Строка 44: |
Строка 44: |
| {{Стиль А-Подзаголовок|(дословное извлечение)<ref>Лишь сорок девять шлок из нескольких сот приведены здесь, и не каждый стих переведён дословно, иногда там, где буквальный перевод был бы совершенно непонятен, приходилось ради ясности и убедительности пользоваться перифразами.</ref>}} | | {{Стиль А-Подзаголовок|(дословное извлечение)<ref>Лишь сорок девять шлок из нескольких сот приведены здесь, и не каждый стих переведён дословно, иногда там, где буквальный перевод был бы совершенно непонятен, приходилось ради ясности и убедительности пользоваться перифразами.</ref>}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца I}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс I}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|1. Лха, вращающий четвёртое, слуга Лха Cеми, тех, которые вращаются, устремляя свои колесницы вокруг Владыки своего, Единого Ока {{ТД-исправление|текст=нашего мира|ред1=|анг1=|анг3=|инфо=Здесь нет, но есть в комментариях|участник=[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}… дыхание его дало жизнь Семи<ref>Планеты.</ref>. Оно дало жизнь первому. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|1. Лха, вращающий четвёртое, слуга Лха Cеми, тех, которые вращаются, устремляя свои колесницы вокруг Владыки своего, Единого Ока {{ТД-исправление|текст=нашего мира|ред1=|анг1=|анг3=|инфо=Здесь нет, но есть в комментариях|участник=[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}… дыхание его дало жизнь Семи<ref>Планеты.</ref>. Оно дало жизнь первому. |
| | | |
Строка 54: |
Строка 54: |
| 4. После великих трудов, она сбросила свои старые три покрова и облеклась семью новыми, и предстала в своём первом.}} | | 4. После великих трудов, она сбросила свои старые три покрова и облеклась семью новыми, и предстала в своём первом.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца II}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс II}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|5. Колесо вращалось ещё тридцать крор. Оно построило рупа (формы); мягкие камни, которые затвердели; твёрдые растения, которые стали мягкими. Видимое из невидимого, насекомые и малые жизни. Она сбрасывала их со спины каждый раз, что они одолевали матерь… }} | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|5. Колесо вращалось ещё тридцать крор. Оно построило рупа (формы); мягкие камни, которые затвердели; твёрдые растения, которые стали мягкими. Видимое из невидимого, насекомые и малые жизни. Она сбрасывала их со спины каждый раз, что они одолевали матерь… }} |
| | | |
Строка 71: |
Строка 71: |
| 10. Когда они были истреблены, Земля-матерь осталась опустошённой. Она просила высушить её.}} | | 10. Когда они были истреблены, Земля-матерь осталась опустошённой. Она просила высушить её.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца III}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс III}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|11. Превышний Владыка пришёл. Он отделил воды от тела её, и это стало Небесами наверху, первыми Небесами. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|11. Превышний Владыка пришёл. Он отделил воды от тела её, и это стало Небесами наверху, первыми Небесами. |
| | | |
Строка 80: |
Строка 80: |
| {{Стр|17|Шлоки из "Дзьян"}} | | {{Стр|17|Шлоки из "Дзьян"}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца IV}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс IV}} |
| | | |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|14. Семь Воинств, Волею-рождённые Владыки, устремлённые Духом Жизнедателем, выделили людей из себя самих, каждый на своей зоне. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|14. Семь Воинств, Волею-рождённые Владыки, устремлённые Духом Жизнедателем, выделили людей из себя самих, каждый на своей зоне. |
Строка 90: |
Строка 90: |
