Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 865
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
ПМ (Базюкин), п.67 (просмотреть исходный код)
Версия 11:55, 22 декабря 2022
, 11:55, 22 декабря 2022Новая страница: «{{Письма махатм-шапка | номер письма = 67 | редакция = Базюкин | соответствует уникальному...»
{{Письма махатм-шапка
| номер письма = 67
| редакция = Базюкин
| соответствует уникальному номеру = пм-110
| примечание =
| раздел = Раздел 3: Испытание. Ученичество
}}
{{Стиль А-Заголовок уровня|2|Письмо № 67<ref>Сам. № 104, КА № 110 (''примеч. перев''.).</ref>}}
<center><small>Написано полковнику Олкотту<ref>Отправлено из Мадраса Г.С.О. 26 мая 1883 г. Получено А.П.С. в Лондоне 16-20 июня того же года (''RG'', 259). Отправлено из Мадраса 25 мая 1883 г. (см. ML, ''TUP,'' 371) (''примеч. перев''.).</ref></small></center>
{{Вертикальный отступ|}}
Вам велено возвращаться домой на отдых, в котором Вы нуждаетесь — потому отмените все новые целительства<ref>В это время Г.С.О. активно занимался исцелением больных методом месмеризма. Подробнее об этом см. ССД (''примеч. перев''.).</ref> и ждите дальнейших указаний от М∴. Маха Коган сообщит, когда Вам ехать в Пенджаб. Поскольку завтра уходит почта в Англию, то Вы могли бы послать м-ру Синнетту дружеское предупреждение — пусть не удивляется, если его газетный проект начнут донимать многочисленными проверками.
Индию в её нынешнем состоянии можно сравнить с гигантским тёмным сухим телом, в котором там и сям тлеют лишь отдельные искры. Страсти со стороны обеих рас распаляются всё больше и грозят вот-вот вспыхнуть ярким пламенем. В этом охватившем всех безумии фанатизма трудно не поддаться всеобщему нетерпению и сохранить трезвость ума в разных вопросах, тем более в таком, как наш, рассчитанный на консервативно настроенных людей. Капиталисты — вроде Холкара<ref>Вероятно, имеется в виду махараджа Индаура (см. ML, ''Wiki'') (''примеч. перев''.).</ref> — склонны скорее множить свои рупии в сундуках, нежели вкладывать их в акционерные общества.
Теперь, когда, как Вам с м-ром Синнеттом известно, на “чудеса” наложен полный запрет, я наблюдаю [в сотрудниках Т.О. — ''перев''.] проволочки, уныние, тягостное ожидание, но — (пока) обошлось без единого провала. Прискорбный случай с Бишенлалом<ref>Бишен Лал возглавлял филиал Т.О. в г. Барели и оказался одним из тех, кого Махатмы определяли как людей с гипертрофированным “я”. В конце концов он не прошёл испытаний как кандидат в чела — отчасти из-за собственного чрезмерного нетерпения, а отчасти вследствие некоторых махинаций со стороны Хьюма (''RG'', 260) (''примеч. перев''.).</ref> и его стремительным возвышением в Гималаях в качестве перспективного чела породил некоторые печальные осложнения. А довершил всё дело Ваш именитый симлийский корреспондент.<ref>Хьюм (''примеч. перев''.).</ref> Пусть и невольно, но он ускорил помешательство Бишенлала, и (теперь уже вполне сознательно) плетёт свои заговоры и интриги, пытаясь раздуть такой костёр, в котором должны погибнуть мы все, а в дыме этого костра перед нашим взором восстанет гигантский призрак Джекко. Он уже и сейчас называет Синнетта легковерным безумцем, которого просто водят за нос (простите меня, достойный мой друг, но по своему дурному обычаю я произвёл для своего “подопечного”, А.П. Синнетта, дубликат того длинного письма, с которым Х. обратился к Вам и которое Вы держите у себя на дне сундука ''подальше'' от глаз Е.П.Б.). Я велел его аккуратно скопировать и, таким образом, он [А.П.С. — ''перев''.] будет иметь в своём распоряжении ту смертоносную мину, которую ему уже давно подложил его неистовый коллега. Теперь-то м-р Синнетт сможет наконец убедиться, насколько я был прав, когда уже давно предупреждал его: Хьюм собирается восстановить против Общества всех Ваших лондонских друзей. Теперь настал черёд партии Кингсфорд-Мэйтленда.<ref>Соавторы уже упомянутой книги “Путь совершенства” (''примеч. перев''.).</ref> Его нынешнее письмо дышит дьявольской злобой, которая исходит непосредственно от нескольких ''дугпа'', распаляющих его честолюбие и ослепляющих рассудок.
