошюры «Краткое изложение теософской доктрины»<ref>«An Epitome of Theosophy» (1888), в этом Собрании произведений публикуется в переводе О.А.&nbsp;Фёдоровой под названием «Краткое изложение теософии». См. с.&nbsp;. </ref>, сделанного Лорой Захаровной Лещинер. Небольшой тираж в 500 экземпляров быстро разошёлся, но за ним последовали публикации переводов статей, сборники рассказов и писем, «Ответы Форума» и «Океан теософии». Эти переводы переиздавались неоднократно несколькими издатель­ствами. Большинство из них вошли в это Собрание.


В начале 2016 года благодаря инициативе Ольги Аттовны Фёдоровой началась подготовка полного собрания произве­дений этого видного теософа. Бо́льшая часть переводов в Собрании принадлежит ей. По мере готовности они выклады­ваются в общий доступ на её сайте<ref>Российский теософ, [http://russiantheosophist.com/ http://RussianTheosophist.com] </ref> и Теопедии<ref>[https://ru.teopedia.org/lib/Джадж_У.К._-_Собрание_произведений] </ref>.
В начале 2016 года благодаря инициативе Ольги Аттовны Фёдоровой началась подготовка полного собрания произве­дений этого видного теософа. Бо́льшая часть переводов в Собрании принадлежит ей. По мере готовности они выклады­ваются в общий доступ на её сайте<ref>Российский теософ, [http://russiantheosophist.com/ http://RussianTheosophist.com] </ref> и Теопедии<ref>https://ru.teopedia.org/lib/Джадж_У.К._-_Собрание_произведений</ref>.


На данный момент к публикации в Собрании готовятся около 360 произведений разного объёма: от небольших заметок до циклов статей и фрагментов, сгруппированных в рубрики, такие как «Переписка в "Пути"» и «Ответы вопрошающим». Мы планируем сделать Собрание наиболее полным, чтобы дать возможность читателю в полной мере оценить масштаб деятельности этого поистине неутомимого труженика. Ввиду того что деятельность У.К.&nbsp;Джаджа распространялась очень широко, было принято решение для первого издания Собрания (а мы понимаем, что будут уточнённые и дополненные переиздания) формировать тома в условно хронологическом порядке с группировкой по направлениям: сначала будут опубликованы основные работы (статьи, брошюры, книги), а затем дополнительные (обзоры, письма, пометки и т.&nbsp;п.). В Собрание включаются также пересказы Джаджа, например, «Беседы об оккультизме», так как пересказ – это авторский текст рассказчика.
На данный момент к публикации в Собрании готовятся около 360 произведений разного объёма: от небольших заметок до циклов статей и фрагментов, сгруппированных в рубрики, такие как «Переписка в "Пути"» и «Ответы вопрошающим». Мы планируем сделать Собрание наиболее полным, чтобы дать возможность читателю в полной мере оценить масштаб деятельности этого поистине неутомимого труженика. Ввиду того что деятельность У.К.&nbsp;Джаджа распространялась очень широко, было принято решение для первого издания Собрания (а мы понимаем, что будут уточнённые и дополненные переиздания) формировать тома в условно хронологическом порядке с группировкой по направлениям: сначала будут опубликованы основные работы (статьи, брошюры, книги), а затем дополнительные (обзоры, письма, пометки и т.&nbsp;п.). В Собрание включаются также пересказы Джаджа, например, «Беседы об оккультизме», так как пересказ – это авторский текст рассказчика.
Строка 111: Строка 111:
* СПУКД – «Собрание произведений У.К.&nbsp;Джаджа», настоящее издание.
* СПУКД – «Собрание произведений У.К.&nbsp;Джаджа», настоящее издание.


Ссылки чаще всего даются в формате «том:страница». Эта система сохранена и при переводе. Таким образом, ссылка «ТД 1:136» отсылает читателя к 136 странице первого тома английского издания «Тайной доктрины» 1888 года. Скан-копии оригиналов всех книг можно скачать из английского раздела хранилища текстов Теопедии.<ref>[https://yadi.sk/d/SYgQwJzb3SfiqS/Text/English/Theosophy/Blavatsky%20HP https://yadi.sk/d/SYgQwJzb3SfiqS/Text/English/Theosophy/Blavatsky HP]</ref> Также в онлайн библиотеке Теопедии можно прочесть несколько вариантов переводов,<ref>[https://ru.teopedia.org/lib/Блаватская_Е.П._-_Тайная_доктрина]</ref> текст которых для удобства поиска также разбит на страницы в соответствии с оригинальным изданием.
Ссылки чаще всего даются в формате «том:страница». Эта система сохранена и при переводе. Таким образом, ссылка «ТД 1:136» отсылает читателя к 136 странице первого тома английского издания «Тайной доктрины» 1888 года. Скан-копии оригиналов всех книг можно скачать из английского раздела хранилища текстов Теопедии.<ref>[https://yadi.sk/d/SYgQwJzb3SfiqS/Text/English/Theosophy/Blavatsky%20HP https://yadi.sk/d/SYgQwJzb3SfiqS/Text/English/Theosophy/Blavatsky HP]</ref> Также в онлайн библиотеке Теопедии можно прочесть несколько вариантов переводов,<ref>https://ru.teopedia.org/lib/Блаватская_Е.П._-_Тайная_доктрина</ref> текст которых для удобства поиска также разбит на страницы в соответствии с оригинальным изданием.


