Изменения

Словарь иностранных выражений (просмотреть исходный код)

Версия 13:36, 5 мая 2012

2290 байт добавлено , 13:36, 5 мая 2012

Нет описания правки

Строка 7: Строка 7:

* [[:t-ru-lib:Блаватская Е.П. - Феномен человека (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Феномен человека]]

* [[:t-ru-lib:Блаватская Е.П. - Хроники познания Истины (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Хроники познания Истины]]

+

* [[:t-ru-lib:Блаватская Е.П. - Иная сторона жизни (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Иная сторона жизни]]

</ref></center>

Строка 17: Строка 18:

* '''''Alias''''' (фр.) — вымышенное имя, прозвище, кличка

* '''''Alma Venus''''' (лат.) — Венера питающая

−

* '''''Alter ego''''' (лат.) — другой я; второй я

+

* '''''Alter ego''''' (лат.) – другой я; второй я

* '''''Ame damnee''''' (фр.) — «проклятая душа»

* '''''Amendes honorables''''' (фр.) — публичные извинения

Строка 23: Строка 24:

* '''''Amour propre''''' (фр.) — личная симпатия; самолюбие

* '''''Anathema maranatha''''' (лат.) – "Да будет проклят"; формула церковного проклятия и отлучения от церкви

−

* '''''Anathema maranatha''''' (лат.) — «Да будет проклят»; формула церковного проклятия и отлучения от церкви

* '''''Angusta porta, et arcta via''''' (лат.) — Тесные врата и узкий путь

−

* '''''Anima bruta''''' (лат.) — душа неразумная

+

* '''''Anima bruta''''' (лат.) – душа неразумная

* '''''Anima damnata''''' (лат.) — душа осужденная

−

* '''''Anima divina''''' (лат.) — душа божественная

+

* '''''Anima divina''''' (лат.) – душа божественная

* '''''Animus, anima, animae''''' (лат.) – дыхание, душа, жизненное и чувственное начало

* '''''Annum novum faustum felicemque tibi!''''' (лат.) — Пусть сопутствуют новому году счастье, успех и благополучие!

Строка 44: Строка 44:

* '''''Bios''''' (греч.) – жизнь

* '''''Bona fide''''' (лат.) — добросовестно, чистосердечно; добросовестность, термин римского права

+

* '''''Bravos''''' (итал.) – наемные убийцы, бандиты

* '''''Britannical Ansulae''''' (лат.) — Британские острова

* '''''Caena''''' (лат.) — обед, трапеза

Строка 49: Строка 50:

* '''''Coeli Janitor''''' (лат.) – Небесный привратник

* '''''Coelus''''' (лат.) — небо; божество неба

+

* '''''Con amore''''' (итал.) — с любовью

* '''''Conditio sine qua non''''' (лат.) — «условие, без которого нет», непременное условие

* '''''Coup d’etat''''' (фр.) — государственный переворот.

* '''''Crux dissimulata''''' (лат.) — сокровенный крест

* '''''Cum grano salis''''' (лат.) – "с крупинкой соли"; т. е. с солью остроумия, иронически, насмешливо или критически, с некоторой поправкой; с известной оговоркой, с осторожностью

−

* '''''De facto''''' (лат.) — фактически, на деле

+

* '''''De facto''''' (лат.) – фактически, на деле

* '''''De jure''''' (лат.) – по праву

* '''''Delirium tremens''''' (лат.) – белая горячка

Строка 61: Строка 63:

* '''''De novo''''' (лат.) — вновь, сызнова, с обновлением

* '''''Deus Caelum''''' (лат.) — Бог-Небо

+

* '''''Deus ex machina''''' (лат.) – «Бог из машины». Драматургический прием, применявшийся иногда в античной трагедии: запутанная интрига получала неожиданное разрешение во вмешательстве Бога, который посредством механического приспособления появлялся на сцене

* '''''Deux ex machina''''' (лат.) – "Бог из машины". Драматургический прием, применявшийся иногда в античной трагедии: запутанная интрига получала неожиданное разрешение во вмешательстве Бога, который посредством механического приспособления появлялся на сцене, раскрывал неизвестные обстоятельства и предсказывал будущее. В современной литературе выражение употребляется для указания на разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне

