Словарь иностранных выражений: различия между версиями

Версия от 07:44, 13 февраля 2016

СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

A

abbe (фр.) – аббат
actio in distans (лат.) – действие на расстоянии
ad infinitum (лат.) – до бесконечности; без конца
ad patientiam (лат.) – к выносливости
addenda (лат.) – дополнение, приложение
adversum flumen (лат.) – против течения
a fortiori ( лат.) – тем более
agnus Dei (лат.) – Агнец божий
alba vestis (лат.) – белые одежды
aletheia (греч.) – истина
alias (фр.) – вымышенное имя, прозвище, кличка
alma Venus (лат.) – Венера питающая
alter ego (лат.) – другой я; второй я
ame damnee (фр.) – «проклятая душа»
amendes honorables (фр.) – публичные извинения
a mensa et toro (лат.) – отлучение "от стола и ложа"; формула развода в римском праве
amour propre (фр.) – личная симпатия; самолюбие
an sich (нем.) – в себе; (само) по себе
anathema maranatha (лат.) – "Да будет проклят"; формула церковного проклятия и отлучения от церкви
angusta porta, et arcta via (лат.) – Тесные врата и узкий путь
anima bruta (лат.) – душа неразумная
anima damnata (лат.) – душа осужденная
anima divina (лат.) – душа божественная
animus, anima, animae (лат.) – дыхание, душа, жизненное и чувственное начало
annum novum faustum felicemque tibi! (лат.) – Пусть сопутствуют новому году счастье, успех и благополучие!
ante (лат.) – до, перед
ante-omniae (лат.) – против всех
aporrheta (греч.) – тайные указания в египетских и греческих Мистериях
a priori (лат.) – «из предыдущего», на основании ранее известного; в логике – умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные
ara maxima (лат.) – великий алтарь; в христианских церквях – главный престол
asylum ignorantiae (лат.) – прибежище незнания; прибежище невежества
au fond (фр.) – в сущности, по существу
au serieux (фр.) – серьезно
au vif (фр.) – за живое
a vinculo matrimoniis (лат.) – разрыв брачных связей

B

bal masque (фр.) – бал-маскарад
baquet (фр.) – бачок, бочонок, бак
bel et bien (фр.) – напрямик
bios (греч.) – жизнь
bona fide (лат.) – добросовестно, чистосердечно; добросовестность, термин римского права
bravos (итал.) – наемные убийцы, бандиты
britannical Ansulae (лат.) – Британские острова

C

caena (лат.) – обед, трапеза
cerсle vicieux (лат.) – порочный, или замкнутый, круг – логическая ошибка, когда исходный тезис заранее содержит доказуемое
coeli Janitor (лат.) – Небесный привратник
coelus (лат.) – небо; божество неба
con amore (итал.) – с любовью
conditio sine qua non (лат.) – «условие, без которого нет», непременное условие
coup d’etat (фр.) – государственный переворот.
crux dissimulata (лат.) – сокровенный крест
cum grano salis (лат.) – "с крупинкой соли"; т. е. с солью остроумия, иронически, насмешливо или критически, с некоторой поправкой; с известной оговоркой, с осторожностью

D

de facto (лат.) – фактически, на деле
de jure (лат.) – по праву
deliciae humani generis (лат.) – услада рода человеческого
delirium tremens (лат.) – белая горячка
de minimus non curat lex (лат.) – закон не занимается пустяками
demon est Deus inversus (лат.) – Демон – это Бог наоборот
de mortuis nil nisi bonum (лат.) – о мертвых ничего, кроме хорошего
de novo (лат.) – вновь, сызнова, с обновлением
deus Caelum (лат.) – Бог-Небо
deux ex machina (лат.) – Бог из машины. Драматургический прием, применявшийся иногда в античной трагедии: запутанная интрига получала неожиданное разрешение во вмешательстве Бога, который посредством механического приспособления появлялся на сцене, раскрывал неизвестные обстоятельства и предсказывал будущее. В современной литературе выражение употребляется для указания на разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне
dixit (лат.) – «я сказал», т.е. я высказался, я сказал все, я кончил
dolce farmiente (итал.) – восхитительное безделье
dominus vobiscum (лат.) – «Господь с вами»; формула благословения в католическом обряде; в более общем употреблении – формула прощания
dramatis personae (лат.) – действующие лица
du choc des opinions jaillit la verite (фр.) – в споре рождается истина