Возьмите письмо М∴ за 1881 год, и в нём Вы найдёте ответы на многие тайны, включая эту. Даже Вы со всей Вашей природной интуицией пока не в состоянии осознать во всей полноте, кто такой ''чела'' — что же касается моего друга Синнетта и остальных, то они об этом пока не имеют ни малейшего представления. Должен ли я ещё и сегодня напоминать Вам (чтобы направить Ваши мысли в верном русле) о целых трёх случаях ''умопомешательства'', случившихся за последние семь лет среди “мирских чела”, не говоря уже о том, что один из них превратился ещё и в вора? М-р Синнетт может считать, что ему крупно повезло — он пребывает лишь на начальном этапе ''мирского ученичества'', и счастье его, что я неизменно отвечал ему отказом на все его пожелания укрепить наши отношения, сделав его ''регулярным'' учеником. Среди людей мало таких, кто точно знает, какие способности в нём заложены — и только в горниле сурового ученичества эти способности могут развиться (запомните эти слова: они несут в себе глубокий смысл).
М∴ посылает Вам через меня эти вазы как поклон из дома.
Вам следует прямо рассказать м-ру Синнетту о том, что это именно его бывший симлийский друг — неважно, под чьим влиянием — вконец расстроил весь его газетный проект, действуя не только через махараджу Кашмира и через многих других здесь, в Индии. Всё, на что он намекает в своём письме к Вам, и ещё ''многое'' другое он действительно сделал либо готовится сделать.
Это письмо “''исходит от К.Х''.”, и Вы можете так и сообщить м-ру С., что оно от —
{{Стиль А-Подпись|К.Х.}}
{{Навигационная строка для ПМ (Базюкин)
| до = 124
| после = 59
}}
{{Сноски}}
| номер письма = 67
| редакция = Базюкин
| соответствует уникальному номеру = пм-110
| примечание =
| раздел = Раздел 3: Испытание. Ученичество
}}
{{Стиль А-Заголовок уровня|2|Письмо № 67<ref>Сам. № 104, КА № 110 (''примеч. перев''.).</ref>}}
<center><small>Написано полковнику Олкотту<ref>Отправлено из Мадраса Г.С.О. 26 мая 1883 г. Получено А.П.С. в Лондоне 16-20 июня того же года (''RG'', 259). Отправлено из Мадраса 25 мая 1883 г. (см. ML, ''TUP,'' 371) (''примеч. перев''.).</ref></small></center>
{{Вертикальный отступ|}}
Вам велено возвращаться домой на отдых, в котором Вы нуждаетесь — потому отмените все новые целительства<ref>В это время Г.С.О. активно занимался исцелением больных методом месмеризма. Подробнее об этом см. ССД (''примеч. перев''.).</ref> и ждите дальнейших указаний от М∴. Маха Коган сообщит, когда Вам ехать в Пенджаб. Поскольку завтра уходит почта в Англию, то Вы могли бы послать м-ру Синнетту дружеское предупреждение — пусть не удивляется, если его газетный проект начнут донимать многочисленными проверками.
Индию в её нынешнем состоянии можно сравнить с гигантским тёмным сухим телом, в котором там и сям тлеют лишь отдельные искры. Страсти со стороны обеих рас распаляются всё больше и грозят вот-вот вспыхнуть ярким пламенем. В этом охватившем всех безумии фанатизма трудно не поддаться всеобщему нетерпению и сохранить трезвость ума в разных вопросах, тем более в таком, как наш, рассчитанный на консервативно настроенных людей. Капиталисты — вроде Холкара<ref>Вероятно, имеется в виду махараджа Индаура (см. ML, ''Wiki'') (''примеч. перев''.).</ref> — склонны скорее множить свои рупии в сундуках, нежели вкладывать их в акционерные общества.
