Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.5, п.101

Данные о письме

том 5, письмо № 101

Участники
Автор:	Е.И.Рерих
Адресат:	Гартнер Д.Л.
Посыльный:
Даты
Написано:
Получено:
Места
Отправлено из:
Получено в:
Дополнительная информация
Язык:	рус.

<<     Оглавление    >>

Письма Елены Ивановны Рерих

том № 5, письмо № 101

Dear Mr Gartner,

На днях получила последние страницы книги «Братство», переписанные г-жою Кербер. Сердечное спасибо за эту чудесную работу.

Вы правы, что вторая часть «Листов Сада Мории» довольно трудна для перевода. В ней много оригинальных оборотов, которые трудно поддаются дословной передаче.

Теперь должна Вас предупредить о создавшемся крайне щекотливом положении с переводом книг Учения. Вы, вероятно, слышали от милой Клайд, что перевод всех этих книг до сих пор проходил через корректуру мисс Франсис Грант. Она считала это своей привилегией. Как можно было ожидать, она очень обижалась на то, что я приняла Ваш перевод, не запросив её. Чтобы не обострять этих чувств, мне пришлось согласиться на то, чтобы и этот перевод был просмотрен ею. Конечно, я высказала ей своё мнение о Вашей прекрасной работе и надеюсь, что она с этим будет считаться.

Жизнь так сложна, и часто самые простые, самые разумные и целесообразные действия сопровождаются всевозможными мелкими, затрудняющими продвижение обстоятельствами. Сотрудничать с некоторыми характерами очень тяжко и напоминает ношение воды в решете.

Да, я слышала о высокополезном учреждении, известном как «Сиинг Ай». И не могу не согласиться с Вами, что уровень этих замечательных собак стоит выше многих человеческих двуногих. Настоящее положение мира подтверждает эту прискорбную инволюцию нашей человеческой расы.

Конечно, разложение Китая велико, но всё же отвратительно наблюдать преступные насилия, чинимые над обитателями его объятой безумием Японией. Лик древней самурайской культуры утерян и заменён отвратительной маской современного цивилизованного дикаря. Что может быть страшнее безумия механической цивилизации!

Но на Севере просыпается чувство самосохранения и разум берёт верх над всеми мёртвыми догмами занесённой материалистической религии. Основоположник её, со всеми своими апостолами, низложен, и можно надеяться, что мы скоро вступим в эпоху широкой кооперации, основанной на взаимоуважении, на признании достоинства человека. Чудовищные насилия над выражением человеческого ума и человеческого права отойдут в область безумий, не однажды запечатлённых на скрижалях истории народов.

Пример чудовищного насилия представляет собою и решение рефери в нашем Нью-Йоркском деле. Вероятно, Вы знаете некоторые фазы этого дела от Вашей супруги. Надеюсь, что наши адвокаты сумеют, наконец, сменить защитную тактику на тактику действенного и агрессивного противления злу. Считаю придерживаться только защитной тактики в преступном, явно уголовном деле очень неудачной мерой, чтобы не сказать больше.

Всегда буду рада услышать о Ваших работах. Шлю Вам ещё раз мою благодарность за Ваши прекрасные труды. Сердечный привет Вашей супруге.

Всего Светлого.

Искренно уважающая Вас,

Е.Р.

Сноски

---