E

e pluribus unum (лат.) – «из многих — единое»
ecce signum! (лат.) – «Вот знак!»
ecclesia Militans (лат.) – воинствующая церковь
egoisme a deux (фр.) – эгоизм вдвоем
ego sum veritas (лат.) – Аз есмь истина
ego Sum (лат.) – Аз есмь
en bloc (фр.) – оптом, в целом
en desespoir de cause (фр.) – c отчаяния (соответствует русскому «на худой конец», «за неимением лучшего»)
en masse (фр.) – целиком, все вместе; в массе во множестве; оптом
en rapport (фр.) – в связи
entracte (фр.) – антракт
envoutement (фр.) – от envouter – «сглазить», «околдовать»
epithumia (греч.) – букв, желание, влечение, страсть
epoptes (греч.) – Посвящённый
eppur si muove (итал.) – "А все-таки она вертится", слова, будто бы сказанные Галилеем после его отречения перед инквизицией от учения Коперника о движении Земли вокруг Солнца
equus (лат.) – лошадь
errare humanum est (лат.) – человеку свойственно ошибаться
esprits malins etfarfadets (фр.) – лукавые и зловредные духи
etrennes (фр.) – новогодние подарки
... et rose, elle a vecu ce que vivent les roses, l’espace d’un matin. (фр.) – ...а роза, она жила не дольше, чем все розы, с рассвета до полудня
et tu, Brute (лат.) – "И ты, Брут!" Слова, будто бы произнесенные перед смертью Юлием Цезарем, заколотым мечами заговорщиков, среди которых был его родственник Марк Брут
ex cathedra dicta (лат.) – сказано с кафедры; непререкаемо, авторитетно
ex cathedra (лат.) – с кафедры, т.е. авторитетно, непререкаемо; имеется в виду кафедра, откуда папа римский обращался к публике
ex nihilo nihil fit (лат.) – «из ничего ничто не происходит» (Лукреций); основное положение эпикурейской философии
exorcise vos in nomine Lucis! (лат.) – заклинаю вас во имя Света!
expose (фр.) – изложение; отчет, доклад

F

facon de parler (фр.) – манера выражаться
fades Hippocratica (лат.) – "гиппократово лицо" – лицо, отмеченное печатью смерти. Знаменитый древнегреческий врач и естествоиспытатель Гиппократ (V в. до н. э.) в сочинении "Прогностика" описал черты человеческого лица, на котором видны признаки приближающейся смерти
Fiat Lux (лат.) – Да будет свет. Слова из Библии, Книга Бытия 1.3
fidei defensor (лат.) – Защитник веры
Filia Vocis (лат.) – «Дочь Голоса» от иудейского Бат-Кол, Божественное откровение
fons et origo (лат.) – источник и начало
«Fortitudo Dei» (лат.) – «Крепость Бога»
fratres, sobrii estote et vigilate (лат.) – «Братья, будьте рассудительны и бодрствуйте»
freiherrs (нем.) – бароны
funerary Genii (лат.) – погребальные духи

G

genio civitatis (лат.) – гений города
genus canis (лат.) – семейство собачьих
genus homo (лат.) – род человеческий
grandes dames (фр.) – знатные дамы

H

haute noblesse (фр.) – высшее дворянство
hoi polloi (греч.) – народные массы, простонародье

