«ДРЕВО ЦЕЛОМУДРИЯ»

Не могли бы вы сообщить мне ботаническое название растения «Agnus castus»^*, а также, какой авторитет указывает на то, что венец Христа был сплетен именно из аканфа, и если это действительно так, то произрастают ли растения этого семейства в Сирии?

Лоудон^* предполагает, что этим растением мог быть Paliurus australis (боярышник) из семейства Rhamni. Он добавляет также, что Хассельквист^* полагает, будто это была разновидность Rhamnus (крушины), которую Линней^* называет «Spina Christi». Последний я получил из Сирии, где этот вид широко распространен и плодоносит маленькими желтыми ягодами.

У.Н.Гейл

Примечание редактора

Нужно доделать!
Вставить греческие слова вместо ***

Лоудон описывает Agnus Castus «как разновидность Vitex’а — дерева целомудрия» (от *** — дерева, напоминающего иву). Это греческое название похоже на другое греческое слово — ***, «целомудрие»; отсюда и прозвище — «дерево целомудрия». Мы не знаем никакого другого «авторитета», кроме предположения, что «терновый венец» был сплетен из аканфа — рода колючего травянистого растения, покрытого острыми шипами и распространенного в Палестине и Малой Азии, но столь же распространенного и в Индии. И там, и в Сирии, и в других местах его использовали в процессе посвящения во время мистерий.

Издания

Журнал «Lucifer» (Люцифер) (?)
Блаватская Е.П. - Астральные тела и двойники (сборник статей), издательство "Сфера"