Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 439
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:13 (просмотреть исходный код)
Версия 13:37, 5 июля 2018
, 13:37, 5 июля 2018Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 13 мая | цитата = Есть дорога, ведущая к материальному благополуч…»
{{ЕПБ-ЖВ
| дата = 13 мая
| цитата = Есть дорога, ведущая к материальному благополучию, и есть другая, ведущая к нирване.
| источник = [http://dhamma.ru/canon/kn/dhp/dhammapada.htm#n5 «Дхаммапада», гл. 5, стих 75]
| пояснение = Перевод на английский дан в иной формулировке:
<blockquote>«Одна дорога ведёт к богатству, другая дорога ведёт к нирване. Если бикшу, ученик Будды, постиг это, он не будет жаждать славы, он устремится к отделению от мира».</blockquote>
| стих = Есть путь, мирские блага нам дающий,
И есть другой, к нирване нас ведущий.
| анг. цитата = There is a road that leads to Wealth; there is another road that leads to Nirvana.
| анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/bud/sbe10/sbe1007.htm “Dhammapada”, ch. V, ver. 75]
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>“ 'One is the road that leads to wealth, another the road that leads to Nirvâna;' if the Bhikshu, the disciple of Buddha, has learnt this, he will not yearn for honour, he will strive after separation from the world.”</blockquote>
| предыдущая = 5:12
| следующая = 5:14
}}
| дата = 13 мая
| цитата = Есть дорога, ведущая к материальному благополучию, и есть другая, ведущая к нирване.
| источник = [http://dhamma.ru/canon/kn/dhp/dhammapada.htm#n5 «Дхаммапада», гл. 5, стих 75]
| пояснение = Перевод на английский дан в иной формулировке:
<blockquote>«Одна дорога ведёт к богатству, другая дорога ведёт к нирване. Если бикшу, ученик Будды, постиг это, он не будет жаждать славы, он устремится к отделению от мира».</blockquote>
| стих = Есть путь, мирские блага нам дающий,
И есть другой, к нирване нас ведущий.
| анг. цитата = There is a road that leads to Wealth; there is another road that leads to Nirvana.
| анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/bud/sbe10/sbe1007.htm “Dhammapada”, ch. V, ver. 75]
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>“ 'One is the road that leads to wealth, another the road that leads to Nirvâna;' if the Bhikshu, the disciple of Buddha, has learnt this, he will not yearn for honour, he will strive after separation from the world.”</blockquote>
| предыдущая = 5:12
| следующая = 5:14
}}