Шаблон:Иноязычное выражение БТС: различия между версиями

Версия от 03:46, 13 июня 2022

Этот шаблон создаёт запись одного иноязычного выражения в "Большом теософском словаре", определяя его перевод, описание и ряд дополнительных свойств. Он используется для систематизации иноязычных выражений в БТС и предоставления их перевода в текстах с использованием шаблона {{Иноязычное выражение}}.

Для создания страниц используйте форму «Иноязычное выражение БТС».
Страницы использующие этот шаблон помещаются в категорию «Иноязычные выражения БТС» и в подкатегорию, определяющуюся по первой букве выражения.

Для копирования	Значение параметров
{{Иноязычное выражение БТС \| выражение = \| варианты = \| сокращённо = \| язык = \| происхождение = \| перевод = \| буквально = \| кратко = \| описание = \| вид = }}	выражение -- само выражение; [[БТС иноязычное выражение]] варианты -- варианты написания и сокращения через точку с запятой (;); [[БТС иноязычное выражение]] язык -- в сокращённом виде (анг., лат.) для краткого пояснения; [[БТС язык иноязычного выражения]] происхождение -- буквальный перевод, этимология; [[БТС происхождение иноязычного выражения]] перевод -- полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник; [[БТС перевод иноязычного выражения]] кратко -- один перевод, основной; указывается, если даётся несколько вариантов перевода; [[БТС краткий перевод иноязычного выражения]] описание -- историческая справка, пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу; [[БТС описание иноязычного выражения]] вид -- возможные варианты: крылатая фраза (произносится на языке оригинала), выражение (цитата или технический термин, записываемые на языке оригинала, но используемые в русском языке в переводе), научная степень, организация, членство в организации; [[БТС вид иноязычного выражения]]

@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 <p style="text-indent: 0;">'''{{{выражение|}}}'''{{#set: Иноязычное выражение={{{выражение|}}}}}<!--
     Варианты и сокращения
--->{{#if: {{{варианты|}}}|<p style="text-indent: 0;">{{#arraymap:{{{варианты|}}}|;|@@|'''''@@'''''{{#set: Иноязычное выражение=@@}}|;}}</p>|}} <!--
+-->{{#if: {{{варианты|}}}|; {{#arraymap:{{{варианты|}}}|;|@@|'''@@'''{{#set: Иноязычное выражение=@@}}|;}}|}} <!--
     Язык, буквальный перевод и происхождение
 --><span style="color: grey;">({{{язык}}}.{{#if: {{{происхождение|}}}|; {{{происхождение}}}|}})</span><!--
     Перевод, описание
 --> – {{{перевод}}}. {{#if: {{{описание|}}}| {{{описание}}}.|}}</p>
-{{#if: {{{кратко|}}}|Краткий (основной) перевод: {{{кратко}}}.|}}<!--
+{{#if: {{{кратко|}}}|''Краткий (основной) перевод:'' {{{кратко}}}.|}}<!--
     Определяем семантические свойства
 -->{{#set: БТС язык иноязычного выражения={{{язык}}}