Теперь, когда, как Вам с м-ром Синнеттом известно, на “чудеса” наложен полный запрет, я наблюдаю [в сотрудниках Т.О. — ''перев''.] проволочки, уныние, тягостное ожидание, но — (пока) обошлось без единого провала. Прискорбный случай с Бишенлалом<ref>Бишен Лал возглавлял филиал Т.О. в г. Барели и оказался одним из тех, кого Махатмы определяли как людей с гипертрофированным “я”. В конце концов он не прошёл испытаний как кандидат в чела — отчасти из-за собственного чрезмерного нетерпения, а отчасти вследствие некоторых махинаций со стороны Хьюма (''RG'', 260) (''примеч. перев''.).</ref> и его стремительным возвышением в Гималаях в качестве перспективного чела породил некоторые печальные осложнения. А довершил всё дело Ваш именитый симлийский корреспондент.<ref>Хьюм (''примеч. перев''.).</ref> Пусть и невольно, но он ускорил помешательство Бишенлала, и (теперь уже вполне сознательно) плетёт свои заговоры и интриги, пытаясь раздуть такой костёр, в котором должны погибнуть мы все, а в дыме этого костра перед нашим взором восстанет гигантский призрак Джекко. Он уже и сейчас называет Синнетта легковерным безумцем, которого просто водят за нос (простите меня, достойный мой друг, но по своему дурному обычаю я произвёл для своего “подопечного”, А.П. Синнетта, дубликат того длинного письма, с которым Х. обратился к Вам и которое Вы держите у себя на дне сундука ''подальше'' от глаз Е.П.Б.). Я велел его аккуратно скопировать и, таким образом, он [А.П.С. — ''перев''.] будет иметь в своём распоряжении ту смертоносную мину, которую ему уже давно подложил его неистовый коллега. Теперь-то м-р Синнетт сможет наконец убедиться, насколько я был прав, когда уже давно предупреждал его: Хьюм собирается восстановить против Общества всех Ваших лондонских друзей. Теперь настал черёд партии Кингсфорд-Мэйтленда.<ref>Соавторы уже упомянутой книги “Путь совершенства” (''примеч. перев''.).</ref> Его нынешнее письмо дышит дьявольской злобой, которая исходит непосредственно от нескольких ''дугпа'', распаляющих его честолюбие и ослепляющих рассудок.
Возьмите письмо М∴ за 1881 год, и в нём Вы найдёте ответы на многие тайны, включая эту. Даже Вы со всей Вашей природной интуицией пока не в состоянии осознать во всей полноте, кто такой ''чела'' — что же касается моего друга Синнетта и остальных, то они об этом пока не имеют ни малейшего представления. Должен ли я ещё и сегодня напоминать Вам (чтобы направить Ваши мысли в верном русле) о целых трёх случаях ''умопомешательства'', случившихся за последние семь лет среди “мирских чела”, не говоря уже о том, что один из них превратился ещё и в вора? М-р Синнетт может считать, что ему крупно повезло — он пребывает лишь на начальном этапе ''мирского ученичества'', и счастье его, что я неизменно отвечал ему отказом на все его пожелания укрепить наши отношения, сделав его ''регулярным'' учеником. Среди людей мало таких, кто точно знает, какие способности в нём заложены — и только в горниле сурового ученичества эти способности могут развиться (запомните эти слова: они несут в себе глубокий смысл).
М∴ посылает Вам через меня эти вазы как поклон из дома.
Вам следует прямо рассказать м-ру Синнетту о том, что это именно его бывший симлийский друг — неважно, под чьим влиянием — вконец расстроил весь его газетный проект, действуя не только через махараджу Кашмира и через многих других здесь, в Индии. Всё, на что он намекает в своём письме к Вам, и ещё ''многое'' другое он действительно сделал либо готовится сделать.
Это письмо “''исходит от К.Х''.”, и Вы можете так и сообщить м-ру С., что оно от —
{{Стиль А-Подпись|К.Х.}}
{{Навигационная строка для ПМ (Базюкин)
| до = 124
| после = 59
}}
{{Сноски}}