Строка 15: |
Строка 15: |
| {{Стиль А-Заголовок|СТАНС IV — ''Продолжение''}} | | {{Стиль А-Заголовок|СТАНС IV — ''Продолжение''}} |
| | | |
− | 5. . . . . . {{Стиль С-Капитель|что есть: —}} | + | 5. . . . . . {{Стиль С-Капитель|ЧТО ЕСТЬ: —}} |
| | | |
− | {{Стиль С-Капитель|"Тьма", Беспредельность, Не-Число, Ади-Нидана Свабхават}}: {{Стиль С-Символ|ⵔ}} (''для неизвестного количества, х''): | + | {{Стиль С-Капитель|"ТЬМА", БЕСПРЕДЕЛЬНОСТЬ, НЕ-ЧИСЛО, АДИ-НИДАНА СВАБХАВАТ}}: {{Стиль С-Символ|ⵔ}} (''для неизвестного количества, х''): |
− | :I. {{Стиль С-Капитель|Ади-Санат, Число, ибо он един}} (''а''). | + | :I. {{Стиль С-Капитель|АДИ-САНАТ, ЧИСЛО, ИБО ОН ЕДИН}} (''а''). |
− | :II. {{Стиль С-Капитель|Глас Слова<ref>В оригинале была допущена опечатка (вместо слова “Word” стоит слово “Lord”). Здесь мы исправляем эту опечатку, о чём мы и уведомляем читателя.</ref>, Свабхават, который есть числа, ибо он есть один и девять}}.'''[1]''' | + | :II. {{Стиль С-Капитель|ГЛАС СЛОВА<ref>Здесь имеет место разночтение с текстом этой же шлоки, помещённом выше на с. 31.</ref>, СВАБХАВАТ, КОТОРЫЙ ЕСТЬ ЧИСЛА, ИБО ОН ЕСТЬ ОДИН И ДЕВЯТЬ}}.'''[1]''' |
− | :III. "{{Стиль С-Капитель|Квадрат, не имеющий формы}}" (''арупа'') (''б''). | + | :III. "{{Стиль С-Капитель|НЕ ОБЛАДАЮЩИЙ ВНЕШНЕЙ ФОРМОЙ}}" (''арупа'') {{Стиль С-Капитель|КВАДРАТ"}} (''б''). |
| | | |
− | {{Стиль С-Капитель|И эти трое, заключённые внутри}} {{Стиль С-Символ|ⵔ}} (''круга, не имеющего пределов''), {{Стиль С-Капитель|составляют священную четвёрку, а десять есть арупа}} (''субъективная, не имеющая тела'') {{Стиль С-Капитель|вселенная. Затем следуют "Сыны", семеро воинов. Один, восьмой, отвергнут}} (''в''), {{Стиль С-Капитель|и дыхание его — творец Света}} (''бхаскара'') (''г''). | + | {{Стиль С-Капитель|И ЭТИ ТРОЕ, ЗАКЛЮЧЁННЫЕ ВНУТРИ}} {{Стиль С-Символ|ⵔ}} (''круга, не имеющего пределов''), {{Стиль С-Капитель|СОСТАВЛЯЮТ СВЯЩЕННУЮ ЧЕТВЁРКУ. ДЕСЯТКА ЖЕ ЕСТЬ АРУПА}} (''субъективная, не имеющая тела'') {{Стиль С-Капитель|ВСЕЛЕННАЯ. ЗАТЕМ СЛЕДУЮТ "СЫНЫ", СЕМЕРО ВОИНОВ. ОДИН, ВОСЬМОЙ, ОТВЕРГНУТ}} (''в''), {{Стиль С-Капитель|И ДЫХАНИЕ ЕГО — ТВОРЕЦ СВЕТА}} (''бхаскара'') (''г''). |
| | | |
| | | |