Письма махатм: различия между версиями

Версия от 00:20, 19 октября 2018

Существует три перевода на русский язык книги "Письма Махатм"

"Чаша Востока" - перевод Е.И.Рерих некоторых писем
Перевод издательства Самара, 1993. По некоторым данным это издание содержит грубейшие ошибки перевода и собственные добавления в текст от 1-го лица
Анонимный перевод под ред. С.Арутюнова и Н.Ковалёвой, Эксмо, 2011.

Из хранилища текстов Теопедии можно скачать файлы:

указанных переводов в различных форматах
оригинального текста на английском языке
скан копии рукописей писем

Ниже приведены таблицы соответствия хронологической нумерации "Писем Махатм" (ML), составленной Вик Хао Чином (Vic Hao Chin, Jr.) и тематической нумерации (MLB), составленной Баркером (Barker). Для ссылок на Письма обычно используют одну из этих нумераций. Все ссылки даны на текст анонимного перевода под ред. С.Арутюнова и Н.Ковалёвой. Страницы с текстами писем снабжены ссылками на оригинальный английский текст.

MLB → ML

Соответствие хронологической нумерации для тематической
MLB	ML	MLB	ML	MLB	ML	MLB	ML	MLB	ML
1	1	26	22	57	101	88	50	118	80
2	2	27	21	58	108	89	55	119	109
3a	3a	28	11	59	111	90	38	120	51
3b	3b	29	29	60	129	91a	103a	121	19
3c	3c	30	74	61	125	91b	103b	122	57
4	5	31	17	62	126	92	96	123	D
5	10	32	82	63	128	93	117	124	C
6	12	33	A	64	134	94	124	125	83
7	13	34	87	65	136	95	63	126	6
8	15	35	54	66	131	96	118	127	72
9	18	36	36	67	110	97	137	128	116
10	88	37	37	68	123	98	9	129	115
11	65	38	33	69	69	99	8	130	58
12	46	39	34	70	97	100	56	131	64
13	44	40	31	71	24	101	27	132	59
14	66	41	35	72	95	102	26	133	127
15	67	42	43	73	25	103	106	134	30
16	68	43	42	74	28	104	23	135	132
17	61	44	45	75	B	105	98	136	53
18	62	45	47	76	60	106	7	137	133
19	71	46	89	77	107	107	16	138	135
20a	70a	47	48	78	99	108	40	139	141
20b	70b	48	49	79	100	109	41	140	139
20c	70c	49	20	80	105	110	91	141	140
21	76	50	77	81	112	111	84	142a	14a
22	90	51	78	82	113	112	86	142b	14b
23a	93a	52	81	83	114	113	73	143	4
23b	93b	53	75	84	121	114	32	144	52
24a	85a	54	92	85	120	115	39	145	138
24b	85b	55	130	86	119	116	79
25	104	56	102	87	122	117	94

ML → MLB

Соответствие тематической нумерации для хронологической
ML	MLB	ML	MLB	ML	MLB	ML	MLB	ML	MLB
1	1	29	29	60	76	88	10	117	93
2	2	30	134	61	17	89	46	118	96
3a	3a	31	40	62	18	90	22	119	86
3b	3b	32	114	63	95	91	110	120	85
3c	3c	33	38	64	131	92	54	121	84
4	143	34	39	65	11	93a	23a	122	87
5	4	35	41	66	14	93b	23b	123	68
6	126	36	36	67	15	94	117	124	94
7	106	37	37	68	16	95	72	125	61
8	99	38	90	69	69	96	92	126	62
9	98	39	115	70a	20a	97	70	127	133
10	5	40	108	70b	20b	98	105	128	63
11	28	41	109	70c	20c	99	78	129	60
12	6	42	43	71	19	100	79	130	55
13	7	43	42	72	127	101	57	131	66
14a	142a	44	13	73	113	102	56	132	135
14b	142b	45	44	74	30	103a	91a	133	137
15	8	46	12	75	53	103b	91b	134	64
16	107	47	45	76	21	104	25	135	138
17	31	48	47	77	50	105	80	136	65
18	9	49	48	78	51	106	103	137	97
19	121	50	88	79	116	107	77	138	145
20	49	51	120	80	118	108	58	139	140
21	27	52	144	81	52	109	119	140	141
22	26	53	136	82	32	110	67	141	139
23	104	54	35	83	125	111	59	A	33
24	71	55	89	84	111	112	81	B	75
25	73	56	100	85a	24a	113	82	C	124
26	102	57	122	85b	24b	114	83	D	123
27	101	58	130	86	112	115	129
28	74	59	132	87	34	116	128