Кем выпущен
| |
|---|---|
| Автор(ы): | Орловский К. |
| Организация: | |
| Адрес: | Тифлис, Россия |
| Дата: | 1862-08-23 |
| Язык(и): | Русский |
Для кого
| |
| Получатель(и): | Блаватская Е.П. |
| Адрес: | |
| Дата: | 1 год |
Упомянуты
| |
| Люди: | Блаватский Н.В.; Блаватский Юрий |
| Места: | |
| Иное: | |
| Касается: | |
Резюме и заметки
| |
| Паспорт (билет) выписанный для Е.П.Блаваткой, чтобы она могла беспрепятственно путешествовать по некоторым областям России с воспитанником Юрием. | |
Оригинал
| |
| Расположение: | Theosophical Society Archives, Pasadena, California, USA |
    
| |
На других языках
| |
| English | |
Цена 90 коп. сер.
Цена 1 руб. – 1862[1]
Дан сей жене состоящего при Главном управлении наместника кавказского статского советника Блаватского, Елене Петровой дочери Блаватской,[2] на основании докладной записки поданной её мужем в том, что она, г-жа Блаватская, отправляется с малолетним воспитанником Юрием для свидания с родственниками в Таврическую, Хресонскую и Псковскую губернии, сроком на один год. А потому местные начальства благоволят чинить г-же Блаватской свободный пропуск и заонное в сём будет следовать вспоможение. 23 августа 1862 года, город Тифлис. Тифлисский гражданский губернатор [подпись] К. Орловский[3] [гербовая печать]
Секретарь [подпись] Н. Блаватский[4]
[Публикуется с разрешения Архива Теософского общества, Пасадина, Калифорния, США.]
[Theosophical Society Archives, Pasadena, California, USA; reproduced by permission.]
[1 сентября 1890 года в Лондоне был сделан официальный перевод этого документа на английский язык главным консулом А. де Ворботом (A. De Vorborth), который приведён в Теопедии, там же приложен сертификат, подтверждающий полномочия А. де Ворбота.]
Сноски
- ↑ Не гербовом штампе в правом верхнем углу указана, видимо, государственная стоимость такого документа: 90 копеек серебром. Но в верху по середине поставлен красный штамп с новой ценой, утверждённой в 1862 году: 1 рубль. На левом поле письма пометка: «№ 1159». – Ред.
- ↑ Так в оригинале. – Ред.
- ↑ Константин Иванович Орловский (1810-1876) — тифлисский гражданский губернатор (1860-1876) и тайный советник, родом из дворян Бессарабской губернии. – Ред.
- ↑ В официальном переводе на английский язык имя секретаря раскрыто как Николай (Nicolas). Мужа Е.П.Блаватской звали Никифор Васильевич. Возможно это однофамилец. – Ред.