Просмотр кода страницы Письма махатм (анонимный перевод)

{{Стиль А-Книга|Письма Махатм А.П. Синнетту}}
<center>Анонимный перевод</center>
<center>под редакцией С. Арутюнова</center>
<center>и общей редакцией Н.Е. Ковалёвой</center>


{{Содержание справа|300px}}
== Оглавление ==
* [[Ковалёва_Н.Е._-_Предисловие_к_Письмам_Махатм|Предисловие]]
* [[#хронология|Хронология основных событий, о которых говорится в письмах Махатм]]

----
=== Письма ===
{{Колонки начинаются|ширина=130px}}
* [[ПМ (аноним), п.1 | Письмо № 1]]
* [[ПМ (аноним), п.2 | Письмо № 2]]
* [[ПМ (аноним), п.3b | Письмо № 3b]]
* [[ПМ (аноним), п.3c | Письмо № 3c]]
* [[ПМ (аноним), п.3а | Письмо № 3а]]
* [[ПМ (аноним), п.4 | Письмо № 4]]
* [[ПМ (аноним), п.5 | Письмо № 5]]
* [[ПМ (аноним), п.6 | Письмо № 6]]
* [[ПМ (аноним), п.7 | Письмо № 7]]
* [[ПМ (аноним), п.8 | Письмо № 8]]
* [[ПМ (аноним), п.9 | Письмо № 9]]
* [[ПМ (аноним), п.10 | Письмо № 10]]
* [[ПМ (аноним), п.11 | Письмо № 11]]
* [[ПМ (аноним), п.12 | Письмо № 12]]
* [[ПМ (аноним), п.13 | Письмо № 13]]
* [[ПМ (аноним), п.14a | Письмо № 14a]]
* [[ПМ (аноним), п.14b | Письмо № 14b]]
* [[ПМ (аноним), п.15 | Письмо № 15]]
* [[ПМ (аноним), п.16 | Письмо № 16]]
* [[ПМ (аноним), п.17 | Письмо № 17]]
* [[ПМ (аноним), п.18 | Письмо № 18]]
* [[ПМ (аноним), п.19 | Письмо № 19]]
* [[ПМ (аноним), п.20 | Письмо № 20]]
* [[ПМ (аноним), п.21 | Письмо № 21]]
* [[ПМ (аноним), п.22 | Письмо № 22]]
* [[ПМ (аноним), п.23 | Письмо № 23]]
* [[ПМ (аноним), п.24 | Письмо № 24]]
* [[ПМ (аноним), п.25 | Письмо № 25]]
* [[ПМ (аноним), п.26 | Письмо № 26]]
* [[ПМ (аноним), п.27 | Письмо № 27]]
* [[ПМ (аноним), п.28 | Письмо № 28]]
* [[ПМ (аноним), п.29 | Письмо № 29]]
* [[ПМ (аноним), п.30 | Письмо № 30]]
* [[ПМ (аноним), п.31 | Письмо № 31]]
* [[ПМ (аноним), п.32 | Письмо № 32]]
* [[ПМ (аноним), п.33 | Письмо № 33]]
* [[ПМ (аноним), п.34 | Письмо № 34]]
* [[ПМ (аноним), п.35 | Письмо № 35]]
* [[ПМ (аноним), п.36 | Письмо № 36]]
* [[ПМ (аноним), п.37 | Письмо № 37]]
* [[ПМ (аноним), п.38 | Письмо № 38]]
* [[ПМ (аноним), п.39 | Письмо № 39]]
* [[ПМ (аноним), п.40 | Письмо № 40]]
* [[ПМ (аноним), п.41 | Письмо № 41]]
* [[ПМ (аноним), п.42 | Письмо № 42]]
* [[ПМ (аноним), п.43 | Письмо № 43]]
* [[ПМ (аноним), п.44 | Письмо № 44]]
* [[ПМ (аноним), п.45 | Письмо № 45]]
* [[ПМ (аноним), п.46 | Письмо № 46]]
* [[ПМ (аноним), п.47 | Письмо № 47]]
* [[ПМ (аноним), п.48 | Письмо № 48]]
* [[ПМ (аноним), п.49 | Письмо № 49]]
* [[ПМ (аноним), п.50 | Письмо № 50]]
* [[ПМ (аноним), п.51 | Письмо № 51]]
* [[ПМ (аноним), п.52 | Письмо № 52]]
* [[ПМ (аноним), п.53 | Письмо № 53]]
* [[ПМ (аноним), п.54 | Письмо № 54]]
* [[ПМ (аноним), п.55 | Письмо № 55]]
* [[ПМ (аноним), п.56 | Письмо № 56]]
* [[ПМ (аноним), п.57 | Письмо № 57]]
* [[ПМ (аноним), п.58 | Письмо № 58]]
* [[ПМ (аноним), п.59 | Письмо № 59]]
* [[ПМ (аноним), п.60 | Письмо № 60]]
* [[ПМ (аноним), п.61 | Письмо № 61]]
* [[ПМ (аноним), п.62 | Письмо № 62]]
* [[ПМ (аноним), п.63 | Письмо № 63]]
* [[ПМ (аноним), п.64 | Письмо № 64]]
* [[ПМ (аноним), п.65 | Письмо № 65]]
* [[ПМ (аноним), п.66 | Письмо № 66]]
* [[ПМ (аноним), п.67 | Письмо № 67]]
