Бхагавад-гита 1:23: различия между версиями

Версия от 15:17, 7 января 2017

Дэванагари	योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥२३॥
IAST	yotsyamānān avekṣe ’haṁ ya ete ’tra samāgatāḥ dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
Кириллица	йотсйаманан авекше 'хам йа эте 'тра самагатах дхартараштрасйа дурбуддхер йуддхе прийа-чикиршавах
Смирнов Б.Л.	Тех знать я хочу, что сошлись там, в сраженье. Готовясь исполнить волю Дхритараштры, коварного сына.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=23. Тех знать я хочу, что сошлись там, в сраженье,
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
-Готовясь исполнить волю Дхритараштры коварного сына.
+धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः  ॥२३॥
-Санджая сказал:|подпись=}}
+| Латиница = yotsyamānān avekṣe ’haṁ ya ete ’tra samāgatāḥ
+dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
+| Кириллица = йотсйаманан авекше 'хам   йа эте 'тра самагатах
+дхартараштрасйа дурбуддхер   йуддхе прийа-чикиршавах
+| Смирнов БЛ = Тех знать я хочу, что сошлись там, в сраженье.
+Готовясь исполнить волю Дхритараштры, коварного сына.
+| Шрила Прабхупада =  Позволь мне взглянуть на тех, кто собирается сражаться с нами
+ради того, чтобы угодить злонравному сыну Дхритараштры.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 22
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 22
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 24
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 24
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]