Джадж У.К. - Для теософов, желающих трудиться: различия между версиями

В течение последних 18 месяцев по личной инициативе была проведена кампания, посредством которой экземпляр одного из трактатов, сжато излагающих какую-либо теософскую тему, был отправлен по почте на имена, собранные из газет небольших городов Соединённых Штатов. Таким простым способом были посеяны семена теософской истины, и многие умы впервые получили слово о Мудрости, которая со временем должна реформировать человечество. Принять участие в таком посеве является правом любого человека, кто любит своих собратьев, и, хотя невозможно узнать о достигнутых результатах, мы можем быть уверены, что никакие усилия не остаются совсем без плодов. Нынешнее время особо созрело для этого. Многое свидетельствуют о том, что «теософия витает в воздухе», и любое разумное издание её учений приближает тот день, когда её мотивы тоже станут эффективными, а реформы будут реализованы. Система, о которой говорилось выше, является единственным способом, с помощью которого знание теософии можно передать непосредственно каждому городу, деревне и хутору на земле. В меньшем формате это было рекомендовано теософам в краткой статье в журнале «Путь» за август 1889 года^[1].

Благодаря откликам на эту инициативу и другие генеральному секретарю была предоставлена возможность тщательно разработать схему, с помощью которой можно было бы получить помощь от любого теософа, желающего пожертвовать от 1 доллара и больше, и своё время, а также избегнуть опасности дублирования адресов. Каждому человеку генеральный секретарь предоставит печатный проспект с инструкциями и назначит определённую сферу деятельности. Необходимо только сообщить генеральному секретарю о сумме, которую даритель готов израсходовать, и после этого он будет снабжён проспектом и сферой деятельности, а также печатными бланками для удобства заказа экземпляров указанных газет. Каждому теософу, желающему помочь Обществу обнародовать его учения и служить высшим интересам человека, предлагается кратко и в кратчайшие сроки переговорить с генеральным секретарём. Его имя не разглашается. Несколько сотен серьёзных, активных, щедрых братьев могут, таким образом, вовремя посеять семена на всём этом континенте и подготовить жатву, которая обязательно настанет, но которая настанет раньше, если мы не потерпим неудачу в нашем труде.

Уильям К. Джадж, 
генеральный секретарь, 

почтовый ящик 2659, Нью-Йорк

Сноски

↑ «Теософские трактаты» – Прим. ред.

[1] «Теософские трактаты» – Прим. ред.

[1]

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
   | название в оригинале = To Theosophists Willing to Work
   | читать оригинал = [http://www.universaltheosophy.com/articles/wqj/to-theosophists-willing-to-work/ UniversalTheosophy.com]
-  | переводы = Лещинер Л.З.
+  | переводчик = Лещинер Л.З.
   | издания =  ''The Path'', November, 1889; {{п | Джадж-СП-т1}}
 }}
-В течение последних 18 месяцев по личной инициативе была проведена кампания, посредством которой экземпляр одного из трактатов, сжато излагающих какую-либо теософскую тему, был отправлен по почте на имена, собранные из газет небольших городах Соединённых Штатов. Таким простым способом были посеяны семена теософской истины, и многие умы впервые получили слово о Мудрости, которая со временем должна реформировать человечество. Принять участие в таком посеве является правом любого человека, кто любит своих собратьев, и, хотя невозможно узнать о достигнутых результатах, мы можем быть уверены, что никакие усилия не остаются совсем без плодов. Нынешнее время особо созрело для этого.  Многое свидетельствуют о том, что «теософия витает в воздухе», и любое разумное издание её доктрин приближает тот день, когда её мотивы тоже станут эффективными, а реформы будут реализованы. Система, о которой говорилось выше, является единственным способом, с помощью которого знание теософии можно передать непосредственно каждому городу, деревне и хутору на земле. В меньшем формате это было рекомендовано теософам в краткой статье в журнале «Путь» за август 1889 года.
+В течение последних 18 месяцев по личной инициативе была проведена кампания, посредством которой экземпляр одного из трактатов, сжато излагающих какую-либо теософскую тему, был отправлен по почте на имена, собранные из газет небольших городов Соединённых Штатов. Таким простым способом были посеяны семена теософской истины, и многие умы впервые получили слово о Мудрости, которая со временем должна реформировать человечество. Принять участие в таком посеве является правом любого человека, кто любит своих собратьев, и, хотя невозможно узнать о достигнутых результатах, мы можем быть уверены, что никакие усилия не остаются совсем без плодов. Нынешнее время особо созрело для этого. Многое свидетельствуют о том, что «теософия витает в воздухе», и любое разумное издание её учений приближает тот день, когда её мотивы тоже станут эффективными, а реформы будут реализованы. Система, о которой говорилось выше, является единственным способом, с помощью которого знание теософии можно передать непосредственно каждому городу, деревне и хутору на земле. В меньшем формате это было рекомендовано теософам в краткой статье в журнале «Путь» за август 1889 года<ref>{{Стиль А-Прим. ред.|«[[Джадж У.К. - Теософские трактаты|Теософские трактаты]]»}}</ref>.
-Благодаря откликам и другим образом Генеральному секретарю была предоставлена возможность тщательно разработать схему, с помощью которой можно было бы получить помощь от любого теософа, желающего пожертвовать от 1,00 долларов и больше, и своё время, а также избегнуть опасности дублирования адресов. Каждому человеку Генеральный секретарь предоставит печатный проспект с инструкциями и назначит определённую сферу деятельности. Необходимо только сообщить Генеральному секретарю о сумме, которую даритель готов израсходовать, и после этого он будет снабжён проспектом и сферой деятельности, а также печатными бланками для удобства заказа экземпляров указанных газет. Каждому теософу, желающему помочь обществу обнародовать его учения и служить высшим интересам человека, предлагается кратко и в кратчайшие сроки переговорить с Генеральным секретарём. Его имя не разглашается. Несколько сотен серьёзных, активных, щедрых братьев могут, таким образом, вовремя посеять семена на всём этом континенте и подготовить жатву, которая обязательно настанет, но которая настанет раньше, если мы не потерпим неудачу в нашем труде.
+Благодаря откликам на эту инициативу и другие генеральному секретарю была предоставлена возможность тщательно разработать схему, с помощью которой можно было бы получить помощь от любого теософа, желающего пожертвовать от 1 доллара и больше, и своё время, а также избегнуть опасности дублирования адресов. Каждому человеку генеральный секретарь предоставит печатный проспект с инструкциями и назначит определённую сферу деятельности. Необходимо только сообщить генеральному секретарю о сумме, которую даритель готов израсходовать, и после этого он будет снабжён проспектом и сферой деятельности, а также печатными бланками для удобства заказа экземпляров указанных газет. Каждому теософу, желающему помочь Обществу обнародовать его учения и служить высшим интересам человека, предлагается кратко и в кратчайшие сроки переговорить с генеральным секретарём. Его имя не разглашается. Несколько сотен серьёзных, активных, щедрых братьев могут, таким образом, вовремя посеять семена на всём этом континенте и подготовить жатву, которая обязательно настанет, но которая настанет раньше, если мы не потерпим неудачу в нашем труде.
 {{Стиль А-Подпись|Уильям К. Джадж,
-Ген. Сек.
+генеральный секретарь,
-Почтовый ящик 2629, Нью-Йорк }}
+почтовый ящик 2659, Нью-Йорк}}
+{{Сноски}}

Джадж У.К. - Для теософов, желающих трудиться: различия между версиями

Версия 06:39, 16 декабря 2018

Навигация

Поиск