Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Поэтическая форма
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
27 июля
Перевод близкий к тексту
Мудрец не говорит о том, что делает, но и не делает ничего такого, о чём нельзя было бы сказать.
Китайский афоризм
Стихотворное переложение или дополнение
Мудрец свои дела не разглашает, |
Изначальная английская версия
The sage does not say what he does; but he does nothing that cannot be said.
Chinese Aphorism,
“Lucifer”, № 17, p. 398
<< | Оглавление | >> |
---|