Цорн Г.А., Баннерджи Н.К. - Как нам следует спать (пер. В.В.Базюкина)

Ш

“Как нам следует спать?”

Цорн Г.А., Баннерджи Н.К.

В редакции сборника «Пять лет теософии» (Five Years of Theosophy, скачать PDF)

Перевод с английского: В.В. Базюкин

Первое издание:

Сбоку от текста проставлены страницы в первом английском издании (1885), на которое даются ссылки в ТД.

<<   ☰   >>

522Складывается впечатление, что г-н Сита Натх Гхосе и барон фон Райхенбах придерживаются диаметрально противоположных точек зрения на обсуждаемый в статье вопрос: последний рекомендует спать, повернувшись головой к северу, тогда как первый считает такое положение категорически неприемлемым.

На мой скромный взгляд, оба они правы – каждый по-своему, как я это и попытаюсь показать. Почему наше положение во сне вообще имеет какое-то значение? Да потому, что тело наше должно находиться в таком положении, при котором оно способно гармонировать с главными магнитными потоками Земли. А поскольку потоки эти в разных частях света не одинаковы, то и положение спящего неизбежно должно быть различным.

На Земле действуют три главных магнитных потока: один в северном полушарии, идущий с северного полюса к экватору; другой в южном полушарии, идущий с южного полюса к экватору, и два этих потока, встречаясь в жаркой зоне, сливаются вместе и образуют общий третий поток, который движется с востока на запад. Таким образом, и спящий должен занимать различное положение в зависимости от того, где он находится: к северу или к югу от жаркой зоны, или остаётся в пределах последней.

Находясь в холодной или умеренной зоне на севере, он должен лежать, обратившись головой к северу; на юге – к югу; в жаркой зоне – к востоку, и всё это для того, чтобы магнитный поток мог без помех проходить через всё его тело от 523головы к ногам, поскольку такое положение является самым естественным с точки зрения магнетизации.

Следующий рисунок может дать нам более ясное представление об этих вещах и поможет ответить на вторую половину вопроса: когда мы можем спать на правом, а когда на левом боку, когда должны лежать на животе, а когда на спине, и должны ли мы так ложиться вообще:

Автор любопытной статьи “Как нам следует спать?” на своём рисунке показывает, что, по его мнению, голова является целиком положительно заряженной, а обе ноги – отрицательно заряженными. Я думаю, что это не так и положительно заряженными являются лишь правая часть головы и левая нога, а отрицательно заряженными – левая 524часть головы и правая нога. Аналогично этому отрицательно заряжена правая рука, а положительно – левая.

Поскольку северный полюс несёт в себе положительный заряд, а левая часть головы – отрицательный, то для жителей северных зон самым естественным было бы спать, лёжа на правом боку и головой к северу. Очевидно, что для жителей южных зон всё должно быть прямо противоположным. Для жителей же тропиков наиболее естественным, с моей точки зрения, было бы положение лёжа животе, поскольку левая, или отрицательно заряженная, сторона головы будет в этом случае обращена к северному, то есть к положительно заряженному, потоку и наоборот.

Вот уже многие годы я и моя семья спим, повернувшись головою либо на север, либо на запад (самое правильное положение в нашем полушарии, с моей точки зрения), и пока ещё у нас не было случая раскаяться в этом, поскольку с тех самых пор врач в нашем доме стал редким гостем.

Как рассказывает в своей интересной статье “Магнетизм в медицине” её автор, г-н Сита Натх Гхосе, в Индии заболевшие части тела с успехом лечат, надевая на них mandulies, металлические сетки (metallic cells). В целительных способностях этих сеток меня убеждают случаи, которые я наблюдал собственными глазами. Так, много лет назад (в году, кажется, ещё 1852), когда в некоторых частях Европы свирепствовала холера, в Мюнхене (в Баварии) было подмечено, что среди тысяч её жертв не оказалось ни одного медника. Тут же от городских медицинских властей последовала рекомендация надевать на тело диски, изготовленные из тонких медных пластин (диаметром 2,5 дюйма [6,36 см]) – их носили на шнурке так, чтобы они касались верхней части живота. Это оказалось весьма действенным профилактическим средством от заболевания холерой.

