Дхаммапада (пер.Н.В. Топорова); II.Глава о серьезности: различия между версиями

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
−
{{raw:t-ru-pool:Содержание справа}}
+
{| class=wikitable
−
 
+
! width=50% | Русский
−
 
+
! width=50% | Пали
−
==Русский==
+
|- valign=top
−
 
+
| 21.Серьезность — путь к бессмертию. Легкомыслие — путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам
−
21.Серьезность — путь к бессмертию. Легкомыслие — путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.
+
|21.Appamādo amatapadaṃ,
−
 
 
−
 
 
−
22.Отчетливо понимая это, мудрые — серьезны. В серьезности они черпают радость. На ниве благородных радуются они.
 
−
 
 
−
 
 
−
23.Вдумчивые, упорные, всегда стойкие и мудрые, они достигают Нирваны, свободной от привязанностей и несравненной.
 
−
 
 
−
 
 
−
24.У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно, ограничивающего себя, серьезного, того, чьи дела чисты и кто живет, следуя дхамме, — у того возрастает слава.
 
−
 
 
−
 
 
−
25.Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров, который нельзя сокрушить потоком.
 
−
 
 
−
 
 
−
26.Невежды, глупые люди приверженны к легкомыслию. Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище.
 
−
 
 
−
 
 
−
27.Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения, ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.
 
−
 
 
−
 
 
−
28.Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие, он, беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.
 
−
 
 
−
 
 
−
29.Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.
 
−
 
 
−
 
 
−
30.Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов. Серьезность хвалят, легкомыслие же всегда проклинается.
 
−
 
 
−
 
 
−
31.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые.
 
−
 
 
−
 
−
32.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, неспособен к падению: ведь он близок к Нирване.
 
−
 
 
−
==Пали==
 
−
 
 
−
21.Appamādo amatapadaṃ,
 
  
 
pamādo maccuno padaṃ;
 
pamādo maccuno padaṃ;
Строка 47: Строка 10:
 
Appamattā na mīyanti,
 
Appamattā na mīyanti,
  
−
ye pamattā yathā matā.
+
ye pamattā yathā matā
  
−
 
+
|- valign=top
−
22.Evaṃ visesato ñatvā,
+
| 22.Отчетливо понимая это, мудрые — серьезны. В серьезности они черпают радость. На ниве благородных радуются они
 +
|22.Evaṃ visesato ñatvā,
  
 
appamādamhi paṇḍitā;
 
appamādamhi paṇḍitā;
Строка 56: Строка 20:
 
Appamāde pamodanti,
 
Appamāde pamodanti,
  
−
ariyānaṃ gocare ratā.
+
ariyānaṃ gocare ratā
−
 
 
  
 +
|- valign=top
 +
|23.Вдумчивые, упорные, всегда стойкие и мудрые, они достигают Нирваны, свободной от привязанностей и несравненной
 +
|
 
23.Te jhāyino sātatikā,
 
23.Te jhāyino sātatikā,
  
Строка 67: Строка 33:
 
yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
 
yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
  
−
 
+
|- valign=top
−
24.Uṭṭhānavato satīmato,
+
| 24.У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно, ограничивающего себя, серьезного, того, чьи дела чисты и кто живет, следуя дхамме, — у того возрастает слава
 +
|24.
 +
Uṭṭhānavato satīmato,
  
 
Sucikammassa nisammakārino;
 
Sucikammassa nisammakārino;
Строка 74: Строка 42:
 
Saññatassa dhammajīvino,
 
Saññatassa dhammajīvino,
  
−
Appamattassa yaso­bhi­vaḍḍhati.
+
Appamattassa yaso­bhi­vaḍḍhati
  
−
 
+
|- valign=top
−
25.Uṭṭhā­ne­nappa­mādena,
+
|25.Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров, который нельзя сокрушить потоком
 +
| 25.Uṭṭhā­ne­nappa­mādena,
  
 
saṃyamena damena ca;
 
saṃyamena damena ca;
Строка 83: Строка 52:
 
Dīpaṃ kayirātha medhāvī,
 
Dīpaṃ kayirātha medhāvī,
  
−
yaṃ ogho nābhikīrati.
+
yaṃ ogho nābhikīrati
  
 +
|- valign=top
 +
| 26.Невежды, глупые люди приверженны к легкомыслию. Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище
  
−
26.Pamāda­manu­yuñ­janti,
+
| 26.Pamāda­manu­yuñ­janti,
  
 
bālā dummedhino janā;
 
bālā dummedhino janā;
Строка 92: Строка 63:
 
Appamādañca medhāvī,
 
Appamādañca medhāvī,
  
−
dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
+
dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati
  
−
 
+
|- valign=top
−
27.Mā pamāda­manu­yuñ­je­tha,
+
|27.Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения, ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья
 +
|27.Mā pamāda­manu­yuñ­je­tha,
  
 
mā ­kāmara­ti­san­tha­vaṃ;
 
mā ­kāmara­ti­san­tha­vaṃ;
Строка 101: Строка 73:
 
Appamatto hi jhāyanto,
 
Appamatto hi jhāyanto,
  
−
pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
+
pappoti vipulaṃ sukhaṃ
−
 