| 17. Дыхание нуждалось в форме; Отцы дали её. Дыхание нуждалось в плотном теле; Земля сформировала его. Дыхание нуждалось в Духе Жизни; Солнечные Лха вдохнули его в форму её. Дыхание нуждалось в Зеркале Тела своего; «Мы дали ему наше собственное!» – сказали Дхиани. Дыхание нуждалось в Носителе Желаний; «Оно имеет его!» – сказал Осушитель Вод. Но Дыхание нуждается в разуме, чтобы вместить вселенную; Мы не можем дать его!» – сказали Отцы. «Я никогда не имел его!» – сказал Дух Земли. «Форма сгорит, если я дам ей свой!» – сказал Великий Огонь… Человек остался пустым, бессмысленным Бхута… Так бескостные дали жизнь тем, кто стали людьми, костями укреплёнными в третьей.}} | | 17. Дыхание нуждалось в форме; Отцы дали её. Дыхание нуждалось в плотном теле; Земля сформировала его. Дыхание нуждалось в Духе Жизни; Солнечные Лха вдохнули его в форму её. Дыхание нуждалось в Зеркале Тела своего; «Мы дали ему наше собственное!» – сказали Дхиани. Дыхание нуждалось в Носителе Желаний; «Оно имеет его!» – сказал Осушитель Вод. Но Дыхание нуждается в разуме, чтобы вместить вселенную; Мы не можем дать его!» – сказали Отцы. «Я никогда не имел его!» – сказал Дух Земли. «Форма сгорит, если я дам ей свой!» – сказал Великий Огонь… Человек остался пустым, бессмысленным Бхута… Так бескостные дали жизнь тем, кто стали людьми, костями укреплёнными в третьей.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца V}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс V}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|18. Первые были Сынами Йоги. Сыны их стали потомством Жёлтого Отца и Белой Матери. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|18. Первые были Сынами Йоги. Сыны их стали потомством Жёлтого Отца и Белой Матери. |
| | | |
Строка 97: |
Строка 97: |
| {{Стр|18|}} | | {{Стр|18|}} |
| | | |
− | выделение, А-половая из Бесполой<ref>Здесь даны лишь мысль и дух сказанного, ибо дословный перевод очень мало передал бы читателю.</ref>. Так, о Лану, создана была Вторая Раса. | + | выделение, Не-половая из Бесполой<ref>Здесь даны лишь мысль и дух сказанного, ибо дословный перевод очень мало передал бы читателю.</ref>. Так, о Лану, создана была Вторая Раса. |
| | | |
| 20. Отцы их были саморожденными. Саморожденные, Чхая от блистающих тел Владык, Отцы, Сыны Сумерек. | | 20. Отцы их были саморожденными. Саморожденные, Чхая от блистающих тел Владык, Отцы, Сыны Сумерек. |
Строка 103: |
Строка 103: |
| 21. Когда Раса состарилась, старые воды смешались с более свежими водами. Когда капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом потоке, в жарком потоке жизни. Внешняя оболочка первой стала внутренней во второй. Старое Крыло стало новой Тенью и Тенью Крыла.}} | | 21. Когда Раса состарилась, старые воды смешались с более свежими водами. Когда капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом потоке, в жарком потоке жизни. Внешняя оболочка первой стала внутренней во второй. Старое Крыло стало новой Тенью и Тенью Крыла.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца VI}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс VI}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|22. Тогда вторая развила {{Вопрос|Рождённых из Яйца|В комм.: по́том рождённых Sweat-Born|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}, Третью. Пот усилился, капли его увеличились, и капли стали твёрдыми и круглыми. Солнце согрело её; Луна охладила и оформила её; Ветер питал её до зрелости её. Белый лебедь из поднебесья звёздного осенил каплю большую. Яйцо расы будущей, Человека-лебедя конца последующей Третьей. Сначала муже-жена, затем мужчина и женщина. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|22. Тогда вторая развила {{Вопрос|Рождённых из Яйца|В комм.: по́том рождённых Sweat-Born|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}, Третью. Пот усилился, капли его увеличились, и капли стали твёрдыми и круглыми. Солнце согрело её; Луна охладила и оформила её; Ветер питал её до зрелости её. Белый лебедь из поднебесья звёздного осенил каплю большую. Яйцо расы будущей, Человека-лебедя конца последующей Третьей. Сначала муже-жена, затем мужчина и женщина. |
| | | |
− | 23. Саморожденные были Чхая. Тени от тел Сынов Сумерек. {{Вопрос|Ни вода, ни огонь не могли уничтожить их. Не так было с сынами их.|Это есть только в комм.|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}}} | + | 23. Саморожденные были Чхая. Тени от тел Сынов Сумерек. {{Вопрос|Ни вода, ни огонь не могли уничтожить их. Сыны же их были ({{Стиль С-ТД. Буква в шлоке|так уничтожены}}).|Это есть только в комм.|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца VII}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс VII}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|24. Сыны мудрости, Сыны Ночи, готовые вновь родиться, спустились. Они увидели низкие формы Первой Трети. «Мы можем избрать, – сказали Владыки, – мы мудры». Некоторые вошли в Чхая. Другие устремили Искру. Некоторые воздержались до Четвёртой. Из собственной Рупа наполнили они Кама. Те, кто вошли, сделались Архатами. Те, кто получил лишь искру, остались лишёнными знания; искра горела слабо. Третьи остались Разума-лишёнными. Дживы их не были готовы.}} | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|24. Сыны мудрости, Сыны Ночи, готовые вновь родиться, спустились. Они увидели низкие формы Первой Трети. «Мы можем избрать, – сказали Владыки, – мы мудры». Некоторые вошли в Чхая. Другие устремили Искру. Некоторые воздержались до Четвёртой. Из собственной Рупа наполнили они Кама. Те, кто вошли, сделались Архатами. Те, кто получил лишь искру, остались лишёнными знания; искра горела слабо. Третьи остались Разума-лишёнными. Дживы их не были готовы.}} |
