Данные о записи
тетрадь № 10 • том ЗУЖЭ № 3
| Дата: | 24.07.1922 |
|---|---|
| Место: | − |
| Учителя: | Учитель М. (+) |
| Рерихи: | Рерих Е.И. (+), Рерих Н.К. (+), Рерих Ю.Н. (+) |
| Ещё участники: | Лихтман З.Г. (+), Лихтман М.М. (+), Хорш Н. (+), Хорш Л. (+), Грант Ф. (+) |
| Упомянуты: | M.M. (+), K.H. (+) |
| серия: | Записи Учения Живой Этики |
| запись в ОО: | − |
Текст, выделенный синим цветом, вошёл в книги Учения Живой Этики первых изданий. Текст, выделенный зелёным цветом, вошёл также в книги Учения Живой Этики издательства «Угунс» 2001 — 2020 гг. с учётом изменений и дополнений самой Е.И. Рерих. Фразы, выделенные красным курсивом, принадлежат самой Е.И. Рерих и написаны в дневнике красными чернилами. | |
Зачем страдать в умерщвлении плоти?
Зачем уничтожать данное вам Создателем?
Ищите Новых путей!
Find your path amidst the difficulties of life.
I am here – Your Master speaks: be open to Us.
Do not burry yourself in life.
[англ.: Среди трудностей жизни найдите свой путь.
Я здесь – Ваш Владыка говорит: будьте открыты для Нас.
Не хороните себя в жизни].
О Ты, Создатель Мира! Ты – Вершина Небесная!
Слава из Слав!
Высокое Непроявленное в начале –
Проявленное в конце. Да – да – да.
Что Конец, что Начало?
Познайте ваше устремление!
Rejoice on your path!
Be grateful to the Giver of all treasures!
He will hear your prayer amidst the greatest noise of a street.
Do not fall in despair!
Do not use the Yogi’s power!
[англ.: На пути вашем радуйтесь!
Будьте благодарны Дающему все сокровища!
Он услышит вашу молитву посреди самого большого шума улицы.
Не отчаивайтесь! Не пользуйтесь йогической силой!]
Стучитесь в дверь, замок не закрыт.
И Хозяин ждёт вас внутри дома.
Не вкушайте яств со стола Хозяина,
Но внимайте Словам Его.
Enough.
[англ.: Довольно.]
- M.M.
Children, be prepared for the greatest ingratitude.
[англ.: Дети, будьте готовы к величайшей неблагодарности.]
Можешь отдать твоё самое дорогое, и не заметят того.
Но не сожалей!
Путник, ты должен отдать твои, мешающие тебе вещи.
И чем больше отдашь, тем легче тебе будет продолжить путь твой.
Благодари тех, кто взял у тебя.
Они помогут. Они о тебе позаботились.
Ибо идущий легко свободно достигает вершину.
И вы научитесь доходить до вершины.
И потому благодарите неблагодарных.
Я сказал. Я послал вам Благо.[1]
Довольно.
Семь вас. Не забудьте наследников. И сумейте отдать.
- K.H.
Сноски