Перейти к содержанию

ПМ (Самара), п.83: различия между версиями

м
нет описания правки
Нет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{ПМ переводы
{{Письма махатм-шапка
  | чаша востока =  
  | номер письма = 83
  | самара = 83
  | уникальный номер = пмс-83
  | эксмо =
  | редакция = Самара
}}
| примечание =
 
}}
{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Письмо 83<ref>Это письмо в анонимном переводе под ред. С.Арутюнова и Н.Ковалёвой, Эксмо, 2011, на сайте Теопедия, находится в [[Приложение II | Приложение II]]</ref>}}
<center>'''Выдержки из письма А.О.Хьюма – К.Х.'''</center>
 
<center>с комментариями К.Х., приведенными в скобках</center>


{{Стиль А-Заголовок|Письмо 83}}
{{Стиль А-Пояснение к заголовку|'''Выдержки из письма А.О.Хьюма – К.Х.'''
с комментариями К.Х., приведенными в скобках}}
{{Вертикальный отступ|}}


... Я не только не против вашего применения этого права, но страстно этого желаю и был бы поистине рад, если бы вы всегда высказывали свое мнение намного свободнее, чем теперь. Я возражаю против грубости – некоторые люди так грубы – это, не считая того (К.Х. – Называет ли он свои письма к М. и Е.П.Б. вежливыми?), что оскорбляет меня, задевает мои чувства джентльмена точно также, как плохой запах вызывает раздражение моих нервов...
... Я не только не против вашего применения этого права, но страстно этого желаю и был бы поистине рад, если бы вы всегда высказывали свое мнение намного свободнее, чем теперь. Я возражаю против грубости – некоторые люди так грубы – это, не считая того (К.Х. – Называет ли он свои письма к М. и Е.П.Б. вежливыми?), что оскорбляет меня, задевает мои чувства джентльмена точно также, как плохой запах вызывает раздражение моих нервов...
Строка 39: Строка 39:
...Я не думаю, что вы правы в своем мнении относительно моего непостоянства, я многосторонен, и по мере того, как продвигаюсь, я вращаюсь, и вы видите различные стороны в разное время, но вы обнаружите, что моя орбита, не считая незначительных изменений, довольно прямая, и все кажущаяся ретрогрессия суть оптические иллюзии, обязанные вашей точке зрения. Во всяком случае, это крайне остроумное объяснение.
...Я не думаю, что вы правы в своем мнении относительно моего непостоянства, я многосторонен, и по мере того, как продвигаюсь, я вращаюсь, и вы видите различные стороны в разное время, но вы обнаружите, что моя орбита, не считая незначительных изменений, довольно прямая, и все кажущаяся ретрогрессия суть оптические иллюзии, обязанные вашей точке зрения. Во всяком случае, это крайне остроумное объяснение.


<div align="right">Всегда искренне ваш, А.О.Хьюм.</div>
{{Стиль А-Подпись|Всегда искренне ваш, А.О.Хьюм.}}
 


(К.Х. – Конечно, нет сомнений, что он весьма «остроумен».)
(К.Х. – Конечно, нет сомнений, что он весьма «остроумен».)




{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
{{Сноски}}
 
{{Навигационная строка
|содержание=:Категория: Письма Махатм Синнетту (Самара, 1993)|до=Письма Махатм, п.82  (Самара, 1993)
|после=Письма Махатм, п.84  (Самара, 1993)
}}
 
[[Категория: Письма Махатм Синнетту  (Самара, 1993)]]