{{Стиль А-Подпись|Редакция}}
{{Стиль А-Подпись|Редакция}}
Строка 126: Строка 126:
{{Стиль А-Подпись|Редакция}}
{{Стиль А-Подпись|Редакция}}


== Том 5 ==
{{Стиль А-Заголовок|От редакции}}
<center>(предисловие к тому 5)</center>
{{Вертикальный отступ|}}
Если предыдущие четыре тома знакомили нас с Уильямом Джаджем как мыслителем и философом, то в этом томе большая часть материала раскрывает нам характер его личности. Через письма и биографии мы узнаём как именно реализовывалась жизненная задача этого человека, с какими внешними и внутренними трудностями он сталкивался, какие решения находил и насколько успешно их реализовывал.
В это Собрание вошла лишь небольшая часть из обширной переписки со-основателя Теософского общества, редактора журнала «Путь» и лидера теософского движения в США. Мы посчитали, что нет необходимости знакомить читателя со всеми подробностями взаимодействия Уильяма Джаджа с сотрудниками, противниками, членами ТО, интересующимися, редакторами газет и т.&nbsp;д. и т.&nbsp;п., но отобрали несколько писем обрисовывающих спектр решаемых им задач. Основное же содержание этого тома составляют письма, в которых он отвечает на философские и мировоззренческие вопросы.
Первый том сборника «Писем, которые мне помогли» изначально публиковался в журнале «Путь» с декабря 1888 года по март 1890. Затем в 1891 году У.К.&nbsp;Джадж издал его в виде отдельной книги, а в 1905 году был издан второй том. Перевод этой книги, сделанный Лорой Захаровной Лещинер уже издавался несколькими издательствами. Мы сверили его с оригинальным текстом книжного издания и отредактировали.
Ещё одним ценным источником его писем для нас был сборник «Практический оккультизм. Из личных писем Уильяма К. Джаджа», вышедший в 1951 году в Издательстве Теософского университета и опубликованный также на сайте Теософского общества (Пасадина): [https://www.theosociety.org/pasadena/prac-oc/po-hp.htm TheoSociety.org].
Переписка Уильяма с Еленой Петровной, которую он считал своим непосредственным учителем выделена в отдельный раздел и помещена в приложении. Бо́льшую часть писем в этой подборке составляют письма, находящиеся в  Гарвардской школе богословия, которая открыла их для исследователей только в 1993 году.
Так же в приложении приведены два письма Учителя Мории к нему.
[[Файл:5-004 Dr Ami Brown by WQJ.jpg|200px|мини|справа|Доктор Ами Браун, рисунок У.К. Джаджа]]
Кроме организационного, ораторского и литературного талантов У.К.&nbsp;Джадж обладал ещё и изобразительным. В дополнение к его рисункам в статье [[Джадж_У.К._-_Там,_где_жила_ЕПБ|«Там, где жила Е.П.Б.»]] (СПУКД 2:95), демонстрирующих его хорошо развитые навыки в изображении архитектуры, можно привести портрет доктора Ами Брауна, нарисованный У.К.&nbsp;Джаджем с не меньшим искусством. Рисунок подписан на дэванагари: «Джадж».
Также в газете «Утренний журнал Нью-Йорка» (New York Morning Journal) от 5 сентября 1888 года можно найти сообщение, что работы Джаджа украсили штаб-квартиру Американской секции ТО на Нассау-стрит, 115. В заметке в частности говорилось: «Несколько акварелей, выполненных мистером Уильямом К. Джаджем, украшают стены. На одном из рисунков изображена теософская штаб-квартира и жилище полковника Олкотта в Адьяре, Индия. На другом изображён индийский храм».
Для более полного понимания многосторонней личности Уильяма Джаджа мы добавили в качестве приложения несколько его биографий от разных авторов. Возможно, с ними стоит ознакомиться до того как приступить к чтению писем, тогда некоторые вскользь упоминаемые события, также как и настроение некоторых писем будут более понятными.
Духовный путь всегда сопряжён с испытаниями и более трудными жизненными условиями, поскольку концентрирует карму, давая возможность ускорить своё развитие. И жизненная история Уильяма Джаджа не является исключением. Последние годы его жизни омрачены сложными отношениями с руководством Теософского общества, приведшим в конце концов к разрыву и образованию независимого Американского ТО, которое существует и по сегодняшний день, имея свою штаб-квартиру в пригороде Лос-Анжелиса, городе Пасадина, Калифорния. История этого раскола началась с того, что стало известно как «Дело Джаджа». Некоторые материалы этого «дела» мы включили в отдельный раздел.
Кое-где в текст добавлено пояснение переводчика или редактора. Все такие добавления взяты в квадратные скобки. В сносках дана дополнительная информация, взятая из различных источников, в том числе из Википедии и от составителей и редакторов различных сборников. Все имена приведены и сноски помечены.
Мы постоянно обновляем электронные версии наших книг, стараясь устранить все опечатки и неточности. Последнюю версию текстов из «Собрания произведений У.К.&nbsp;Джаджа» можно прочесть в Теопедии (https://ru.teopedia.org/lib/СПУКД), а на сайте издательства Колокол (http://kolokol-press.ru/books/СПУКД) можно найти ссылки на PDF версию книг и ссылки на страницы интернет магазинов, где можно купить бумажные копии.
{{Стиль А-Подпись|Редакция}}


{{Сноски}}
{{Сноски}}
Источник — https://ru.teopedia.org/lib/Служебная:Сравнение_версий/89687