Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 417
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 4:
Строка 4: − + +
Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:14 (просмотреть исходный код)
Версия 06:49, 14 апреля 2019
, 06:49, 14 апреля 2019Нет описания правки
| источник = «Васала Сутта» (Беседа об отверженных), стих 20
| источник = «Васала Сутта» (Беседа об отверженных), стих 20
| пояснение = Вместо «наинижайший из всех людей» в оригинале стоит «наинижайший из всех рабов», причём для слова «раб» оставлено санскритское слово «vasala», что означает также «отверженный» или «вне какой-либо касты».
| пояснение = Вместо «наинижайший из всех людей» в оригинале стоит «наинижайший из всех рабов», причём для слова «раб» оставлено санскритское слово «vasala», что означает также «отверженный» или «вне какой-либо касты».
| стих = Whoever, not being a sanctified person, pretends to be a Saint, he is indeed the lowest of all men, the thief in all worlds, including that of Brahma.
| стих = Кто претворяется святым, тот раб из ямы,
Он худший вор во всех мирах и в мире Брамы.
| анг. цитата = Whoever, not being a sanctified person, pretends to be a Saint, he is indeed the lowest of all men, the thief in all worlds, including that of Brahma.
| анг. цитата = Whoever, not being a sanctified person, pretends to be a Saint, he is indeed the lowest of all men, the thief in all worlds, including that of Brahma.
| анг. источник = [http://www.budaedu.org/en/budaedu/III-03main.php3 “Vasala Sutta”, v. 20]
| анг. источник = [http://www.budaedu.org/en/budaedu/III-03main.php3 “Vasala Sutta”, v. 20]