Бхагавад-гита 1:30: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
КД (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=30. Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает; Стоять я не в силах, …») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Текст Бхагавад Гиты |
| − | Стоять я не в силах, мутится мой разум.| | + | | Деванагари = न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः । |
| + | |||
| + | निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥३०॥ | ||
| + | |||
| + | | Латиница = na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ | ||
| + | |||
| + | nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | ||
| + | |||
| + | | Кириллица = на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах | ||
| + | |||
| + | нимиттани ча пашйами випаритани кешава | ||
| + | |||
| + | | Смирнов БЛ = Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает; | ||
| + | |||
| + | Стоять я не в силах, мутится мой разум. | ||
| + | |||
| + | Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает; | ||
| + | |||
| + | Стоять я не в силах, мутится мой разум. | ||
| + | |||
| + | Зловещи знамения вижу, не нахожу я блага | ||
| + | |||
| + | В убийстве моих родных, в сраженье, Кешава. | ||
| + | |||
| + | | Шрила Прабхупада = Я более не в силах оставаться здесь. | ||
| + | |||
| + | Память отказывает мне, и разум мой помутился. | ||
| + | |||
| + | Все, что я вижу, предвещает одни лишь несчастья, | ||
| + | |||
| + | о Кришна, сразивший демона Кеши. | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{Навигационная строка | {{Навигационная строка | ||
| − | |содержание= | + | |содержание=Бхагавад Гита |
| − | |до= | + | |до= Бхагавад Гита. Глава I, 29 |
| − | |после= | + | |после=Бхагавад Гита. Глава I, 31 |
}} | }} | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория: Бхагавад Гита]] |
Версия 18:27, 7 января 2017
| Дэванагари | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ।
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥३०॥ |
|---|---|
| IAST | na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
| Кириллица | на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах
нимиттани ча пашйами випаритани кешава |
| Смирнов Б.Л. | Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает;
Стоять я не в силах, мутится мой разум. Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает; Стоять я не в силах, мутится мой разум. Зловещи знамения вижу, не нахожу я блага В убийстве моих родных, в сраженье, Кешава. |
| << | Оглавление | >> |
|---|