Изменения

(2) ''Шакти, ''вершина астрального света, объединяющая в себе все силы природы.

(2) ''Шакти, ''вершина астрального света, объединяющая в себе все силы природы.

(3) ''Пракрити, ''которая в своей изначальной, самой первичной форме представлена ''акашей. ''(Любая вообще форма материи, по сути дела, может быть в конечном счёте сведена к ''акаше'')<ref>Как учит тибетская буддийская эзотерическая доктрина, ''пракрити'' представляет собой космическую материю, из которой производятся любые видимые формы, тогда как ''акаша'' – это та же самая космическая материя, но только пребывающая в состоянии большей субъективности – она, так сказать, дух космической материи. Если ''пракрити'' считать телом или ''субстанцией'', то ''акаша-шакти'' – это душа ''пракрити'', её энергия. ''–'' Ред. ''Теос.''</ref>  

(3) ''Пракрити, ''которая в своей изначальной, самой первичной форме представлена ''акашей. ''(Любая вообще форма материи, по сути дела, может быть в конечном счёте сведена к ''акаше'')<ref>Как учит тибетская буддийская эзотерическая доктрина, ''пракрити'' представляет собой космическую материю, из которой производятся любые видимые формы, тогда как ''акаша'' – это та же самая космическая материя, но только пребывающая в состоянии большей субъективности – она, так сказать, дух космической материи. Если ''пракрити'' считать телом или ''субстанцией'', то ''акаша-шакти'' – это душа ''пракрити'', её энергия. – Ред. ''Теос.''</ref>  

Обычно ''пракрити'' (или ''акашу'') уподобляют ''кшетре'',<ref>''Кшетра'' (санскр.) – поле (Рудой В.И., 1999. С. 388). – Пер.</ref> то есть называют основанием, что у нас соответствует воде в приведённом выше примере: зародыш – ''Брахман'', а сила или энергия, возникающая при их [т.&nbsp;е. ''Брахмана'' с ''кшетрой'' или зародыша с водой – ''перев''.] объединении или контакте – это ''шакти''.<ref>Говоря иными словами, “''пракрити, ''свабхават или ''акаша'' – всё это является {{Стиль С-Капитель|Пространством}} (как говорят в Тибете). Это Пространство заполнено некой субстанцией или тем, что не является субстанцией вообще – субстанцией, столь не поддающейся восприятию, что различить в ней субстанцию способен один только метафизик. ''Брахман'' в этом случае будет выступать зародышем, семенем, брошенным в почву этого поля, а ''шакти'' – той таинственной энергией, силой, которая станет развивать его, и буддийскими архатами Тибета сила эта именуется {{Стиль С-Капитель|фо-хат}}. То, что мы зовём формой (''рупой''), ничем не отличается от того, что мы называем пространством (''шуньята'') [т.&nbsp;е. “пустотностью” (Шохин В.К., 2009б. С. 144) – ''перев''.] ... Пространство ничем не отличается от формы: форма – это то же самое, что пространство, а пространство есть то же самое, что форма. Точно так же дело обстоит и с остальными ''скандхами'', будь то ''ведана'' или ''санджня'', ''санскара'' или ''виджняна'' – каждая из них есть то же самое, что и её антипод” (Книга “Синь цзин”, или “Сутра сердца”. Перевод на китайский язык “Маха-праджня-парамита-хридая-сутры”. Глава, посвящённая Авалокитешваре, ''проявленному Будде''). Таким образом, арийская и тибетская (архатская) доктрины полностью сходятся по сути, отличаясь лишь терминологией и способом изложения. – Ред. ''Теос.''<br>

