Бхагавад-гита 1:45: различия между версиями

Версия от 15:47, 7 января 2017

Дэванагари	यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥४५॥
IAST	yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣema-taraṁ bhavet
Кириллица	йади мам апратикарам ашастрам шастра-панайах дхартараштра ране ханйус тан ме кшематарам бхавет
Смирнов Б.Л.	Если меня безоружного, без противления, сыны Дхритараштры С оружием в руках убьют в сраженье, мне будет отрадней.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=45. Горе, увы, тяжкий грех мы совершить замышляем:
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
-Ради желания царских услад погубить своих кровных.|подпись=}}
+धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्  ॥४५॥
+| Латиница = yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
+dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣema-taraṁ bhavet
+| Кириллица = йади мам апратикарам ашастрам шастра-панайах
+дхартараштра ране ханйус тан ме кшематарам бхавет
+| Смирнов БЛ = Если меня безоружного, без противления, сыны Дхритараштры
+С оружием в руках убьют в сраженье, мне будет отрадней.
+| Шрила Прабхупада =  Пусть лучше сыновья Дхритараштры с оружием в руках
+убьют меня на поле боя, безоружного и не сопротивляющегося.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 44
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 44
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 46
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 46
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]