Данные о записи
тетрадь № 10 • том ЗУЖЭ № 3
| Дата: | 05.08.1922 |
|---|---|
| Место: | New York |
| Учителя: | Учитель М. (+) |
| Рерихи: | Рерих Е.И. (+), Рерих Н.К. (+), Рерих Ю.Н. (+) |
| Ещё участники: | Лихтман З.Г. (+), Лихтман М.М. (+) |
| Упомянуты: | − |
| серия: | Записи Учения Живой Этики |
| запись в ОО: | − |
Текст, выделенный синим цветом, вошёл в книги Учения Живой Этики первых изданий. Текст, выделенный зелёным цветом, вошёл также в книги Учения Живой Этики издательства «Угунс» 2001 — 2020 гг. с учётом изменений и дополнений самой Е.И. Рерих. Фразы, выделенные красным курсивом, принадлежат самой Е.И. Рерих и написаны в дневнике красными чернилами. | |
Где же молитва?
Где мантрам, где заклинание и обращение?
Я скажу мою молитву, и скажу её как перед ликом Солнца.
Если глазам моим невыносим свет мира, я их закрою,
И, наполненный искрами блистаний, я всё же скажу:
Вот я знаю путь мой, вот я обратился к нему всем сознанием моим.
И, отвергнув врагов и похоронив вещи, я иду к Тебе.
Моё слово к Тебе и есть молитва моя.
Говорю и днём, и за станком работы, и за ночным дозором, когда глаза не отличают более границы земли и неба.
Столько приготовлений, столько мыслей и стояний, чтоб сказать Тебе одно моё слово:
Я люблю Тебя, Господи!
Вся молитва моя.
Так долго готовился к ней, так ждал я моего мантрама, но он тоже краток:
Не отвратись, Господи!
Не имею прибавить к этому слову.
И теперь заклинание: Господи, Ты не уйдёшь от меня, я найду Тебя, ибо знаю все дома Твои,
- Ты во всём!
Прости, Господи, не сложна молитва моя, краток мантрам мой и назойливо моё заклинание.
Но если мне не уйти от Тебя, то и Ты не скроешься от глаза моего.
И ухо моё слышит шаг Твой.
И во рту Твой Божественный вкус,
Ибо Ты моя пища!
Успею ли заклясть Тебя, Господи?
Не думаю, что молитва моя угодна, и что мантрам дойдёт до Тебя.
Но я удержу в руках моих одежду Tвою.
Ах, Господи, я буду дерзок.
И дерзостью похищу океан счастья,
Ибо хочу.
Так сказал. Творите. Поймите.
И очистите двери.
Они могут толкнуть вас.
Но пройдите с улыбкою.
Тот, кто знает, тот идёт и приходит.[1]
Довольно.
Данные о записи
тетрадь № Тетрадь Модры • том ЗУЖЭ № 3
| Дата: | 05.08.1922 |
|---|---|
| Место: | New York |
| Учителя: | Учитель М. (+) |
| Рерихи: | Рерих Е.И. (+), Рерих Н.К. (+), Рерих Ю.Н. (+) |
| Ещё участники: | Грант Ф. (+) |
| Упомянуты: | M. (+), Модра (+), Modra (+) |
| серия: | Записи Учения Живой Этики |
| запись в ОО: | − |
Текст, выделенный синим цветом, вошёл в книги Учения Живой Этики первых изданий. Текст, выделенный зелёным цветом, вошёл также в книги Учения Живой Этики издательства «Угунс» 2001 — 2020 гг. с учётом изменений и дополнений самой Е.И. Рерих. Фразы, выделенные красным курсивом, принадлежат самой Е.И. Рерих и написаны в дневнике красными чернилами. | |
M. is happy with thy plans.
There must be no animosity among the workers.
I have foreseen all the troubles before the work was begun.
I am with thee, and the enmity of men will not prevent the work.
The Name must be used – Master.
M. approves of the plan of action and will help in a way unforeseen.
The difficulties must first be overcome.
The Name will be decided – You have done well.
Remember a mistake in action is better than inaction!
Another month will bring great change.
The New ideas must be inaugurated.
The School must be a centre of Beauty, not for the few, but for all!!!
Once the work is begun, the ideas will unfold.
The help that will come, will be unexpected.
Prepare the way for the institution of which you are dreaming.
Modra – thou wert once at Saragossa.
You learnt then Martyrdom,
Since then thou wert many times a martyr.
Once you learnt the joy of death in the cause of Truth, the way was shown to you, and once the way is pointed out, the traveler advances rapidly.
Thy work is given to thee – thou knew it long ago.
I shall soon reveal to thee thy former lives.
But not yet, only be brave!
The way opens very soon.
A light will come before thou art aware.
On the pages of the book are written the words of thy services.
Add another page! Let the pen of time pen the words forever!
The days of great achievement are approaching.
Look forward! Oh, my little one!
Hail that day with joy! Heart of flame!
- M.K.H.
[англ.: М. счастлив твоими планами.
Не должно быть никакой враждебности среди работников.
Я предвидел все неприятности до начала работы.
Я с тобой, и вражда людей не остановит работу.
Следует использовать имя – Владыка.
М. одобряет план действия и поможет непредвиденным образом.
Сначала необходимо преодолеть трудности.
Имя будет решено – вы преуспели.
Помните, что ошибка в действии лучше, чем бездействие!
Новый месяц принесёт большую перемену.
Новые идеи должны быть возвещены.
Школа должна быть центром Красоты не для нескольких, а для всех!!!
С началом работы идеи раскроются.
Помощь, что прибудет, будет нежданна.
Подготовьте путь организации, о которой мечтаете.
Модра – однажды ты была в Сарагоссе.
Тогда научилась ты мученичеству.
С тех пор ты много раз была мученицей.
Как только ты познала радость смерти за дело Правды, путь был показан тебе, и как только путь указан, путник продвигается быстро.
Тебе дана твоя работа – ты знала это давно.
Я скоро открою тебе прежние твои жизни.
Но ещё не сейчас, только будь отважной!
Путь откроется очень скоро.
Свет придёт прежде, чем ты узнаешь.
Слова твоего служения записаны на страницах книги.
Добавь ещё одну страницу! Пусть перо времени записывает эти слова вечно!
Дни большого достижения приближаются.
Смотри вперёд! О моя маленькая!
Приветствуй тот день радостью! Сердце пламени!]
- М.К.Х.
On Monday begin thy new work with joy, for I am with thee!
On that day, thy Mission in My Name begins!
Rejoice!!!
- M.M.
[англ.: В понедельник начни свою новую работу с радостью, Я – с тобой!
В тот день твоя миссия во имя Моё начнётся!
Возрадуйся!!!]
- М.М.
Сноски