* [[ПМ (аноним), п.68 | Письмо № 68]]
* [[ПМ (аноним), п.69 | Письмо № 69]]
* [[ПМ (аноним), п.70a | Письмо № 70a]]
* [[ПМ (аноним), п.70b | Письмо № 70b]]
* [[ПМ (аноним), п.70c | Письмо № 70c]]
* [[ПМ (аноним), п.71 | Письмо № 71]]
* [[ПМ (аноним), п.72 | Письмо № 72]]
* [[ПМ (аноним), п.73 | Письмо № 73]]
* [[ПМ (аноним), п.74 | Письмо № 74]]
* [[ПМ (аноним), п.75 | Письмо № 75]]
* [[ПМ (аноним), п.76 | Письмо № 76]]
* [[ПМ (аноним), п.77 | Письмо № 77]]
* [[ПМ (аноним), п.78 | Письмо № 78]]
* [[ПМ (аноним), п.79 | Письмо № 79]]
* [[ПМ (аноним), п.80 | Письмо № 80]]
* [[ПМ (аноним), п.81 | Письмо № 81]]
* [[ПМ (аноним), п.82 | Письмо № 82]]
* [[ПМ (аноним), п.83 | Письмо № 83]]
* [[ПМ (аноним), п.84 | Письмо № 84]]
* [[ПМ (аноним), п.85a | Письмо № 85a]]
* [[ПМ (аноним), п.85b | Письмо № 85b]]
* [[ПМ (аноним), п.86 | Письмо № 86]]
* [[ПМ (аноним), п.87 | Письмо № 87]]
* [[ПМ (аноним), п.88 | Письмо № 88]]
* [[ПМ (аноним), п.89 | Письмо № 89]]
* [[ПМ (аноним), п.90 | Письмо № 90]]
* [[ПМ (аноним), п.91 | Письмо № 91]]
* [[ПМ (аноним), п.92 | Письмо № 92]]
* [[ПМ (аноним), п.93a | Письмо № 93a]]
* [[ПМ (аноним), п.93b | Письмо № 93b]]
* [[ПМ (аноним), п.94 | Письмо № 94]]
* [[ПМ (аноним), п.95 | Письмо № 95]]
* [[ПМ (аноним), п.96 | Письмо № 96]]
* [[ПМ (аноним), п.97 | Письмо № 97]]
* [[ПМ (аноним), п.98 | Письмо № 98]]
* [[ПМ (аноним), п.99 | Письмо № 99]]
* [[ПМ (аноним), п.100 | Письмо № 100]]
* [[ПМ (аноним), п.101 | Письмо № 101]]
* [[ПМ (аноним), п.102 | Письмо № 102]]
* [[ПМ (аноним), п.103a | Письмо № 103a]]
* [[ПМ (аноним), п.103b | Письмо № 103b]]
* [[ПМ (аноним), п.104 | Письмо № 104]]
* [[ПМ (аноним), п.105 | Письмо № 105]]
* [[ПМ (аноним), п.106 | Письмо № 106]]
* [[ПМ (аноним), п.107 | Письмо № 107]]
* [[ПМ (аноним), п.108 | Письмо № 108]]
* [[ПМ (аноним), п.109 | Письмо № 109]]
* [[ПМ (аноним), п.110 | Письмо № 110]]
* [[ПМ (аноним), п.111 | Письмо № 111]]
* [[ПМ (аноним), п.112 | Письмо № 112]]
* [[ПМ (аноним), п.113 | Письмо № 113]]
* [[ПМ (аноним), п.114 | Письмо № 114]]
* [[ПМ (аноним), п.115 | Письмо № 115]]
* [[ПМ (аноним), п.116 | Письмо № 116]]
* [[ПМ (аноним), п.117 | Письмо № 117]]
* [[ПМ (аноним), п.118 | Письмо № 118]]
* [[ПМ (аноним), п.119 | Письмо № 119]]
* [[ПМ (аноним), п.120 | Письмо № 120]]
* [[ПМ (аноним), п.121 | Письмо № 121]]
* [[ПМ (аноним), п.122 | Письмо № 122]]
* [[ПМ (аноним), п.123 | Письмо № 123]]
* [[ПМ (аноним), п.124 | Письмо № 124]]
* [[ПМ (аноним), п.125 | Письмо № 125]]
* [[ПМ (аноним), п.126 | Письмо № 126]]
* [[ПМ (аноним), п.127 | Письмо № 127]]
* [[ПМ (аноним), п.128 | Письмо № 128]]
* [[ПМ (аноним), п.129 | Письмо № 129]]
* [[ПМ (аноним), п.130 | Письмо № 130]]
* [[ПМ (аноним), п.131 | Письмо № 131]]
* [[ПМ (аноним), п.132 | Письмо № 132]]
* [[ПМ (аноним), п.133 | Письмо № 133]]
* [[ПМ (аноним), п.134 | Письмо № 134]]
* [[ПМ (аноним), п.135 | Письмо № 135]]
* [[ПМ (аноним), п.136 | Письмо № 136]]
* [[ПМ (аноним), п.137 | Письмо № 137]]
* [[ПМ (аноним), п.138 | Письмо № 138]]
* [[ПМ (аноним), п.139 | Письмо № 139]]
* [[ПМ (аноним), п.140 | Письмо № 140]]
* [[ПМ (аноним), п.141 | Письмо № 141]]