* '''''Dixit''''' (лат.) — «я сказал», т.е. я высказался, я сказал все, я кончил

Строка 75: Строка 78:

* '''''En desespoir de cause''''' (фр.) — c отчаяния (соответствует русскому «на худой конец», «за неимением лучшего»)

* '''''En masse''''' (фр.) — целиком, все вместе; в массе во множестве; оптом

−

* '''''En rapport''''' (фр.) — в связи

+

* '''''En rapport''''' (фр.) – в связи

* '''''Entracte''''' (фр.) — антракт

* '''''Envoutement''''' (фр.) — от '''''envouter''''' — «сглазить», «околдовать»

Строка 83: Строка 86:

* '''''Equus''''' (лат.) — лошадь

* '''''Errare humanum est''''' (лат.) — человеку свойственно ошибаться

+

* '''''Esprits malins etfarfadets''''' (фр.) – лукавые и зловредные духи

* '''''Etrennes''''' (фр.) – новогодние подарки

* '''''... et rose, elle a vecu ce que vivent les roses, l’espace d’un matin.''''' (фр.) — ...а роза, она жила не дольше, чем все розы, с рассвета до полудня

Строка 89: Строка 93:

* '''''Ex cathedra''''' (лат.) — с кафедры, т.е. авторитетно, непререкаемо; имеется в виду кафедра, откуда папа римский обращался к публике

* '''''Ex nihilo nihil fit''''' (лат.) — «из ничего ничто не происходит» (Лукреций); основное положение эпикурейской философии

+

* '''''Exorcise vos in nomine Lucis!''''' (лат.) – заклинаю вас во имя Света!

* '''''Expose''''' (фр.) — изложение; отчет, доклад

* '''''Facon de parler''''' (фр.) – манера выражаться

Строка 115: Строка 120:

* '''''In posse''''' (лат.) — в возможности

* '''''In potentia''''' (лат.) — потенциально, в возможности

+

* '''''In proprio persona''''' (лат.) – собственной персоной, самолично

* '''''In status quo''''' (лат.) — в прежнем состоянии; в положении, которое было до какого-либо определенного момента

* '''''In toto''''' (лат.) – полностью, в целом

Строка 122: Строка 128:

* '''''Lapsus calami''''' (лат.) — ошибка пера, описка

* '''''Lapsus linguae''''' (лат.) — обмолвка, оговорка

+

* '''''Laus Deo''''' (лат.) – слава Богу. Каноническое песнопение христианской церкви; в православии «Тебе, Бога, хвалим!»

* '''''Lequel de nous deux trompe-t-on ici?''''' (фр.) — Кто из нас двоих кого надует?

* '''''Le Roi est mort — vive le Roi!''''' (фр.) — «Король умер — да здравствует король!»

Строка 143: Строка 150:

* '''''Neomenia''''' (греч.) — новолуние, отмечавшееся празднеством

* '''''Nihil sine cause''''' (лат.) – ничего, кроме причины

−

* '''''Nolens volens''''' (лат.) — «неволей или волей», волей-неволей, хочешь-не хочешь

+

* '''''Nolens volens''''' (лат.) – «неволей или волей», волей-неволей, хочешь-не хочешь

* '''''Non bis in idem''''' (лат.) — «не дважды за одно и то же», за одно и то же дважды не наказывают. Формула римского права

* '''''Non compos mentis''''' (лат.) — «не владеющий рассудком», не в здравом уме

* '''''Non cuivis homini contingit adire Corinthum''''' (лат.) – "не всякому человеку удается попасть в Коринф"; дорогое не всем доступно

* '''''Non-Possumus''''' (лат.) – "Не можем". Формула категорического отказа

−

* '''''Nota bene''''' (лат.) — «заметь хорошо». Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особо примечательную часть текста

+

* '''''Nota bene''''' или '''''NB''''' (лат.) – «заметь хорошо». Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особо примечательную часть текста