I

ignus fatuus (лат.) – блуждающий огонек
illuminati (лат.) – букв., просветленные. У Е.П.Блаватской – посвященные адепты
imago (лат.) – образ, подобие, отражение, представление о чем-либо
imbroglio (ит.) – запутанное положение, путаница
immigres (фр.) – переселенцы, иммигранты
imperium in imperio (лат.) – государство в государстве
in abscondito (лат.) – в отсутствие; в укрытии; в скрытом состоянии
in actu (лат.) – в действии
in articulo mortis (лат.) – в момент смерти, на смертном одре
index expurgatorius (лат.) – список запрещенных католической церковью книг
indolentia (лат.) – нечувствительность к боли
in extenso (лат.) – полностью, дословно
in posse (лат.) – в возможности
in potentia (лат.) – потенциально, в возможности
in proprio persona (лат.) – собственной персоной, самолично
in status quo (лат.) – в прежнем состоянии; в положении, которое было до какого-либо определенного момента
in toto (лат.) – полностью, в целом

J

jurare in verba magistri (лат.) – клясться словами учителя, т. е. ссылаться на чужое мнение как на бесспорно авторитетное, принимаемое на веру, без всяких доказательств

L

la critique est ais'ee, mais I' art est difficile (фр.) – Критиковать легко, создавать трудно
lapis philosophorum (лат.) – философский камень
lapsus calami (лат.) – ошибка пера, описка
lapsus linguae (лат.) – обмолвка, оговорка
laus Deo (лат.) – слава Богу. Каноническое песнопение христианской церкви; в православии «Тебе, Бога, хвалим!»
lequel de nous deux trompe-t-on ici? (фр.) – Кто из нас двоих кого надует?
le Roi est mort – vive le Roi! (фр.) – Король умер – да здравствует король!
lèse-science (фр.) – оскорбление науки
loc. cit. = loco citato (лат.) – там же; в цитированном месте
locus standi (лат.) – место, где можно стать. Отсылка на высказывание Архимеда: «Дай мне место, где стать, и я сдвину Землю»
l'urne (фр.) – избирательная урна

M

magna est veritas et praevalebit (лат.) – велика истина и она восторжествует (см. Езд., 3, 12; 4, 38)
magna Graecia (лат.) – Великая Греция
magna Mater, Vas honestissime, purissime, castissime (лат.) – «Великая Мать, Сосуд благороднейший, чистейший, целомудреннейший»
malgre lui (фр.) – вопреки себе
mater Salvatoris (лат.) – Мать Спасителя
mea culpa (лат.) – «моя вина»; грешен
mens, mentis (лат.) – ум, разум, мысль
mercurius quadratus, quadriceps, quadrifronts (лат.) – т.е. «Меркурий квадратный, четырехглавый, четырехликий»
metanoia (греч.) – букв, раскаяние, переосмысление
mirabile dictu (лат.) – буквально: "странно сказать", т.е. достойно удивления, как это ни странно
modus operandi (лат.) – способ действий, методы кого-либо или механизм действия чего-либо
mouchards (фр.) – шпики, доносчики
mutatis mutandis (лат.) – с соответствующими изменениями, изменив то, что следует изменить, внеся необходимые изменения
mystes (греч.) – посвящённый в тайну (таинства)

N

naivete (фр.) – наивность
natura naturans (лат.) - творящая, действующая природа
nec plus ultra (лат.) – дальше некуда, крайняя степень; высший предел
neomenia (греч.) – новолуние, отмечавшееся празднеством
nihil sine cause (лат.) – ничего, кроме причины
nolens volens (лат.) – «неволей или волей», волей-неволей, хочешь-не хочешь
non bis in idem (лат.) – «не дважды за одно и то же», за одно и то же дважды не наказывают. Формула римского права
non compos mentis (лат.) – «не владеющий рассудком», не в здравом уме
non cuivis homini contingit adire Corinthum (лат.) – "не всякому человеку удается попасть в Коринф"; дорогое не всем доступно
non-Possumus (лат.) – "Не можем". Формула категорического отказа
nota bene или NB (лат.) – «заметь хорошо». Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особо примечательную часть текста
nous (греч.) – букв, разум, мысль, дух. В древнегреческой философии – начало сознания и самосознания, принцип интуитивного знания

