| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
Перевод близкий к тексту
Бедные мимолётные смертные, знающие мало даже о самих себе, а о тех, кто умер задолго до их времени, – и того меньше.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 3, параграф 10
Эта цитата является продолжением мысли 18 декабря. В оригинале она дана в другой формулировке:
«И даже самая долгая слава, продлеваясь достигает лишь разочарования, ибо увы! бедные мимолётные смертные, придерживающиеся её, знают мало даже о самих себе...»
Стихотворное переложение или дополнение
Мы знаем о себе довольно мало |
Изначальная английская версия
Poor transitory mortals know little even of themselves, much less of those who died long before their time.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 3, item 10
Original:
“And the most lasting fame will stretch but to a sorry extent; for, alas! poor transitory mortals who hand it down know little even of themselves...”
| << | Оглавление | >> |
|---|