(1923)
На данный момент существует несколько переводов этой книги на русский язык: 1. "Чаша Востока" – перевод Е.И. Рерих некоторых писем, 1925; собственная нумерация. 2. Анонимный перевод под редакцией Рериховского Центра Духовной Культуры г. Самары, дополнен письмами, 1993; собственная нумерация. 3. Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой (+ Словарь терминов и Словарь персоналий); Эксмо, 2011; нумерация по В. Хао Чину. 4. "Письма Махатм и Их Посланницы", составление, перевод и комментарии А.И. Дьяченко; том 1: Горный ветер, 2021, том 2: Жемчуг исканий, 2023; собственная нумерация. 5. В.В. Базюкин, перевод и комментарии; электронное издание в Теопедии, 2022; нумерация по А.Т. Баркеру.
Переписка А.П. Синнетта с Учителями началась при посредничестве Е.П. Блаватской в Симле осенью 1880 года. (Б.М. Цирков, BCW 2:xxxiii-xxxv)
Первый ответ К.Х. получен в октябре 1880 года; в опубликованных источниках встречаются приблизительные даты 15 и 18 октября. (The Mahatma Letters, Letter I: about October 15th, 1880; W. Kingsland, The Real H. P. Blavatsky: about October 18th, 1880)
Собрание писем М. и К.Х. к А.П. Синнетту, подготовленное А.Т. Баркером; первое лондонское издание T. Fisher Unwin — декабрь 1923 года, второе переработанное — Rider, 1926, третье — Адьяр, 1962. (Б.М. Цирков, ССЕПБ 4:xxxii)
Письма, сопоставленные Б.М. Цирковым с перепиской Е.П. Блаватской, объясняют обстоятельства подготовки «Ответов английскому члену Теософского общества». Кут Хуми отрицал собственное участие в этих ответах, указывая на влияние Мории. (Б.М. Цирков, BCW 5:133-138)
По Б.М. Циркову, оригинал письма К.Х., полученного А.О. Хьюмом 9 июля 1882 года, по-видимому, не сохранился; на с. 78–88 сборника текст воспроизведён по копии рукой А.П. Синнетта. (Б.М. Цирков, BCW 7:69)
Приведённая Е.П. Блаватской цитата о памяти умирающего восходит к пространному письму К.Х., полученному А.П. Синнеттом в Симле приблизительно в октябре 1882 года. Б.М. Цирков указывает с. 144–178 сборника и ответы на вопросы 16 и 17. (Б.М. Цирков, BCW 11:446-447)Читать оригинал:
Скачать:
Связанный материал:
- Таблица сопоставления хронологической и тематической нумераций.
- Перечень всех писем в разных переводах, где также даётся соответсвие разных нумераций.
- Список изданий этой книги.
- Миссис Холлоуэй и Махатмы -- несколько писем махатм к или о Лоре К. Холлоуэй.
- Синнетт А.П., «Эзотерический буддизм» -- книга А.П. Синнетта на основе этих писем.
- Хьюм А.О., Синнетт А.П., «Фрагменты оккультной истины» -- серия из 8 статей на основе этих писем.
- Баркер А.Т., «Как писались письма Махатм»
- Сэндер П., «Вчитываясь в письма махатм» -- статья об особенностях написания писем.
- Малахов П.Н., «Может ли теософ не верить в махатм?» -- статья о махатмах, в том числе об их письмах.
Подборки цитат:
- Разные авторы: Письма махатм
В английском разделе: The Mahatma Letters to A. P. Sinnett
| Упоминания |
Упоминается в: |
ДАННЫЕ
Название для ссылок: Письма махатм
Кратко: Переписка махатм Мории и Кут Хуми с А.П. Синнеттом (и частично с А.О. Хьюмом), на основе которой было написано несколько классических теософских книг и статей.