Блаватская Е.П. - Разоблачённая Изида (пер. Фёдоровой О.А.)

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
(перенаправлено с «Блаватская Е.П. - РИ (пер. ОАФ)»)

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – доделать

Информация о произведении  

О произведении в целом

Блаватская Е.П., «Разоблачённая Изида», 29 сентября 1877 (анг.: Blavatsky H. P., Isis Unveiled)

Публикации

Связанные произведения

Особенности этого издания

  • Выходные данные: перевод О.А. Фёдоровой
Разоблачённая Изида
Ключ к тайнам древней и современной науки и богословия
Перевод на русский: Фёдорова О.А.


“Ceci est un livre de bonne Foi.”[2]
– Монтень
АВТОР
посвящает эти тома
Теософскому обществу,
основанному в Нью-Йорке в 1875 г.
для изучения предметов, которые эти тома рассматривают.


СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие переводчика

Введение
... v

Перед покровом

Догматическое высокомерие современной науки и богословия
... ix
Философия Платона предлагает единственный компромисс
... xi
Обзор древних философских систем
... xv
Сирийская рукопись о Симоне Маге
... xviii
Словарь, терминов используемых в этой книге]
... xxiii


Том I.
«Непогрешимость» современной науки

ГЛАВА I
Старые вещи с новыми именами
Восточная Каббала
... 1
Древние традиции, подтверждаемые современными исследованиями
... 3
Развитие человечества отмечено циклами
... 5
Древняя таинственная наука
... 7
Бесценное значение Вед
... 12
Искажения переводчиками еврейских священных книг
... 13
Магия всегда считалась божественной наукой
... 25
Достижения адептов магии и гипотезы её современных очернителей
... 25
Тоска человека по бессмертию
... 37
ГЛАВА II
Феномены и силы
Подобострастие общества
... 39
Предрассудки и фанатизм людей науки
... 40
Психические феномены преследуют учёных
... 41
Утерянные искусства
... 49
Человеческая воля – главная сила над всеми силами
... 57
Поверхностные обобщения французских ученых
... 60
Медиумические феномены – чем они объясняются?
... 67
Их отношение к преступлениям
... 71
ГЛАВА III
Слепые вожди слепых
Происхождение от орогиппуса по Гексли
... 74
Конт, его система и ученики
... 75
Лондонские материалисты
... 85
Одолженные ризы
... 89
Эманация объективной вселенной из субъективной
... 92
ГЛАВА IV
Теории, относящиеся к психическим феноменам
Теория де Гаспарена
... 100
Теория Тьюри
... 100
Теория де Муссо и де Мирвилля
... 100
Теория Роберт-Удена
... 100
Теория Бабинэ
... 101
Теория Руайе и Жобера де Ламбаль
... 102
Близнецы – «бессознательная мозговая деятельность» и «бессознательное чревовещание»
... 105
Теория Крукса
... 112
Теория Фарадея
... 116
Теория Шеврёя
... 116
Комиссия 1876 года под руководством Менделеева
... 117
Слепота души
... 121
ГЛАВА V
Эфир или «астральный свет»
Одна первичная сила, но много соотношений
... 126
Тиндаль чуть не сделал великого открытия
... 127
Невозможность чуда
... 128
Природа первоначальной субстанции
... 133
Толкование некоторых древних мифов
... 133
Опыты факиров
... 139
Эволюция в индийской аллегории
... 153
ГЛАВА VI
Психофизические феномены
Наш долг перед Парацельсом
... 163
Месмеризм – его происхождение, оказанный ему приём и потенциальные возможности
... 165
«Психометрия»
... 183
Время, пространство, вечность
... 184
Перенос энергии из видимой вселенной в невидимую
... 186
Опыты Крукса и теория Кокса
... 195
ГЛАВА VII
Элементы, элементалы и элементарии
Притяжение и отталкивание присущи всем царствам природы
... 206
Психические феномены зависят от физического окружения
... 211
Наблюдения в Сиаме
... 214
Музыка при нервных расстройствах
... 215
«Мировая душа» и ее потенциальные возможности
... 216
Исцеление прикосновением и целители
... 217
«Диакка» и злые демоны Порфирия
... 219
Негасимый светильник
... 224
Современное невежество относительно жизненной силы
... 237
Древность теории корреляции сил
... 241
Всеобщая вера в магию
... 247
ГЛАВА VIII
Некоторые таинства природы
Влияют ли планеты на человеческие судьбы?
... 253
Весьма любопытный отрывок из Гермеса
... 254
Беспокойное состояние материи
... 257
Исполнившееся пророчество Нострадамуса
... 260
Симпатические связи между планетами и растениями
... 264
Знание индусами свойств цвета
... 265
«Случайности» – панацея современной науки
... 268
Луна и приливы
... 273
Эпидемия психического и нравственного расстройства
... 274
Боги пантеона – всего лишь силы природы
... 280
Доказательства магических способностей Пифагора
... 283
Невидимые расы обитателей эфирного пространства
... 284
«Четыре истины» буддизма
... 291
ГЛАВА IX
Периодически повторяющиеся феномены
Значение выражения «кожаные одежды»
... 293
Естественный отбор и его результаты
... 295
Египетский «круг необходимости»
... 296
Доадамические расы
... 299
Схождение духа в материю
... 302
Тройственная природа человека
... 309
Низшие существа на шкале бытия
... 310
Более точное описание элементалов
... 311
Прокл о воздушных существах
... 312
Разные названия элементалов
... 313
Взгляды Сведенборга на смерть души
... 317
Человеческие души, привязанные к земле
... 319
Нечистые медиумы и их «духи-руководители»
... 325
Психометрия в помощь научным исследованиям
... 333
ГЛАВА X
Внутренний и внешний человек
Отец Феликс предъявляет учёным обвинение
... 338
«Непознаваемое»
... 340
Опасность вызываний для неофитов
... 342
Лярвы и лемуры
... 345
Тайны индийских храмов
... 350
Реинкарнация
... 351
Колдовство и колдуньи
... 353
Священный транс сомы
... 357
Уязвимость некоторых «теней»
... 363
Опыты Клеарха со спящим мальчиком
... 365
Свидетельство автора об испытания магических способностей в Индии
... 369
История с жителями Севенны
... 371
ГЛАВА XI
Психические и физические чудеса
Человек становится неуязвимым
... 379
Устремление силы воли
... 380
Невосприимчивость к змеиному яду
... 381
Завораживание змей музыкой
... 383
Обсуждение тератологических явлений
... 385
Область психологии признается неисследованной
... 407
Горькие сожаления Берцелиуса
... 411
Превращение речной воды в кровь – феномен растительного царства
... 413
ГЛАВА XII
«Непреодолимая пропасть»
Признание своего невежества людьми науки
... 417
Пантеон нигилизма
... 421
Тройной состав огня
... 423
Определение инстинкта и рассудка
... 425
Философия индийских джайнов
... 429
Умышленно-неправильные толкования Лемприера
... 431
Астральная душа человека не бессмертна
... 432
Перевоплощение Будды
... 437
Магическое изображение солнца и луны в Тибете
... 441
Вампиризм – объяснение его явлений
... 449
Бенгальские фокусники
... 457
ГЛАВА XIII
Реальность и иллюзии
Разумное объяснение талисманов
... 462
Необъяснённые тайны
... 466
Магические опыты в Бенгалии
... 467
Удивительные феномены Чибха-Чондора
... 471
Индийский трюк с лазанием вверх по канату – иллюзия
... 473
Возвращение к жизни захороненных факиров
... 477
Пределы приостановленной жизнедеятельности
... 481
Медиумизм прямо противоположен адептству
... 487
Что такое «материализованные духи»?
... 493
Шудала-мадан
... 495
Философия левитации
... 497
Эликсир и алкагест
... 505
ГЛАВА XIV
Египетская мудрость
Происхождение египтян
... 512
Их мощные инженерные сооружения
... 517
Древняя земля фараонов
... 521
Древность нильских памятников
... 529
Искусства войны и мира
... 531
Мексиканские мифы и руины
... 545
Сходство с Египтом
... 551
Моисей – жрец Осириса
... 555
Чему учат развалины Сиама
... 563
Египетское Тау в Паленке
... 573
ГЛАВА XV

