Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.8, п.018
том 8, письмо № 18
Участники
| |
|---|---|
| Автор: | Рерих Е.И. |
| Адресат: | Кемпбелл К. |
| Посыльный: | |
Даты
| |
| Написано: | 22 июня 1948 |
| Получено: | |
Места
| |
| Отправлено из: | |
| Получено в: | |
Дополнительная информация
| |
| Язык: | англ
|
| Переводчик: | Книжник Т.О. |
Перевод с англ: Книжник Т.О.
Моя любимая Катрин,
Только что перечитала Ваши милые письма от 3 и 24 марта. Ваши письма, а также письма от Зины и Дедлея – моя истинная радость! Надеюсь, что перерыв в нашей переписке не будет слишком большим и обстоятельства позволят нам встретиться, если не в этом году, то позднее, когда тяжёлые испытания, бедствия, порождённые человеческими преступлениями, закончатся и уцелевшее население вернётся к здравому смыслу. Новая война, если начнётся, будет краткой. Если это произойдёт, я прошу Вас, родная, оставаться на своей ферме и не ехать на юг. Будет намного безопаснее оставаться там, где Вы сейчас. Конечно, многие будут придерживаться другого мнения, но мы уже давно не доверяем так называемой очевидности.
Ваши сны пророческие – записывайте их. Вы просите мой локон, я пошлю его со Светиком – надеюсь, он его не потеряет.
Да, Вы правы, я одна, поистине так. Пасинька был моим настоящим другом! Наблюдать за его ежедневными трудами было для нас постоянным вдохновением и радостью! В последние годы красота Его Внутренней Сущности была так очевидна! Он излучал великую доброту и мир. Было поистине что-то величественное в его Облике! Все ещё не могу писать о его болезни, его страданиях, кроме того, он не любил упоминать в письмах к друзьям о своём состоянии.
Получила сердечное письмо Дэвида – пожалуйста, поблагодарите его от меня. Вероятно, теперь Вы более или менее знаете от Светика или Зины о моей болезни. Два месяца были для меня настоящим испытанием, но сейчас я чувствую себя с каждым днём сильнее. Но чувствительность кожи все ещё сохраняется, и это довольно мучительно.
Местный врач и сестра, повидавшие немало случаев херпеса, говорят, что они никогда не видели такого тяжёлого заболевания и такого крайне нервного организма. Доктора попытались объяснить это состояние заболеванием какого-либо внутреннего органа, но все их предположения оказались неверными. Анализ крови и секреций не показал ничего плохого или ненормального, да и давление оказалось не выше, чем у 25-летней девушки! Врачи были поражены. Но могло ли быть иначе? Конечно, они не знали о моём агни-йогическом процессе, который вряд ли мог завершиться при повреждении какого-нибудь органа. Они не могли знать, что херпес явился следствием или громоотводом, вызванным Лучом Великого Владыки, чтобы избежать общего внутреннего воспламенения всех нервных центров. Херпес спас меня от так называемой «огненной смерти» – этой опасности я уже подвергалась четыре раза. Я пыталась сказать им о жжении и вращении в моём солнечном сплетении и об ужасной боли в спине, где расположен нерв вагуса – этот нерв был воспламенён. Но они улыбались и не обращали внимания на причуды больной. Но от всех их лекарств пришлось отказаться, ибо от них стало только хуже. Сестра – очень опытная и наблюдательная, перестала давать их все, за исключением сибалгина – швейцарского препарата, который очень помог. Он позволил мне спать и немного облегчил боль. Дэвид, вероятно, знает его. Сестра и я подружились – с большой радостью узнала она о духовной стороне жизни и о том, что может помогать другим.
Мы все ещё в Кхандале. Местечко очень спокойное и довольно прохладное. Вот уже целый день дует приятный холодный бриз с океана. Мы живём в маленьком домике одни, особняком от главного отеля. Здесь настоящий санаторий – моя семья чувствует себя намного лучше.
По-прежнему ничего не знаем о прибытии нашего корабля. Но события накапливаются, и нам придётся ехать. Юрий нашёл в тибетской газете трогательную статью о Пасиньке. В ней говорится, что «он был настолько великим человеком, что слава о нём распространилась на всю Азию». Да, наш Любимый оставил великое духовное наследие, из которого вырастут новые легенды о великом Риши, жившем в Гималаях, чьё присутствие благословляло и освящало всю долину, и со временем он станет великим Хранителем области Гималаев.
- ↑ Перевод с английского Т.О.Книжник.