ЕПБ-Письма из пещер-1: различия между версиями

{{Стиль А-Подзаголовок|Приезд в Бомбей<ref>Ныне Мумбаи. Возможно Елена Петровна планировала дать отдельный заголовок каждому письму, но в печати под собственным заголовком вышло только первое письмо и только в первом издании в «Московских ведомостях». Английский перевод, выполненный Верой Джонстон имеет 12 глав с названиями не находимыми в оригинале. Также он содержит не полный текст писем и разбивка по главам произведена не по письмам, а по темам повествования.</ref>}}

А главное, не осталось надписей, кои могли бы дать ключ ко многому. Вследствие этого фанатизма португальских вандалов<ref>''Вандалы'' – германский народ, проживавший на территории юга современной Польши. Летом 455 года вандалы захватили и разграбили Рим, и хотя это была обычная практика тех времён, историки, симпатизирующие Риму стали использовать это имя как нарицательное, для обозначения людей умышленно уничтожающих культурные ценности. – Прим. ред.</ref>, хронология пещерных храмов Индии должна остаться для археологического мира навеки загадкой, начиная от браминов, которые уверяют туристов, будто элефантскому храму 374&nbsp;000 лет, и кончая Фёргюссоном<ref>Джеймс Фёргюссон (James Fergusson, 1808-1886) – шотландский историк архитектуры. – Прим. ред.</ref>, доказывающим, что этот храм был высечен чуть ли не в XII веке по Р.&nbsp;Х.<ref>''Rock-cut Temples of India''.</ref> Куда ни загляни в историю, всюду одни гипотезы, мрак. И, однако же, о Гхарипури упоминается в эпической поэме ''Махабхарата'', написанной, по мнению Колбрука<ref>[https://ru.wikipedia.org/wiki/Колбрук,_Генри_Томас Генри Томас Колбрук] (Henry Thomas Colebrooke, 1765-1837) – английский востоковед, работавший на официальных должностях в Индии с 1782-1815 гг, переводчик с санскрита, автор «Очерка по Ведам» (1805). – Прим. ред.</ref> и Уилсона<ref>Хорас Хайман Уилсон (Horace Hayman Wilson, 1786-1860) – английский индолог и санскритолог. – Прим. ред.</ref>, задолго до царствования Кира<ref>[https://ru.wikipedia.org/wiki/Кир_II_Великий Кир II Великий] (600-530 до н.&nbsp;э.) – персидский царь и первый император, основатель державы Ахеменидов. – Прим. ред.</ref>. В другой древней легенде говорится, будто храм Тримурти на Элефанте построен ещё сыновьями ''Па́нду'', изгнанными по окончании войны, воспетой в ''Махабхарате'' – между династиями Солнца и Луны – восторжествовавшею расой Солнца: раджпуты (потомки последнего) воспевают ещё до сей поры победу свою над врагами. Но и в их народных песнях нет ничего положительного. Прошли и ещё пройдут столетия, а вековая тайна так и умрёт в скалистой груди пещеры...

Налево, как раз против Элефанты, через залив и как бы в контраст всей этой древности и величию, растянулся Малабар­ский холм, жилище современных европейцев и богачей туземцев. Их ярко расписанные бунгало утопают в зелени индийской смоквы, баньяновых и других дерев, а прямые высокие стволы кокосовых пальм покрывают бахромой верхушек своих весь гребень холмистого мыса. Вон, на самой юго-западной оконечности скалы, окружённой с трёх сторон океаном, возвышается прозрачное, словно кружевное строение правительственного дома (Government House). Это самое прохладное и удобное место Бомбея, обвеваемое с трёх сторон морскими ветрами: это резиденция сэра Ричарда Темпля, губернатора и повелителя Бомбейского президентства.<ref>Увы! несколько месяцев позже сей грозный повелитель махратов, на совести коего лежит погибель полутора миллиона душ уморённых им во время последнего голода, благодаря его глупости, – воспылал желанием сделаться человеком парламента. Бросив губернаторство, он поспешил в Англию на выборы, где и получил должное возмездие. При первом случае избиратели забросали его гнилыми яйцами и обратили в постыдное бегство.</ref> Разве­вающийся на высокой мачте флаг оповещает правоверных как и неверных, что его превосходительство находится в то время "у себя". Место столь же прелестное как и подходящее для досточтимого баронета сильно страдающего, между прочим, от разгорячённого воображения. Только прохлада оного спасает его от постоянно угрожающего ему удара вследствие мучитель­ной мономании, центральная точка коей "русские шпионы" и коварная "русская интрига"…