Индия – колыбель этой расы

Получение «тайного учения»
... 575
Две реликвии, принадлежащие палийскому ученому
... 577
Ревностное сохранение индусами своей исключительности
... 581
Лидия Мария Чайлд о фаллическом символизме
... 583
Век Вед и Ману
... 587
Предания до-потопных рас
... 589
Атлантида и её народы
... 593
Реликвии Перу
... 597
Пустыня Гоби и её тайны
... 599
Тибетские и китайские легенды
... 600
Маг помогает, а не препятствует природе
... 617
Философии, религии, искусства и науки – наследие потомкам от Матери Индии
... 618

Предисловие переводчика

В прошлом веке русскоязычный читатель смог познакомиться с первым фундаментальным трудом нашей великой соотечественницы Елены Петровны Блаватской, а именно с «Разоблачённой Изидой», благодаря переводу Альфреда Петровича Хейдока. В трудный период своей жизни и жизни страны он перевёл «Разоблачённую Изиду» на русский язык, не имея тех возможностей, которые есть сейчас – интернет и всё, что связано с ним.

Пришло время сделать новый перевод, в котором не было бы, по возможности, ошибок и неточностей, были бы исправлены опечатки оригинального издания и был бы сохранён стиль автора, писавшей научный труд, а не роман. Также сохранена нумерация страниц, для чего изменена разбивка на абзацы.

В подтверждении правильности перевода терминов даны сноски на языке оригинала. Чтобы правильно перевести еврейские термины, надо было учитывать, что Елена Петровна давала транслитерацию согласных без учёта огласовок.

Использовался оригинальный текст Библии (иврит и древнегреческий) при разночтении с синодальным переводом в подтверждении текста, приведённого в «Разоблачённой Изиде».

Были добавлены концевые сноски.

Буду рада, если новый перевод облегчить читателю понимание исследования, проведённого Еленой Петровной Блаватской, без которого сложно понять её дальнейшие фундаментальные труды.

О.А. Фёдорова


Сноски

  1. ↑ Секретарь по переписке Теософского общества.
  2. ↑ Это – добросовестная книга (фр.).
Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Блаватская_Е.П._-_Разоблачённая_Изида_(пер._Фёдоровой_О.А.)&oldid=90125