* [[ПМ (аноним), п.A | Письмо № A]]
* [[ПМ (аноним), п.B | Письмо № B]]
* [[ПМ (аноним), п.C | Письмо № C]]
* [[ПМ (аноним), п.D | Письмо № D]]
* [[ПМ (аноним), п.первое Хьюму | Первое письмо А.О. Хьюму]]
{{Колонки завершаются}}
----

{{Стиль А-Заголовок уровня|3|Хронология основных событий, о которых говорится в письмах Махатм|хронология}}

'''1879 г. '''– по приезде в Лондон из США Е.П. Блаватская и Олькотт организовали Британское Теософское общество;

– приезд Блаватской и Олькотта в Индию; их знакомство с Синнеттом.

'''1880 г. '''– вступление Синнетта и Хьюма в Теософское общество и начало их переписки с Махатмами.

'''1881 г. '''– Синнеттом написана и издана книга «Оккультный мир».

'''1881 г., '''август – в Индии учреждено Эклектическое Теософское общество Симлы;

– разрыв Хьюма с Теософским обществом и его уход с поста президента Эклектического Теософского общества Симлы;

– болезнь Е.П. Блаватской, ее отъезд в Сикким и встреча там с Учителями М. и&nbsp;К.Х., исцелившими ее от болезни;

– явление Эглинтону Махатмы К.Х в Его астральном теле на борту корабля «Вега» как доказательство реального существования Махатм;

– переезд штаб-квартиры Теософского общества в Адьяр, пригород Мадраса;

– отставка Синнетта с поста главного редактора «Пионера» новым собственником этой газеты Раттиганом и предложение Синнетта Махатме К.Х. учредить новое печатное издание в Индии.