Опять же, в 1867 году холера явилась и в Одессу. 525Я и все члены моей семьи стали носить эти медные диски, и, хотя вокруг нас множество людей заболевало холерой и дизентерией, ни одного из нас они не коснулись. Я предлагаю провести серьёзные эксперименты в этом направлении, особенно в тех странах, которые периодически подвергаются опустошительным эпидемиям этой болезни: например, в Индии. Я убеждён, что если один медный диск носить на животе, а другой, цинковый, на спине, прямо напротив первого, то диски эти сослужат людям добрую службу, а ещё лучше, если оба диска будут соединены тонкой медной цепочкой.

Густав Цорн

–––––––

Прежде всего, необходимо сказать, что правила, установленные Гаргой, Маркандеей и другими в указанной области, относятся к одним лишь жителям долин и не распространяются на обитателей гор. Правило состоит в том, что, отправляясь спать, человек должен сначала лечь на правый бок и оставаться в таком положении в течение периода времени, соответствующего шестнадцати вдохам. Затем он должен повернуться на левый бок и оставаться в этом положение в течение вдвое большего периода времени, после чего он уже может спать в любом положении.

Далее человек не должен спать на земле, на шёлковой или шерстяной ткани, под одиноко стоящим деревом, на перекрёстках дорог, на горах или на небесах (что бы под этим не подразумевалось). Не должен спать он также во влажной одежде, с мокрыми ногами и в обнажённом виде. Кроме того, если он не посвящённый, то он не должен спать на траве куша и на её разновидностях. Кроме этих, есть множество и других правил.

Хочу здесь заметить, что на санскрите понятия “правая рука” или “правая сторона” и понятие “юг” обозначаются одним и тем же словом. Точно так же и понятия “передняя часть” и “север” передаются одинаково.

Солнце – это великий и главный источник жизни и магнетизма в Солнечной системе. 526Поэтому-то для мира именно восток несёт в себе положительный заряд как источник света и магнетизма. По той же самой причине положительный заряд для северного полушария несёт в себе юг (экватор, а не север). По законам динамики, в результате взаимодействия этих двух сил образуется поток, направленный с юго-востока на северо-запад. Это, с моей точки зрения, и является одной из реальных причин доминирования юго-восточного ветра. Как бы то ни было, я не считаю, что северный полюс несёт в себе положительный заряд, поскольку в таком случае там не было бы снега. Полярное сияние может происходить не в источнике потоков, а в их конце. Поэтому этот источник и должен располагаться в сторону экватора, то есть юга.

Течение жизни, цивилизация, свет и практически всё, похоже, переходят с востока на запад или с юго-востока на северо-запад. Говорят, что если человек спит, обратившись головой на запад, то наказанием ему за это будет тревожное состояние ума, тогда как сон в положении, когда голова обращена на север, будет иметь, как считается, самые роковые последствия.

Также прошу обратить внимание индусов на то, что подобное же наказание смертью грозит любому человеку, если он, не будучи посвящённым (брахманом), станет произносить пранаву (священный слог Ом). Это не значит, что пранава – это какое-то вредное, дурное слово, но если человек не знает, как его правильно произносить, то он может невольно навлечь на себя опасность. Это же касается и обычных обитателей равнин, которым могут грозить неведомые им беды, и поэтому разумнее всего было бы для них постараться избежать их, если они не знают, как эти беды можно отвести от себя, или если рядом с ними нет людей, умеющих обеспечить им нужную защиту. Коротко говоря, обычные люди должны следовать по жизни проторённым путём, и указанные правила существуют только для них.

А о том, что может случиться в случае нарушения правил, повествует следующая притча:

Когда родился Ганеша (сын Шивы), то все 527дэвы явились в дом к отцу, чтобы поздравить его с прибавлением в семействе и благословить младенца. Самым же последним пришёл Шани (Сатурн), да и то лишь после многочисленных напоминаний. Он приблизился к ребёнку, чтобы рассмотреть его получше, и что же он видит? У младенца нет головы! Услышав об этом, все переполошились. Что тут было делать? Как ни ломали голову дэвы, ничего не могли придумать. И тут перед Махадэвой предстал наконец сам Сатурн. Сложив перед ним руки в почтительном поклоне, он так молвил ему: “Случилось это из-за моего присутствия, а ещё из-за того, что ребёнка держали в кроватке головой к северу. И закон свершился”.