 
  
 +
|- valign=top
 +
|28.Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие, он, беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.
 +
|
 
28.Pamādaṃ appamādena,
 
28.Pamādaṃ appamādena,
  
Строка 114: Строка 88:
 
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,
 
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,
  
−
dhīro bāle avekkhati.
+
dhīro bāle avekkhati
  
−
 
+
|- valign=top
−
29.Appamatto pamattesu,
+
|29.Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу
 +
|29.Appamatto pamattesu,
  
 
suttesu bahujāgaro;
 
suttesu bahujāgaro;
Строка 123: Строка 98:
 
Abalassaṃva sīghasso,
 
Abalassaṃva sīghasso,
  
−
hitvā yāti sumedhaso.
+
hitvā yāti sumedhaso
  
−
 
+
|- valign=top
−
30.Appamādena maghavā,
+
| 30.Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов. Серьезность хвалят, легкомыслие же всегда проклинается
 +
|30.Appamādena maghavā,
  
 
devānaṃ seṭṭhataṃ gato;
 
devānaṃ seṭṭhataṃ gato;
Строка 132: Строка 108:
 
Appamādaṃ pasaṃsanti,
 
Appamādaṃ pasaṃsanti,
  
−
pamādo garahito sadā.
+
pamādo garahito sadā
  
−
 
+
|- valign=top
−
31.Appamādarato bhikkhu,
+
| 31.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые
 +
|31.Appamādarato bhikkhu,
  
 
pamāde bhayadassi vā;
 
pamāde bhayadassi vā;
Строка 141: Строка 118:
 
Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ,
 
Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ,
  
−
ḍahaṃ aggīva gacchati.
+
ḍahaṃ aggīva gacchati
−
 
 
  
−
32.Appamādarato bhikkhu,
+
|- valign=top
 +
|32.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, неспособен к падению: ведь он близок к Нирване.
 +
|32.Appamādarato bhikkhu,
  
 
pamāde bhayadassi vā;
 
pamāde bhayadassi vā;
Строка 151: Строка 129:
  
 
nibbānasseva santike
 
nibbānasseva santike
−
 
+
|}
−
 
−
 
 
  
 
{{Навигационная строка
 
{{Навигационная строка

Версия 08:11, 3 июня 2017

Русский Пали
21.Серьезность — путь к бессмертию. Легкомыслие — путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам 21.Appamādo amatapadaṃ,

pamādo maccuno padaṃ;

Appamattā na mīyanti,

ye pamattā yathā matā

22.Отчетливо понимая это, мудрые — серьезны. В серьезности они черпают радость. На ниве благородных радуются они 22.Evaṃ visesato ñatvā,

appamādamhi paṇḍitā;

Appamāde pamodanti,

ariyānaṃ gocare ratā

23.Вдумчивые, упорные, всегда стойкие и мудрые, они достигают Нирваны, свободной от привязанностей и несравненной

23.Te jhāyino sātatikā,

niccaṃ daḷhaparakkamā;

Phusanti dhīrā nibbānaṃ,

yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

24.У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно, ограничивающего себя, серьезного, того, чьи дела чисты и кто живет, следуя дхамме, — у того возрастает слава 24.

Uṭṭhānavato satīmato,

Sucikammassa nisammakārino;

Saññatassa dhammajīvino,

Appamattassa yaso­bhi­vaḍḍhati

25.Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров, который нельзя сокрушить потоком 25.Uṭṭhā­ne­nappa­mādena,

saṃyamena damena ca;

Dīpaṃ kayirātha medhāvī,

yaṃ ogho nābhikīrati

26.Невежды, глупые люди приверженны к легкомыслию. Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище 26.Pamāda­manu­yuñ­janti,

bālā dummedhino janā;

Appamādañca medhāvī,

dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati

27.Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения, ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья 27.Mā pamāda­manu­yuñ­je­tha,

mā ­kāmara­ti­san­tha­vaṃ;

Appamatto hi jhāyanto,

pappoti vipulaṃ sukhaṃ

28.Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие, он, беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.

28.Pamādaṃ appamādena,

yadā nudati paṇḍito;

Paññā­pāsāda­māruyha,

asoko sokiniṃ pajaṃ;

Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,

dhīro bāle avekkhati

29.Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу 29.Appamatto pamattesu,

suttesu bahujāgaro;

Abalassaṃva sīghasso,

hitvā yāti sumedhaso

30.Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов. Серьезность хвалят, легкомыслие же всегда проклинается 30.Appamādena maghavā,

devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

Appamādaṃ pasaṃsanti,

pamādo garahito sadā

31.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые 31.Appamādarato bhikkhu,

pamāde bhayadassi vā;

Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ,

ḍahaṃ aggīva gacchati

32.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, неспособен к падению: ведь он близок к Нирване. 32.Appamādarato bhikkhu,

pamāde bhayadassi vā;

Abhabbo parihānāya,

nibbānasseva santike


<< Оглавление >>
Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Дхаммапада_(пер.Н.В._Топорова);_II.Глава_о_серьезности&oldid=8238