Индия – страна легенд и таинственных уголков. Нет в ней развалины, нет памятника или леска, чтобы не было у него своей истории. А главное, как обыкновенно ни опутана последняя паутиной народной фантазии, всё гуще свиваемой с каждым последующим поколением, но трудно, однако, указать хоть на одну такую, которая не была бы основана на каком-нибудь историческом факте. С терпением, а главное с помощью учёных браминов, раз войдя в их доверие и дружбу, всегда возможно докопаться до истины. Но уж, конечно, не англичанам, с их высокомерием и явно выказываемым презрением к "побеждённой ''расе''", ожидать чего-либо подобного. Поэтому-то между ''официально'' расследованною Индией и (если дозволено так выразиться) ''подземною'', настоящею Индией такая же разница, как между Россией в романах Дюма-père<ref>Дюма-отца (фр.). [https://ru.wikipedia.org/wiki/Дюма,_Александр_(отец) Александр Дюма́] (фр. Alexandre Dumas, 1802-1870) –французский писатель, драматург и журналист, один из самых читаемых французских авторов, мастер приключенческого романа. – Прим. ред.</ref> и настоящей ''русскою'' Россией.

А между тем, описывая так подробно свои слабейшие пункты, англо-индийцы видят в каждом невинном туристе из других государств – шпиона. Проехала здесь, года два назад, русская артистка, пианистка m-lle Olga Duboin<ref>Имя пианистки добавлено в редакции 1883 года. – Прим. ред.</ref>, и пожелала прокатиться по Индии; двадцать сыщиков тайной полиции, как тени, следили за ней по пятам. Явился немец-живописец, уроженец Петербурга, но еле говорящий по-русски (г-н Орас фан-Руит), изучать типы Индостана; шпионы переодеваются и являются к нему, предлагая себя в модели. Приехала партия, состоящая из американского полковника, чистейшего янки, двух англичан из Лондона – ярых патриотов, но либералов, и американской гражданки, хотя и русской по рождению,<ref>Имеются в виду основные действующие лица этих писем: Генри&nbsp;Стил&nbsp;Олкотт, Эдвард&nbsp;Уимбридж, Роза&nbsp;Бейтс и сама Е.&nbsp;П.&nbsp;Блаватская.  – Прим. ред.</ref> и вот национальность последней подымает на ноги всю полицию! Напрасно было бы доказывать, что эти туристы единственно заняты метафизическими спекуляциями о мирах неведомых, и что они не только не интересуются политикой земного мира, но что их русская спутница даже и "аза в ней не смыслит"<ref>То есть не знает ничего, не знает азов; аз – первая буква древне-русского алфавита. – Прим. ред.</ref>. "Коварство России давно вошло в пословицу", отвечают ей. "России де мы Афганистанскою войной<ref>Англо-афганские войны – колониальные войны Великобритании против Афганистана. Первая англо-афганская война: 1838-1842, вторая: 1878-1880, третья: 1919. – Прим. ред.</ref> отрезали дорогу через Гималайские горы; вот она и пошла плясать<ref>В оригинале: писать. – Прим. ред.</ref> с другой стороны… Подружилась с китайцами, а теперь науськивает их идти на Индию через Рангун. Поэтому нам и необходимо завладеть Бирмой<ref>Бирма, ныне Мьянма – государство в Юго-Восточной Азии, расположенное в западной части полуострова Индокитай. – Прим. ред.</ref>".<ref>И поэтому тоже бирманский посол присланный в настоящее лето (1882) в Сиам для переговоров и подписи нового трактата так и уехал ни с чем. Все газеты восстали против «нахальных» претензий Бирмы, всё нахальство коей состояло в том, что она требовала права сноситься прямо с Английским кабинетом помимо Калькуттского правительства и ограничения прав англо-индийских чиновников обращаться с королём Бирмы как с простым кули – подданным королевы. [Сноска добавлена в издании РВ.]</ref> Уже и китайцев стали уже бояться с их горшками со смердящей жидкостью! Ну и владейте на здоровье коли никто не мешает – благо что предлог нашёлся. Только зачем же нести такой сумбур про Россию?

Наконец мы бросили якорь, и в одну минуту сотни тощих, голых индусов, могулов, парсийцев и других народов атаковали как наш багаж, так и нас самих. Вся эта ватага мгновенно выскочила как бы со дна морского; защебетала, зачирикала, залопотала и стала голосить, как умеют голосить одни азиатские народы. Чтобы скорее избавиться от подобного Вавилонского столпотворения, грозившего оглушить нас навеки, мы бросились в первый попавшийся бундер-бот<ref>Бундер-бот (анг. bunder boat) – небольшая лодка, доставляющее пассажиров от пристани до борта большого корабля. – Прим. ред.</ref> и отчалили.