Перейти к содержанию

Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.2 отд.9: различия между версиями

Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.2 отд.9 (посмотреть исходный код)

Версия от 02:44, 13 августа 2023

650 байт убрано ,  13 августа 2023
м
нет описания правки
м (Павел Малахов переименовал страницу Обсуждение:Блаватская Е.П. - Тайная доктрина (пер. ЕИР, ред.2) т.1 ч.2 отд.9 в Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.2 отд.9: Замена текста — «Тайная доктрина (пер. ЕИР, ред.2)» на «ТД (ред.21в)»)
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{Исходный текст начинается|эпипсихидион}}
{{ЕПБ-ТД шапка дополнения}}
 
{{Исходный текст начинается|386_эпипсихидион|тип=дополнение|пояснение=Оригинал и другой перевод «Эпипсихидиона» П.Б. Шелли|место=1:386}}
Тем не менее, холодная, целомудренная Луна, та, которая по словам Шелли:
Тем не менее, холодная, целомудренная Луна, та, которая по словам Шелли:


{{Стиль А-Цитата|…делает прекрасным всё, чему улыбается
{{Стиль А-Стих|стих=«…делает прекрасным всё, чему улыбается
 
Этот шествующий ковчег, нежного, хладного пламени,
Этот шествующий ковчег, нежного, хладного пламени,
вечно преображаясь, но оставаясь в себе неизменным,
вечно преображаясь, но оставаясь в себе неизменным,
не греет, но освещает…}}
не греет, но освещает…}}


Строка 15: Строка 14:
Перси Биши Шелли «Эпипсихидион» ([http://ece.uprm.edu/artssciences/ingles/nb-epipsychidion.htm Epipsychidion], 1820):
Перси Биши Шелли «Эпипсихидион» ([http://ece.uprm.edu/artssciences/ingles/nb-epipsychidion.htm Epipsychidion], 1820):


{{Стиль А-Цитата|"Who makes all beautiful on which she smiles
{{Стиль А-Стих|стих="Who makes all beautiful on which she smiles
 
That wandering shrine of soft, yet icy flame,
That wandering shrine of soft, yet icy flame,
Which ever is transformed, yet still the same,
Which ever is transformed, yet still the same,
And warms, but not illumines."}}
And warms, but not illumines."}}


Перевод К. Бальмонта:
Перевод К. Бальмонта:


{{Стиль А-Цитата|«Которая менялась, как луна,
{{Стиль А-Стих|стих=«Которая менялась, как луна,
 
Что солнцу уподобиться должна,
Что солнцу уподобиться должна,
Блюдя небесный свой архипелаг,
Блюдя небесный свой архипелаг,
Где, стоит ей подать улыбкой знак,
Где, стоит ей подать улыбкой знак,
Все хорошеет перед ней одной,
Все хорошеет перед ней одной,
Сияющей, но вечно ледяной
Сияющей, но вечно ледяной
Душою сферы…»}}
Душою сферы…»}}




{{Исходный текст начинается|мемнон}}
{{Оглавление дополнения}}
Так де Ружэ не в состоянии понять из текста, переводимого им, смысла того, что Амон-Ра говорит царю Аменофису, который, согласно предположению, является {{Выделение|Мемноном}}: «ты мой сын, я породил тебя»
{{Исходный текст закончен}}
 
Возможно имеется в виду {{Выделение|царь эфиопов Ме́мнон}} (др.-греч. Μέμνων) из древнегреческой мифологии, сын Эос и Титона. Его оружие и доспехи изготовил Гефест. Во время Троянской войны он привёл большое войско эфиопов на защиту Трои.
Источник — https://ru.teopedia.org/lib/Служебная:Сравнение_версий/64865