O

odium theologicum (лат.) – религиозная нетерпимость
o imitatores, servum pecus! (лат.) – О подражатели, рабское стадо!
omnes gentes (лат.) – все племя
o redemptor mundi (лат.) – «О спаситель мира»
oubliette (фр.) – подземная темница или клетка, где узника намеренно забывали

P

par excellence (фр.) – по преимуществу; преимущественно, главным образом
pari passu (фр.) – повсеместно
parti pris (фр.) – предвзятое мнение
passim (лат.) – в разных местах, всюду
pates de foies gras (фр.) – паштет из печеночного жира
pays de Cocagne (фр.) – сказочная страна Кокни, где все в изобилии и не надо трудиться
per contra (лат.) – напротив; с другой стороны
per ignem (лат.) – «через пламя», здесь имеются в виду философы огня
perpetuum mobile (лат.) – «вечно движущееся», т.е. вечный двигатель
per secula seclorum (лат.) – на веки вечные
per se (лат.) – сам по себе; в чистом виде, без примесей; как таковой
petits jeux innocents (фр.) – маленькие, невинные забавы
phantasists (греч.) – мечтатели, фантазеры
phantasma (греч.) – букв, явление, плод воображения, призрак, привидение
phasma (греч.) – явление, видение, знамение, чудо, призрак, привидение
phrenos (греч.) – ум, разум
politesse (фр.) – вежливость, учтивость, обычно чрезмерная, притворство
possede (фр.) – одержимый (бесами), сумасброд
post mortem (лат.) – после смерти, посмертно
prima facie (лат.) – на первый взгляд; по первому впечатлению
prima materia (лат.) – первичная материя
primum mobile (лат.) – «первое движущееся», первый (главный) двигатель, первооснова, основная движущая сила
princeps porta (лат.) – главные ворота
pro bono publico (лат.) – ради общего блага
pro et contra (лат.) – за и против
pronunciamento (итал.) – выступление
propria persona (лат.) – «собственной персоной», «самолично»
pro tem (лат.) – временный
psyche (греч.) – букв., «дыхание»; в древнегреческой философии и медицине – душа
pur sang (фр.) – в чистом виде

Q

quand meme (фр.) – «Во что бы то ни стало», «любой ценой»
quand on veut tuer son chien, on dit qu’il est enrange (фр.) – когда хотят убить свою собаку – говорят, что она бешеная. – Соотв. рус.: «Быть собаке битой – найдется и палка»
quien sabe? (исп.) – кто знает?
qui s’excuse s’accuse (фр.) – «Кто извиняется, признает себя виновным»
quis ut Deus (лат.) – кто как Бог
qui vult decipi decipiatur (лат.) – обманывается тот, кто желает обмануться

R

raison d'etre или raison d’être (фр.) – право на существование; разумное основание, смысл; причина существования
rapport (фр.) – доклад; соответствие, связь; отношение
rara avis (лат.) – редкая птица, редчайшая птица на свете; «белая ворона»
rechauffe (фр.) – разогретое блюдо
regimen Ignis (лат.) – область или закон (или управление) огня
reliquiae (лат.) – оставшаяся часть, останки, прах
ride si sapis (лат.) – «Смейся, если понимаешь»

