Бхагавад-гита 1:44: различия между версиями

Версия от 15:46, 7 января 2017

Дэванагари	अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥
IAST	aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
Кириллица	ахо бата махат папам картум вйавасита вайам йад раджйа-сукха-лобхена хантум сва-джанам удйатах
Смирнов Б.Л.	Горе, увы, тяжкий грех мы совершить замышляем: Ради желанья царских услад погубить своих кровных.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=44. Люди, поправшие родовые законы, о Джанардана,
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
+यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः  ॥४४॥
-Должны обитать в аду, так указует Писанье!|подпись=}}
+| Латиница = aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam
+yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
+| Кириллица = ахо бата махат папам картум вйавасита вайам
+йад раджйа-сукха-лобхена хантум сва-джанам удйатах
+| Смирнов БЛ = Горе, увы, тяжкий грех мы совершить замышляем:
+Ради желанья царских услад погубить своих кровных.
+| Шрила Прабхупада =  Не странно ли, что и мы сейчас замышляем тягчайший грех?
+Движимые желанием насладиться радостями царствования,
+мы готовы убить своих близких.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 43
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 43
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 45
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 45
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]