Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:18

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Теософия – это не способ приобретения сил, психических или интеллектуальных, хотя и те, и другие служат ей.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7

Поэтическая форма

Знай, теософия – не способ стать сильнее Психически иль умственно, но всё ж Все силы служат ей. Так, с нею став мудрее, Ты всё, что тебе нужно, обретёшь.

<<
☰
>>

18 февраля

Перевод близкий к тексту

Полям вредят сорняки, человеку – страсть. Благословенны терпеливые и бесстрастные.

«Дхаммапада», гл. 24, стих 356

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Полям вредят сорняки, человечеству – страсть, потому дар бесстрастия приносит великую награду».

Стихотворное переложение или дополнение

Знай, страсти нашу душу засоряют Как в поле проникают сорняки: Они посев культуры вытесняют Хотя сперва числом не велики. Благословенны те, кто против страсти Терпение и выдержку найдут, Они помогут в дикость им не впасть и Великий урожай в свой строк дадут.

Изначальная английская версия

The fields are damaged by weeds, mankind by passion. Blessed are the patient, and the passionless.

“Dhammapada”, ch. XXIV, ver. 356

Original:

“The fields are damaged by weeds, mankind is damaged by passion: therefore a gift bestowed on the passionless brings great reward.”

<<	Оглавление	>>