S

sanctum sanctorum или sancta sanctorum (лат.) – «святая святых», сокровенное место не доступное для непосвящённых
sapientium et doctorum genus majorum (лат.) – мудрые и ученые родоначальники
satis eloquentiae, sapientiae parum (лат.) – достаточно красноречия, мало мудрости
savant (фр.) – ученый, сведущий
scrutin secret (фр.) – тайное голосование
sensus internum (лат.) – внутреннее чувство
sic transit gloria mundi (лат.) – так проходит мирская слава
sic vos non vobis (лат.) – "Так вы не для себя..." – так начинается каждая строка в четверостишии Вергилия, в которой он жаловался на плагиатора, укравшего его стихотворение
sic (лат.) – так; заключенное обычно в скобки, это слово указывает на желание автора привлечь особое внимание читателя к данному месту, чтобы подчеркнуть, что употреблено именно отмечаемое слово
simila similibus curantur (лат.) – подобное излечивается подобным
simulacrum (лат.) – образ, изображение, отражение, подобие, тень
sine qua non (лат.) – «без чего нет», непременное условие
soi-disant (фр.) – так называемый; мнимый; будто бы, якобы
sol alter (лат.) – второе Солнце
sol (лат.) – Солнце
species immateriata (лат.) – особые частицы
status quo (лат.) – "положение, в котором", существующее положение
status quo ante (лат.) – положение, которое было прежде.
studiosus medicinae (лат.) – студент-медик
sub judice lisest (лат.) – в стадии обсуждения (юридический термин)
sub rosa (лат.) – «под розой», по секрету; тайно, скрыто
sub voce (лат.) – «под словом» или «под заголовком», смотреть ниже. Используется для ссылки на дальнейшее разъяснение.
suffrage universel (фр.) – всеобщее избирательное право
suggestio falsi (лат.) – ложное суждение
sui generis (лат.) – своего рода; особого рода; своеобразный
summum bonum (лат.) – высшее благо
summum malum (лат.) – высшее зло
suppressio veri (лат.) – подавление истины

T

terra incognita (лат.) – неизвестная земля; неведомая страна; нечто неизвестное или недоступная область
tete-a-tete (фр.) – свидание с глазу на глаз, один на один
tot homines, quot sententiae (лат.) – Сколько людей, столько и мнений
triformis (лат.) – трехформенная
tutti quanti (лат.) – полный набор; все без исключения

U

uber-einander liegend (нем.) – лежащий один над другим
ultima Thule (лат.) – «крайняя Фула», «отдалённая Туле»; край света; крайний предел чего-либо. Фула или Туле - легендарный северный остров.
un ange (фр.) – ангел.
une carriere a part (фр.) – особая карьера, легальное существование
utrum horum mavis accipe (лат.) – "Выбери то, что тебе больше нравится"; выбирай любое из двух зол

V

vade retro, Satanas! (лат.) – Отойди, Сатана! (Матф., 4, 10)
vade retro, Satanas!(лат.) – Отойди, Сатана! (Матф., 4, 10)
vanitas vanitatum; omnia vanitas (лат.) – суета сует; все – суета
vaut mieux tard que jamais (фр.) – Лучше поздно, чем никогда
veni, vidi, vici (лат.) – пришел, увидел, победил. Знаменитая фраза Юлия Цезаря
venticelli (итал.) – ветры, воздушные потоки
vera pro gratiis (лат.) – Истина не продается
verba volant, scripta manent (лат.) – слова улетают, написанное остается
verbum satis sapienti (лат.) – мудрому достаточно одного слова
veritas odium parit (лат.) – Истина рождает ненависть
vice versa (лат.) – «обратной чередой», наоборот; в обратном порядке, обратно
vinculum substantiale (лат.) – субстанциальная связь
virgo Paritura (лат.) – Дева Рождающая
vis-a-vis (фр.) – напротив, визави
vis viva, также Vis vitalis (лат.) – жизненная сила. Термин идеалистической биологии
viva voce (лат.) – «живым голосом», т.е. в устном разговоре
vivit vero in me Christus (лат.) – Истинно, Христос живет во мне
viсe versa (лат.) – «обратной чередой», наоборот; в обратном порядке, обратно
volenti non fit injuria (лат.) – нет обиды изъявившему согласие. Одно из положений римского права
vos Dii estis (лат.) – Вы – Боги
vox populi, vox Dei (лат.) – глас народа – глас Божий
vox populi (лат.) – глас народа
vulgus vult decipi – decipiatur (лат.) – толпа хочет быть обманутой – пусть же обманываются.

Источники

Интернет-словари:
- http://dic.academic.ru/
- http://www.вокабула.рф/

Книги издательства "Сфера":

Ссылки

http://www.theosociety.org/pasadena/sd-index/dx-0app.htm -- справочник на английском языке

@@ Строка 318: / Строка 318: @@
 * '''''vulgus vult decipi – decipiatur''''' (лат.) – толпа хочет быть обманутой – пусть же обманываются.
-{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
 ==Источники==