И собрались тогда дэвы на совет и решили отправить во все земли посланцев, чтобы те разузнали, кто ещё спит, обратившись головой к северу. И увидели наконец слона, который спал точно в таком положении. Они тут же отрубили ему голову и водрузили её на плечи Ганеши. Нужно ли говорить о том, что когда Ганеша вырос, то стал он таким учёным и премудрым, что, не будь у него слоновьей головы, то в человечьей его голове никогда не уместилась бы вся его премудрость. А даром этим он был обязан тому, что спал, повернувшись головой на север, а ещё благословению дэв. Однако для слона то же самое положение во сне при отсутствии благословения дэв означало неминуемую смерть.

Нобин К. Баннерджи

–––––––

Прочитав статью г-на Ситы Натха Гхосе “Магнетизм в медицине”, а ещё ранее внимательно ознакомившись с сочинением барона фон Райхенбаха “Изыскания в области магнетизма” (“Researches in Magnetism”), я поразился тому, насколько оба автора расходятся между собой. Первый утверждает: “никогда и ни при каких обстоятельствах не спите, лёжа головой к северу”. 528Второй же, напротив, предупреждает: “спать следует всегда и при любых обстоятельствах, только лёжа головой к северу”.

Много лет назад, когда я ещё и знать ничего не знал о рекомендациях первого, я решил последовать совету второго, но никакого ожидаемого влияния на своё здоровье так и не обнаружил. Более того, я не обнаружил даже такого закона, который можно было бы применить ко всему человечеству и оздоровить с его помощью всех людей.

Как мне представляется теперь, по внимательном прочтении этой статьи, в ней случайно или намеренно упущен самый главный момент: положение спящего. Как он должен спать: повернувшись вверх лицом или спиной? А это ведь и есть самое главное, поскольку правильный ответ на этот вопрос может во многом примирить обе точки зрения, которые, напомню, по утверждениям авторов, покоятся на данных эксперимента и наблюдения.

Я не понимаю, почему спать, лёжа лишь на одном боку, считается для человека естественным, а потому вижу здесь два возможных варианта. Может быть, правильнее было бы спать либо на спине, либо на животе? В статье не сказано ни слова о том, проводились ли эксперименты в отношении как первого, так и второго положения.

Во всём этом мне представляется ясным лишь одно: положительно заряженное должно быть обращено к заряженному отрицательно. Давайте изобразим это на рисунке и посмотрим, каковы будут последствия сна в одном и в другом положении. Север мы будем считать положительно заряженным, а юг – отрицательно; восток – отрицательно заряженным, а запад – положительно.

Положение I. Лёжа на спине

A. Голова на восток	Гармония во всём
B. Голова на север	Дисгармония – голова и ноги
	Гармония – руки
C. Голова на юг	Гармония – Голова и ноги
	Дисгармония – руки
D. Голова на запад	Дисгармония во всём

Положение II. Лёжа на животе

A´ Голова на восток	Гармония – голова и ноги
	Дисгармония – руки
B´ Голова на север	Дисгармония во всём
C´ Голова на юг	Гармония во всём
D´ Голова на запад	Дисгармония – голова и ноги
	Гармония – руки

Мы сможем яснее представить себе общую картину по отношению к двум, на мой взгляд, противоречивым точкам зрения, если 530ответим на два вопроса: (1) Какое положение знаменитые Гарга и Маркандея считали наиболее правильным для спящего? (2) В каком положении спали люди в экспериментах барона фон Райхенбаха?

Это вопрос чрезвычайной важности для всякого, кто ценит своё здоровье и кто мечтает обрести мудрость. За время своего пребывания в южных странах я замечал, что туземцы – по крайней мере, принадлежащие к низшим классам – всегда спят на животе, повернувшись спиной к солнцу. Так же спят и животные. Спать же, лёжа на спине, крайне опасно – по крайней мере, на солнце. Не ключ ли это к ответу на вопрос: каковым должно быть самое правильное положение во сне?

Сноски

---

Информация о произведении

Цорн Г.А.; Баннерджи Н.К., «Как нам следует спать», декабрь 1883 (анг.: “How Shall We Sleep?” by Gustave Zorn, Nobin K. Bannerji) (см. описание)

Публикации

• The Theosophist, vol. 5, No. 3 (51), December, 1883, pp. 91-92
• Five Years of Theosophy, Reeves & Turner, 1885, pp. 522-530
• Пять лет теософии, Колокол, 2023 (перевод В.В. Базюкина)