* '''''Nous''''' (греч.) – букв, разум, мысль, дух. В древнегреческой философии – начало сознания и самосознания, принцип интуитивного знания

* '''''Odium theologicum''''' (лат.) – религиозная нетерпимость

Строка 156: Строка 163:

* '''''Oubliette''''' (фр.) — подземная темница или клетка, где узника намеренно забывали

* '''''Par excellence''''' (фр.) – по преимуществу; преимущественно, главным образом

−

* '''''Pari passu''''' (фр.) — повсеместно

+

* '''''Pari passu''''' (фр.) – повсеместно

+

* '''''Parti pris''''' (фр.) – предвзятое мнение

* '''''Passim''''' (лат.) — в разных местах, всюду

* '''''Pates de foies gras''''' (фр.) — паштет из печеночного жира

Строка 166: Строка 174:

* '''''Per se''''' (лат.) — сам по себе; в чистом виде, без примесей; как таковой

* '''''Petits jeux innocents''''' (фр.) — маленькие, невинные забавы

−

* '''''Petitsjeux innocents,''''' (фр.) – маленькие, невинные забавы

* '''''Phantasists''''' (греч.) — мечтатели, фантазеры

* '''''Phantasma''''' (греч.) – букв, явление, плод воображения, призрак, привидение

Строка 173: Строка 180:

* '''''Politesse''''' (фр.) – вежливость, учтивость, обычно чрезмерная, притворство

* '''''Possede''''' (фр.) — одержимый (бесами), сумасброд

−

* '''''Post mortem''''' (лат.) — после смерти, посмертно

+

* '''''Post mortem''''' (лат.) – после смерти, посмертно

* '''''Prima facie''''' (лат.) – на первый взгляд; по первому впечатлению

* '''''Prima materia''''' (лат.) — первичная материя

Строка 180: Строка 187:

* '''''Pro bono publico''''' (лат.) – ради общего блага

* '''''Pro et contra''''' (лат.) – за и против

−

* '''''~~Pro tem~~''''' (лат.) ~~— временный~~

+

* '''''Pronunciamento''''' (итал.) – выступление

−

* '''''Pro ~~tern~~''''' (лат.) – временный

+

* '''''Propria persona''''' (лат.) – «собственной персоной», «самолично»

−

* '''''Psyche''''' (греч.) – букв, ~~"дыхание"~~; в древнегреческой философии и медицине – душа

+

* '''''Pro tem''''' (лат.) – временный

+

* '''''Psyche''''' (греч.) – букв., «дыхание»; в древнегреческой философии и медицине – душа

* '''''Pur sang''''' (фр.) – в чистом виде

* '''''Quand meme''''' (фр.) — «Во что бы то ни стало», «любой ценой»

Строка 194: Строка 202:

* '''''Rara avis''''' (лат.) — редкая птица, редчайшая птица на свете; «белая ворона»

* '''''Rechauffe''''' (фр.) — разогретое блюдо

+

* '''''Reliquiae''''' (лат.) – оставшаяся часть, останки, прах

* '''''Ride si sapis''''' (лат.) — «Смейся, если понимаешь»

* '''''Sapientium et doctorum genus majorum''''' (лат.) — мудрые и ученые родоначальники

Строка 201: Строка 210:

* '''''Sic transit gloria mundi''''' (лат.) — так проходит мирская слава

* '''''Sic vos non vobis''''' (лат.) – "Так вы не для себя..." – так начинается каждая строка в четверостишии Вергилия, в которой он жаловался на плагиатора, укравшего его стихотворение

−

* '''''Sic''''' (лат.) – так~~. Заключенное~~ обычно в скобки, это слово указывает на желание автора привлечь особое внимание читателя к данному месту, чтобы подчеркнуть, что употреблено именно отмечаемое слово

+

* '''''Sic''''' (лат.) – так; заключенное обычно в скобки, это слово указывает на желание автора привлечь особое внимание читателя к данному месту, чтобы подчеркнуть, что употреблено именно отмечаемое слово