| | | |
Строка 121: |
Строка 121: |
| 27. Третья Раса стала Носителем Владык мудрости. Она создала Сынов Воли и Йоги, силою Крияшакти создала она их, Святых Отцов, Предков Архатов…}} | | 27. Третья Раса стала Носителем Владык мудрости. Она создала Сынов Воли и Йоги, силою Крияшакти создала она их, Святых Отцов, Предков Архатов…}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца VIII}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс VIII}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|28. Из каплей пота, из отложений субстанции, из материи мёртвых тел людей и животных прежнего колеса, и из отбросов праха произошли первые животные. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|28. Из каплей пота, из отложений субстанции, из материи мёртвых тел людей и животных прежнего колеса, и из отбросов праха произошли первые животные. |
| | | |
Строка 134: |
Строка 134: |
| {{Стр|20|}} | | {{Стр|20|}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца IX}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс IX}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|33. Увидя это, Лха, которые не создавали людей, пролили слёзы, говоря: | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|33. Увидя это, Лха, которые не создавали людей, пролили слёзы, говоря: |
| 34. «Аманаса осквернили наши будущие обиталища. Это Карма. Утвердим обиталища наши в других. Лучше наставим их, чтобы не случилось худшего». Они исполнили это… | | 34. «Аманаса осквернили наши будущие обиталища. Это Карма. Утвердим обиталища наши в других. Лучше наставим их, чтобы не случилось худшего». Они исполнили это… |
Строка 144: |
Строка 144: |
| 37. Один стал Двумя; так же как и все живущие и пресмыкающиеся, которые были ещё едины, гигантские рыбо-птицы и змеи с панцирными головами.}} | | 37. Один стал Двумя; так же как и все живущие и пресмыкающиеся, которые были ещё едины, гигантские рыбо-птицы и змеи с панцирными головами.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца X}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс X}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|38. Итак, двое, по два, на семи Зонах, Третья Раса зародила Четвёртую Расу: Сура стали А-сура. | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|38. Итак, двое, по два, на семи Зонах, Третья Раса зародила Четвёртую Расу: Сура стали А-сура. |
| | | |
Строка 155: |
Строка 155: |
| 42. Они построили храмы для тела человеческого. Мужей и Жён стали боготворить они. Тогда Третий Глаз перестал действовать.}} | | 42. Они построили храмы для тела человеческого. Мужей и Жён стали боготворить они. Тогда Третий Глаз перестал действовать.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца XI}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс XI}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|43. Они построили огромные города. Из редких почв и металлов строили они, из огней изверженных, из белого камня }} | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|43. Они построили огромные города. Из редких почв и металлов строили они, из огней изверженных, из белого камня }} |
| | | |
Строка 168: |
Строка 168: |
| 46. Все Благочестивые спасены были, все Нечестивые истреблены. Вместе с ними большинство огромных животных, происшедших от пота земли.}} | | 46. Все Благочестивые спасены были, все Нечестивые истреблены. Вместе с ними большинство огромных животных, происшедших от пота земли.}} |
| | | |
− | {{Стиль А-Подзаголовок|Станца XII}} | + | {{Стиль А-Подзаголовок|Станс XII}} |
| {{Стиль А-ТД. Текст станцы|47. Не многие остались: несколько жёлтых, несколько коричневых и чёрных, и несколько красных. Люди лунного цвета исчезли навсегда... | | {{Стиль А-ТД. Текст станцы|47. Не многие остались: несколько жёлтых, несколько коричневых и чёрных, и несколько красных. Люди лунного цвета исчезли навсегда... |
| | | |