Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 855
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:0 (просмотреть исходный код)
Версия 02:51, 4 августа 2018
, 02:51, 4 августа 2018Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = Ноябрь | цитата = <poem> Так велик, как бескрайняя Вселенная – вот…»
{{ЕПБ-ЖВ
| дата = Ноябрь
| цитата = <poem>
Так велик, как бескрайняя Вселенная –
вот насколько велик тот маленький сокрытый дух!
Небеса и земли в нём! Огонь и воздух,
и солнце, и луну, и звёзды, тьму и свет
охватывает он! Что бы ни составляло человека:
его настоящее, его прошлое
и то, чем он будет, – все мысли и вещи
лежат сложенные в вечных просторах его!
</poem>
| источник = Эдвин Арнольд, «Тайна Смерти» <br />(перевод «Катха Упанишады»)
| пояснение =
| стих = Огромен, как просторы мирозданья,
Сокрытый дух, что в вечности живёт,
Наделены им малые созданья,
И величайший только в нём себя найдёт.
Не ограничен мерками ничьими.
Огонь и воздух, Солнце и Луна,
И тьма, и свет, и та игра меж ними,
Которыми жизнь наша так полна, –
Всё он охватывает; всё в себя включает:
И наше прошлое, и что готовит рок,
Что ныне человека составляет –
Вмещает всё бескрайний сей чертог.
| анг. цитата = <poem>
As large as is the unbounded Universe,
So large that little, hidden Spirit is!
The Heavens and Earths are in it! Fire and air,
And sun and moon and stars; darkness and light,
It comprehends! Whatever maketh Man,
The present of him, and the past of him,
And what shall be of him; – all thoughts and things
Lie folded in the eternal vast of It!
</poem>
| анг. источник = [https://archive.org/stream/secretdeathfrom01arnogoog/secretdeathfrom01arnogoog_djvu.txt Edwin Arnold, “The Secret Of Death”] <br />from The Katha Upanishad
| анг. пояснение =
| предыдущая = 10:31
| следующая = 11:1
}}
| дата = Ноябрь
| цитата = <poem>
Так велик, как бескрайняя Вселенная –
вот насколько велик тот маленький сокрытый дух!
Небеса и земли в нём! Огонь и воздух,
и солнце, и луну, и звёзды, тьму и свет
охватывает он! Что бы ни составляло человека:
его настоящее, его прошлое
и то, чем он будет, – все мысли и вещи
лежат сложенные в вечных просторах его!
</poem>
| источник = Эдвин Арнольд, «Тайна Смерти» <br />(перевод «Катха Упанишады»)
| пояснение =
| стих = Огромен, как просторы мирозданья,
Сокрытый дух, что в вечности живёт,
Наделены им малые созданья,
И величайший только в нём себя найдёт.
Не ограничен мерками ничьими.
Огонь и воздух, Солнце и Луна,
И тьма, и свет, и та игра меж ними,
Которыми жизнь наша так полна, –
Всё он охватывает; всё в себя включает:
И наше прошлое, и что готовит рок,
Что ныне человека составляет –
Вмещает всё бескрайний сей чертог.
| анг. цитата = <poem>
As large as is the unbounded Universe,
So large that little, hidden Spirit is!
The Heavens and Earths are in it! Fire and air,
And sun and moon and stars; darkness and light,
It comprehends! Whatever maketh Man,
The present of him, and the past of him,
And what shall be of him; – all thoughts and things
Lie folded in the eternal vast of It!
</poem>
| анг. источник = [https://archive.org/stream/secretdeathfrom01arnogoog/secretdeathfrom01arnogoog_djvu.txt Edwin Arnold, “The Secret Of Death”] <br />from The Katha Upanishad
| анг. пояснение =
| предыдущая = 10:31
| следующая = 11:1
}}