Бхагавад-гита 1:33: различия между версиями

Версия от 15:32, 7 января 2017

Дэванагари	त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च । आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ॥३३॥
IAST	ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ
Кириллица	та име 'вастхита йуддхе пранамс тйактва дханани ча ачарйах питарах путрас татхаива ча питамахах
Смирнов Б.Л.	Наставники, деды, отцы, сыны, внуки. Шурины, тести, дяди – все наши родные.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=33. Те, кого ради желанны царство, услады, счастье,
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ।
-В эту битву вмешались, жизнь покидая, богатства:|подпись=}}
+आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ॥३३॥
+| Латиница = ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca
+ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ
+| Кириллица = та име 'вастхита йуддхе пранамс тйактва дханани ча
+ачарйах питарах путрас татхаива ча питамахах
+| Смирнов БЛ = Наставники, деды, отцы, сыны, внуки.
+Шурины, тести, дяди – все наши родные.
+| Шрила Прабхупада =  О Мадхусудана, когда учителя, отцы, сыновья, деды, дядья по матери,
+тести, внуки, зятья, шурины и другие родственники стоят передо мной,
+готовые расстаться с жизнью и потерять все, могу ли я желать их смерти,
+даже если иначе они убьют меня?
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 32
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 32
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 34
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 34
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]