'''1881–1882 гг. '''– в связи с необходимостью 3-месячного уединения Учителя К.Х. в&nbsp;переписку с Синнеттом и Хьюмом вступил Махатма М.

'''1883 г. '''– неудача попытки организации нового печатного издания из-за активного противостояния Хьюма;

– возвращение Синнетта с семьей в Англию;

– публикация новой книги Синнетта «Эзотерический буддизм»;

– обвинение Махатмы К.Х. в&nbsp;плагиате американским спиритуалистом Киддлом из-за нескольких фраз в Его письме, текстуально (но в другом контекте) повторявших отдельные фразы, опубликованные в статье Киддла;

– встреча Олькотта и Т. Брауна с Махатмой К.Х. во время их путешествия по Северной Индии;

– участие Синнетта в спиритическом сеансе, проводимом медиумом Эглинтоном в доме Сэма Уорда, и получение поддельных сообщений якобы от Махатм;

– возникновение противоречий в Лондонской Ложе (Лондонском отделении Теософского общества) между Синнеттом и миссис Кингсфорд.

'''1884 г. '''– приезд Е.П. Блаватской в Лондон;

– разрешение противоречий между Синнеттом и Кингсфорд путем организации двух независимых групп внутри Лондонского Теософского общества: Герметической Ложи под руководством Кингсфорд (позднее переименованной в Герметическое общество) и Восточной Ложи под руководством Синнетта;

– начало так называемого «Дела Куломбов» – скандала, спровоцированного католическими миссионерами и основанного на лживых обвинениях Блаватской в том, что ее демонстрации феноменов якобы поддельны;

– нетактичное выступление Олькотта на собрании ОПИ, повлекшее за собой дальнейшее осложнение в отношениях членов Теософского общества с этой организацией;

– приезд из США в Лондон миссис Л. Холлоуэй, медиума-ясновидящей, и неудача ее попытки стать ученицей Махатмы К.Х.;

– провал попыток Синнетта установить общение с Учителем К.Х. через посредство миссис Холлоуэй и душевный кризис Синнетта, вызванный его недоверием к Е.П. Блаватской и неприязнью к Олькотту;

– ОПИ направило в Адьяр своего представителя Ричарда Ходжсона для расследования «Дела Куломбов».

'''1885 г., '''декабрь – публикация предвзятого и необъективного Отчета Ходжсона о его расследовании «Дела Куломбов», согласно выводам которого Блаватская якобы действительно производила «поддельные феномены»;

– вызванные скандальным отчетом Ходжсона нападки на Блаватскую в прессе, приведшие к серьезному кризису в теософском движении;

– опасная болезнь Е.П. Блаватской, ее исцеление Учителем М. и&nbsp;отъезд ее из Индии в Европу;

– получение Синнеттом последнего письма, точнее, записки от Учителя К.Х., которой завершилась его переписка с Махатмой.


== Об издании ==
{{Стиль А-Текст без отступа|Изменения, внесённые в анонимный перевод:}}
* Ковалёва Н.Е.: предисловие, структуризация текста, комментарии, подстрочные примечания, словари.
* Арутюнов С.: сверка и исправление перевода по оригиналу, перевод подстрочных примечаний, сделанных редакторами английских изданий, компоновка писем в хронологическом порядке согласно порядку, установленному Висенте Хао Чином.


Этот перевод Писем публиковался несколько раз (см. [[Список изданий Писем Махатм|другие издания]]), в том числе:
* РИПОЛ классик, 2006, ISBN 5-7905-4238-7 (более ранняя версия)
* Эксмо, 2011, ISBN 978-5-699-26820-7 (выверенная и улучшенная версия)


== См. также ==
* [[Письма махатм|Общая страница Писем]]
* {{к|Письма махатм}} – категория материала, относящегося к Письмам