* '''''Simila similibus curantur''''' (лат.) – подобное излечивается подобным

* '''''Simulacrum''''' (лат.) – образ, изображение, отражение, подобие, тень

* '''''Sine qua non''''' (лат.) — «без чего нет», непременное условие

+

* '''''Soi-disant''''' (фр.) – так называемый; мнимый; будто бы, якобы

* '''''Sol alter''''' (лат.) — второе Солнце

* '''''Sol''''' (лат.) — Солнце

Строка 217: Строка 227:

* '''''Summum malum''''' (лат.) — высшее зло

* '''''Suppressio veri''''' (лат.) – подавление истины

−

* '''''Terra incognita''''' (лат.) — неизвестная земля; неведомая страна; нечто неизвестное или недоступная область

+

* '''''Terra incognita''''' (лат.) – неизвестная земля; неведомая страна; нечто неизвестное или недоступная область

* '''''Tete-a-tete''''' (фр.) — свидание с глазу на глаз, один на один

* '''''Tot homines, quot sententiae''''' (лат.) – Сколько людей, столько и мнений

Строка 223: Строка 233:

* '''''Tutti quanti''''' (лат.) – полный набор; все без исключения

* '''''Uber einander liegend(HCM.) ''– букв, "лежащий один над другим"

+

* '''''Uber-einander liegend''''' (нем.) – букв, «лежащий один над другим»

* '''''Ultima Thule''''' (лат.) — «Крайняя Фула»; край света; крайний предел чего-либо.

* '''''Un ange''''' (фр.) – ангел.

Строка 228: Строка 239:

* '''''Utrum horum mavis accipe''''' (лат.) – "Выбери то, что тебе больше нравится"; выбирай любое из двух зол

* '''''Vade retro, Satanas!''''' (лат.) — Отойди, Сатана! (''Матф''., 4, 10)

+

* '''''Vade retro, Satanas!''(лат.) – Отойди, Сатана!''''' (Матф., ''4, 10)

* '''''Vanitas vanitatum; omnia vanitas''''' (лат.) – суета сует; все – суета

* '''''Vaut mieux tard que jamais''''' (фр.) – Лучше поздно, чем никогда

+

* '''''Veni, vidi, vici''''' (лат.) – пришел, увидел, победил. Знаменитая фраза Юлия Цезаря

* '''''Venticelli''''' (итал.) — ветры, воздушные потоки

* '''''Vera pro gratiis''''' (лат.) – Истина не продается

+

* '''''Verba volant, scripta manent''''' (лат.) – слова улетают, написанное остается

+

* '''''Verbum sat sapienti''''' (лат.) – «умному слово»; умному достаточно одного слова

* '''''Veritas odium parit''''' (лат.) – Истина рождает ненависть

−

* '''''Vice versa''''' (лат.) – ~~"обратной чередой"~~, наоборот; в обратном порядке, обратно

+

* '''''Vice versa''''' (лат.) – «обратной чередой», наоборот; в обратном порядке, обратно

* '''''Virgo Paritura''''' (лат.) — Дева Рождающая

+

* '''''Vis-a-vis''''' (фр.) – напротив, визави

+

* '''''Vis viva''''', также '''''Vis vitalis''''' (лат.) – жизненная сила. Термин идеалистической биологии

* '''''Viva voce''''' (лат.) — «живым голосом», т.е. в устном разговоре

* '''''Vivit vero in me Christus''''' (лат.) — Истинно, Христос живет во мне

Строка 242: Строка 259:

* '''''Vox populi, vox Dei''''' (лат.) — глас народа — глас Божий

* '''''Vox populi''''' (лат.) — глас народа

−

* '''''~~Ессе signum!~~''''' (лат.) – ~~"Вот знак!"~~

+

* '''''Vulgus vult decipi – decipiatur''''' (лат.) – толпа хочет быть обманутой – пусть же обманываются.

−

* '''''Сon amore''''' (итал.~~) — с любовью~~

[[Категория:Справка]]

Павел Малахов

Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted

56 712

правок

Изменения

Словарь иностранных выражений (просмотреть исходный код)

Версия 13:36, 5 мая 2012

Навигация

Поиск