Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.9, п.058
том 9, письмо № 58
Участники
| |
|---|---|
| Автор: | Рерих Е.И. |
| Адресат: | Фосдик З.Г., Фосдик Д. |
| Посыльный: | |
Даты
| |
| Написано: | 19 октября 1951 |
| Получено: | |
Места
| |
| Отправлено из: | |
| Получено в: | |
Дополнительная информация
| |
| Язык: | рус. |
Письма Елены Ивановны Рерих
Родные, долетело Ваше письмо от 10 октября со вложением письма от Ренца. Очень прошу Вас ответить ему сдержанно, вежливо, не выказывая никакой обиды, никакой оскорбленности, но скажите, что, к сожалению, Вы не можете присоединиться к их движению в Европе, но Е.И. ничего не имеет против перевода книг «Учения Живой Этики» на немецкий язык и надеется, что это будет выполнено с любовью и уменьем. Также наше Общество Агни Йоги ничего не имеет против издания маленьких брошюр с выдержками из книг Учения, но при условии, что будет указано, из каких Книг были заимствованы речения. (Последнее условие необходимо, иначе они явятся авторами книжечек. «Явите защиту Моего Наследства».)
Также посоветуйте им соблюдать при переводе книг последовательность даваемого Учения, т.е. последовательность в годах. Если бы эта последовательность в переводе Учения на английский язык была соблюдена, то значение многих понятий было бы лучше понято даже ближайшими сотрудниками и Основы Космические сжились бы и расширили сознание. Последовательность необходима во всем.
Очень счастлива движению в Академии. Дан Совет – «начинайте смело» в смысле приглашения больших имен. Имя Основателя зовет к самому высокому проявлению Искусства во всей жизни. Смело утверждайте, ибо Имя интернационально. Оно переросло ограничения во всей своей жизни, и последний Аккорд творчества прозвучал на высотах Мира, в непередаваемых Гималаях. Ярый Певец воспел красоту в словах и красках, созвучных с Мистерией Сокровенной, Мистерией Горней!
Часто мечтаю, стремлюсь как можно скорее утвердить собирание «Наследства Моего».
Явно все Творчество уявилось под инициалами P.M., и Вы, Родные, знаете значение их мировое.
Сейчас я особенно остро чувствую это Творчество. И когда говорится – «Мое Наследие», мое сердце трепещет и горит, ибо знаю великую Истину и Мистерию этого творчества Неповторяемого!!
Очень прошу Зиночку прислать мне воздушной почтой одну копию «Общины». Опасаюсь, что иначе я ее не получу из-за возможного переезда. Ведь простая почта берет два месяца с доставкой по нашим неверным дорогам. Возможно, что мы уже будем в ином месте, и пересылка станет невозможной при существующей неисправности почтового обслуживания. Пришлите, родные!
Инге уже переписывает для Вас «Беспредельность». Перевод очень, очень неплох! Я тоже поработала над ним. Франсис аккуратно пересылала мне исправленные листы, и я ставила свою апробацию, иногда даже добавления, не вошедшие в оригинал. Можно было бы печатать, если бы нашлись деньги! Книги Учения – наше Сокровище Неоценимое! Напишите, какие книги и сколько каждой имеется у Вас и от Катрин. Необходимо иметь в Обществе определенное число каждой книги для Библиотеки и для оборота, остальные можно продавать.
Когда и где встретим Душу, которая настолько бы загорелась Учением Света, что всю жизнь свою положила бы на то, чтобы уявить Учение это всему Миру. Утвердить прекрасные переводы, печатать красиво, широко и в достаточном количестве, чтобы насытить голодные души! Какое Прекрасное и Высокое Задание! Но Книги Учения, Учения Огненного, я не хотела бы отрывать от Творчества Картин, ибо Творчество – ЕДИНО. Творили и Творим ВМЕСТЕ. «Рерих Фаундешен» и было бы таким Учреждением! Мечта эта должна осуществиться и, конечно, ближе всего в Лучшей Стране! Опыт Огненный – Апофеоз Учения тоже приоткроет сокровенную Стезю Духа Восходящего! Прекрасно Бытие, Красота Неизреченная мерещится и воплощается в мгновения раскрытия Лотоса Сердечного.
Обнимаю Вас, Родные, чуйте явленную красоту.