Бхагавад-гита 15:4: различия между версиями

Версия 21:57, 20 июля 2017

Дэванагари	ततः पदं तत्परिमार्गितव्य यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः। तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी।।15.4।।
IAST	tataḥ padaṅ tatparimārgitavya yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ. tamēva cādyaṅ puruṣaṅ prapadyē yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī৷৷15.4৷৷
Кириллица	татах падам тат паримаргитавйам йасмин гата на нивартанти бхуйах там эва чадйам пурушам прападйе йатах правриттих прасрита пурани
Смирнов Б.Л.	Нужно стремиться в ту область, куда вступив, не возвращаются боле, Я привожу к безначальному Духу, от которого некогда началось правление мира.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари =
+| Деванагари = ततः पदं तत्परिमार्गितव्य
-| Латиница =
+यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः।
-| Кириллица =
+तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
-| Смирнов БЛ =
+यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी।।15.4।।
+| Латиница = tataḥ padaṅ tatparimārgitavya
+yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ.
+tamēva cādyaṅ puruṣaṅ prapadyē
+yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī৷৷15.4৷৷
+| Кириллица = татах падам тат паримаргитавйам
+йасмин гата на нивартанти бхуйах
+там эва чадйам пурушам прападйе
+йатах правриттих прасрита пурани
+| Смирнов БЛ = Нужно стремиться в ту область,
+куда вступив, не возвращаются боле,
+Я привожу к безначальному Духу,
+от которого некогда началось правление мира.
 }}