Обычно ''пракрити'' (или ''акашу'') уподобляют ''кшетре'',<ref>''Кшетра'' (санскр.) – поле (Рудой В.И., 1999. С. 388). – Пер.</ref> то есть называют основанием, что у нас соответствует воде в приведённом выше примере: зародыш – ''Брахман'', а сила или энергия, возникающая при их [т.&nbsp;е. ''Брахмана'' с ''кшетрой'' или зародыша с водой – ''перев''.] объединении или контакте – это ''шакти''.<ref>Говоря иными словами, “''пракрити, ''свабхават или ''акаша'' – всё это является {{Стиль С-Капитель|Пространством}} (как говорят в Тибете). Это Пространство заполнено некой субстанцией или тем, что не является субстанцией вообще – субстанцией, столь не поддающейся восприятию, что различить в ней субстанцию способен один только метафизик. ''Брахман'' в этом случае будет выступать зародышем, семенем, брошенным в почву этого поля, а ''шакти'' – той таинственной энергией, силой, которая станет развивать его, и буддийскими архатами Тибета сила эта именуется {{Стиль С-Капитель|фо-хат}}. То, что мы зовём формой (''рупой''), ничем не отличается от того, что мы называем пространством (''шуньята'') [т.&nbsp;е. “пустотностью” (Шохин В.К., 2009б. С. 144) – ''перев''.] ... Пространство ничем не отличается от формы: форма – это то же самое, что пространство, а пространство есть то же самое, что форма. Точно так же дело обстоит и с остальными ''скандхами'', будь то ''ведана'' или ''санджня'', ''санскара'' или ''виджняна'' – каждая из них есть то же самое, что и её антипод” (Книга “Синь цзин”, или “Сутра сердца”. Перевод на китайский язык “Маха-праджня-парамита-хридая-сутры”. Глава, посвящённая Авалокитешваре, ''проявленному Будде''). Таким образом, арийская и тибетская (архатская) доктрины полностью сходятся по сути, отличаясь лишь терминологией и способом изложения. – Ред. ''Теос.''<br>

[“Бодхисаттва Авалокитешвара во время осуществления глубокой праджня-парамиты ясно увидел, что все пять скандх пусты. Тогда он избавился от всех страданий, перейдя на другой берег”. (Примеч.: Здесь перечисляются пять скандх (кит. ''юнь''), т.&nbsp;е. групп элементарных мгновенных психофизических состояний (''дхарм''), образующих эмпирическую личность: ''рупа скандха'' (''сэ'') – группа чувственно воспринимаемого; ''ведана скандха'' (''шоу'') – группа чувствительности (приятное, неприятное, нейтральное); ''самджня скандха'' (''сян'') – группа образования представлений и проведения различий; ''самскара скандха'' (''син'') – группа формирующих факторов, волевой аспект психики, формирующий ''карму'', и ''виджняна скандха'' (''ши'') – группа сознания) (Сутра сердца праджня-парамиты, 2000. С. 31, 33). – Пер''.'']</ref>  

[“Бодхисаттва Авалокитешвара во время осуществления глубокой праджня-парамиты ясно увидел, что все пять скандх пусты. Тогда он избавился от всех страданий, перейдя на другой берег”. (Примеч.: Здесь перечисляются пять скандх (кит. ''юнь''), т.&nbsp;е. групп элементарных мгновенных психофизических состояний (''дхарм''), образующих эмпирическую личность: ''рупа скандха'' (''сэ'') – группа чувственно воспринимаемого; ''ведана скандха'' (''шоу'') – группа чувствительности (приятное, неприятное, нейтральное); ''самджня скандха'' (''сян'') – группа образования представлений и проведения различий; ''самскара скандха'' (''син'') – группа формирующих факторов, волевой аспект психики, формирующий ''карму'', и ''виджняна скандха'' (''ши'') – группа сознания) (Сутра сердца праджня-парамиты, 2000. С. 31, 33). – Пер.]</ref>  

{{Стр сбоку|160}}Однако в упанишадах всё обстоит не так: там ''кшетрой,'' или основанием, выступает ''Брахман''<ref>См. Дополнение. Примечание IV. – Ред. ''Теос.''</ref>, зародышем или семенем – ''акаша'' (''пракрити''), а ''шакти'' – это та сила, что образуется благодаря их соединению или контакту. Таков истинно научный и философский способ изложения вопроса.

{{Стр сбоку|160}}Однако в упанишадах всё обстоит не так: там ''кшетрой,'' или основанием, выступает ''Брахман''<ref>См. Дополнение. Примечание IV. – Ред. ''Теос.''</ref>, зародышем или семенем – ''акаша'' (''пракрити''), а ''шакти'' – это та сила, что образуется благодаря их соединению или контакту. Таков истинно научный и философский способ изложения вопроса.