Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 379
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:1 (просмотреть исходный код)
Версия 11:04, 11 июля 2018
, 11:04, 11 июля 2018Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 1 сентября | цитата = Тому, кто подчинил я своим Я, его я становит…»
{{ЕПБ-ЖВ
| дата = 1 сентября
| цитата = Тому, кто подчинил я своим Я, его я становится другом, но не сумевшему подчинить чувства разумом, это я становится врагом.
| источник = «Бхагавад Гита», глава 6
| пояснение = Перевод на английский дан в иной формулировке:
<blockquote>«Тому, кто подчинил я своим я, его я становится другом, но не сумевшему обуздать своё я, его собственное я ведёт себя недружелюбно как враг».</blockquote>
| стих = Тому, кто подчиняет низшую природу,
Свои же чувства разумом своим,
А не потворствует им, слабостям в угоду,
Тот стоек духом и невозмутим.
Коль низшее унять в себе сумеем
Оно нам другом станет навсегда,
Но если страсти мы свои не одолеем,
То обретём врага на долгие года.
| анг. цитата = To him who has subdued self by SELF, his self is a friend; but to him who has not subdued senses by mind, that self is an enemy.
| анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/hin/sbe08/sbe0808.htm “Bhagavadgita”, ch. 6]
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>“To him who has subjugated his self by his self, his self is a friend; but to him who has not restrained his self, his own self behaves inimically, like an enemy.”</blockquote>
| предыдущая = 9:0
| следующая = 9:2
}}
| дата = 1 сентября
| цитата = Тому, кто подчинил я своим Я, его я становится другом, но не сумевшему подчинить чувства разумом, это я становится врагом.
| источник = «Бхагавад Гита», глава 6
| пояснение = Перевод на английский дан в иной формулировке:
<blockquote>«Тому, кто подчинил я своим я, его я становится другом, но не сумевшему обуздать своё я, его собственное я ведёт себя недружелюбно как враг».</blockquote>
| стих = Тому, кто подчиняет низшую природу,
Свои же чувства разумом своим,
А не потворствует им, слабостям в угоду,
Тот стоек духом и невозмутим.
Коль низшее унять в себе сумеем
Оно нам другом станет навсегда,
Но если страсти мы свои не одолеем,
То обретём врага на долгие года.
| анг. цитата = To him who has subdued self by SELF, his self is a friend; but to him who has not subdued senses by mind, that self is an enemy.
| анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/hin/sbe08/sbe0808.htm “Bhagavadgita”, ch. 6]
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>“To him who has subjugated his self by his self, his self is a friend; but to him who has not restrained his self, his own self behaves inimically, like an enemy.”</blockquote>
| предыдущая = 9:0
| следующая = 9:2
}}