Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.5, п.076: различия между версиями
(Новая страница: «== 76 == === Е.И.Рерих – Э.Уэлш <ref name="ftn226"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;"><span style="color:#000000;">Перевод с а…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | == 76 == | + | {{Карточка письма ЕИР |
| + | | автор = Е.И.Рерих | ||
| + | | адресат = Э.Уэлш | ||
| + | | дата написания = 12.08.1937 | ||
| + | | дата получения = | ||
| + | | период написания = | ||
| + | | период получения = | ||
| + | | отправлено из = | ||
| + | | получено в = | ||
| + | | оригинал = | ||
| + | | № тома = 5 | ||
| + | | № письма = 76 | ||
| + | | предыдущее = т.5, п.75 | ||
| + | | следующее = т.5, п.77 | ||
| + | }} | ||
| − | + | {{Заголовок|76 | |
| − | + | Е.И.Рерих – Э.Уэлш <ref> Перевод с английского Т.О.Книжник.</ref>}} | |
| − | + | {{Подпись|12 августа 1937 г.}} | |
| − | + | Моя дорогая, дорогая г-жа Уэлш, | |
| − | + | Мы сильно встревожились, узнав от милой Катрин, что Вам всё ещё нездоровится. Много раз я хотела написать Вам, но Вы знаете, как я скована моим несовершенным английским, помимо прочих обстоятельств. Вся моя нежность устремлена к Вам – я уверена, что осенью Ваше общее состояние значительно улучшится. Консультировались ли Вы с по-настоящему хорошим врачом? | |
| − | + | В Вашем последнем письме Вы спрашивали меня, не заинтересуюсь ли я Вашим гороскопом. Но я никогда как следует не изучала астрологию. Чтобы быть хорошим астрологом, нужно относиться к этому предмету как к настоящей науке, а у меня не было на это времени. Будет намного лучше, если Вы пришлёте мне свою карточку – с огромной радостью поставлю её на мой стол рядом с фотографией Катрин. Более того, это во многом облегчит мне концентрацию при посылке Вам мыслей силы и любви, а также поможет увидеть перемены в Вашем состоянии. Я была счастлива получить последнюю карточку Катрин – она выглядит так мило. | |
| − | + | Вероятно, Вы знаете о новом развитии нашего дела в Америке. Мы так благодарны Катрин за всю ту огромную помощь, которую она оказывает делам. Я отправила ей книгу «Аум» в переводе г-на Гартнера и надеюсь, что среди читателей найдутся средства для её издания – уверена, она Вам понравится. Следующая книга, «Братство», уже переводится. Теперь даётся вторая часть «Братства», которая не будет напечатана, но пять её копий будут храниться у друзей. | |
| − | < | + | Интересно, видели ли Вы фильм «Потерянный горизонт»?<ref> «Lost Horizon» (США, 1937) – необычайно популярный в те годы приключенческий фильм Фрэнка Капры о мифической стране Шангри-Ла, лауреат премии «Оскар».</ref> О нём много говорят, но действительно ли он такой хороший? |
| − | + | Пожалуйста, не забудьте выслать мне свою карточку – буду ждать её с нетерпением. Она может быть небольшая, но мне хотелось бы, чтобы Вы были сфотографированы в полный рост. Я часто чувствую Ваше присутствие. Пожалуйста, берегите себя. Моя любовь с Вами. | |
| + | |||
| + | Сердцем и духом с Вами. | ||
{{raw:t-ru-pool:Сноски}} | {{raw:t-ru-pool:Сноски}} | ||
| − | |||
| − | |||
Версия 18:55, 31 августа 2018
том 5, письмо № 76
Моя дорогая, дорогая г-жа Уэлш,
Мы сильно встревожились, узнав от милой Катрин, что Вам всё ещё нездоровится. Много раз я хотела написать Вам, но Вы знаете, как я скована моим несовершенным английским, помимо прочих обстоятельств. Вся моя нежность устремлена к Вам – я уверена, что осенью Ваше общее состояние значительно улучшится. Консультировались ли Вы с по-настоящему хорошим врачом?
В Вашем последнем письме Вы спрашивали меня, не заинтересуюсь ли я Вашим гороскопом. Но я никогда как следует не изучала астрологию. Чтобы быть хорошим астрологом, нужно относиться к этому предмету как к настоящей науке, а у меня не было на это времени. Будет намного лучше, если Вы пришлёте мне свою карточку – с огромной радостью поставлю её на мой стол рядом с фотографией Катрин. Более того, это во многом облегчит мне концентрацию при посылке Вам мыслей силы и любви, а также поможет увидеть перемены в Вашем состоянии. Я была счастлива получить последнюю карточку Катрин – она выглядит так мило.
Вероятно, Вы знаете о новом развитии нашего дела в Америке. Мы так благодарны Катрин за всю ту огромную помощь, которую она оказывает делам. Я отправила ей книгу «Аум» в переводе г-на Гартнера и надеюсь, что среди читателей найдутся средства для её издания – уверена, она Вам понравится. Следующая книга, «Братство», уже переводится. Теперь даётся вторая часть «Братства», которая не будет напечатана, но пять её копий будут храниться у друзей.
Интересно, видели ли Вы фильм «Потерянный горизонт»?[2] О нём много говорят, но действительно ли он такой хороший?
Пожалуйста, не забудьте выслать мне свою карточку – буду ждать её с нетерпением. Она может быть небольшая, но мне хотелось бы, чтобы Вы были сфотографированы в полный рост. Я часто чувствую Ваше присутствие. Пожалуйста, берегите себя. Моя любовь с Вами.
Сердцем и духом с Вами.
Сноски