Бхагавад-гита 1:20: различия между версиями

Версия от 15:11, 7 января 2017

Дэванагари	अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः । हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥२०॥
IAST	atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ pravṛtte śastra-sampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate
Кириллица	атха вйавастхитан дриштва дхартараштран капи-дхваджах правритте шастра-сампате дханур удйамйа пандавах хришикешам тада вакйам идам аха махи-пате
Смирнов Б.Л.	Тогда, увидав строй сынов Дхритараштры, мечущих стрелы, Поднял оружье Пандава, носящий знак обезьяны на стяге,

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=20. Тогда, увидав строй сынов Дхритараштры, мечущих стрелы,
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
-Поднял оружье Пандава, носящий знак обезьяны на стяге,|подпись=}}
+प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ।
+हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥२०॥
+| Латиница = atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ
+pravṛtte śastra-sampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
+hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate
+| Кириллица = атха вйавастхитан дриштва дхартараштран капи-дхваджах
+правритте шастра-сампате дханур удйамйа пандавах
+хришикешам тада вакйам идам аха махи-пате
+| Смирнов БЛ = Тогда, увидав строй сынов Дхритараштры, мечущих стрелы,
+Поднял оружье Пандава, носящий знак обезьяны на стяге,
+| Шрила Прабхупада =  Тогда Aрджуна, сын Панду, восседавший на колеснице,
+которую украшал флаг с изображением Ханумана,
+вскинул свой лук и приготовился стрелять.
+Но, взглянув на сыновей Дхритараштры, выстроившихся в боевые колонны,
+о царь, Aрджуна обратился к Господу Кришне с такими словами.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 19
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 19
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 21
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 21
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]